NHK ニュース (7/10/21)
nhk|にゅーす
NHK Nachrichten (7/10/21)
NHK News (7/10/21)
9 時 の NHK ニュース です 。
じ||nhk|にゅーす|
加藤 官房 長官 は 午後 の 記者 会見 で ワクチン 接種 の 効果 を 踏まえて 新型 コロナウイルス の 感染 状況 を 評価 する 指標 が 見直さ れれば 新たな 指標 を 元 に 緊急 事態 宣言 の 解除 など を 判断 して いく こと に なる と いう 認識 を 示した 。
かとう|かんぼう|ちょうかん||ごご||きしゃ|かいけん||わくちん|せっしゅ||こうか||ふまえて|しんがた|||かんせん|じょうきょう||ひょうか||しひょう||みなおさ||あらたな|しひょう||もと||きんきゅう|じたい|せんげん||かいじょ|||はんだん||||||||にんしき||しめした
At a press conference in the afternoon, Chief Cabinet Secretary Kato will decide to cancel the emergency declaration based on the new index if the index for evaluating the infection status of the new coronavirus is reviewed based on the effect of vaccination. I showed the recognition.
この 中 で 加藤 官房 長官 は ワクチン の 効果 と 感染 状況 など の 評価 を めぐり 。
|なか||かとう|かんぼう|ちょうかん||わくちん||こうか||かんせん|じょうきょう|||ひょうか||
ワクチン 接種 の 進展 に 伴う 効果 を 適切に 分析 評価 する と ともに 接種 が 十分に 進んだ 後 の 感染 防止 策 の あり 方 を 検討 して いく こと が 必要 と されて いる と 述べました 。
わくちん|せっしゅ||しんてん||ともなう|こうか||てきせつに|ぶんせき|ひょうか||||せっしゅ||じゅうぶんに|すすんだ|あと||かんせん|ぼうし|さく|||かた||けんとう|||||ひつよう||さ れて|||のべ ました
He stated that it is necessary to properly analyze and evaluate the effects of the progress of vaccination, and to consider how to prevent infection after vaccination has progressed sufficiently.
その 上 で 記者 団 が 新たな 指標 が できれば それ を 基 に 緊急 事態 宣言 の 解除 など を 判断 する の か と 質問 した の に 対し ステージ を 判断 する 指標 に ついて も 専門 家 に よく 議論 して いただき 必要 が あれば 適宜 適切に 見直し を 検討 して いく こと に なる 。
|うえ||きしゃ|だん||あらたな|しひょう|||||もと||きんきゅう|じたい|せんげん||かいじょ|||はんだん|||||しつもん||||たいし|すてーじ||はんだん||しひょう||||せんもん|いえ|||ぎろん|||ひつよう|||てきぎ|てきせつに|みなおし||けんとう|||||
In response to the reporters' question about whether a new indicator would be used to make a decision on whether to lift the emergency declaration or not, we will ask experts to carefully discuss the indicator to determine the stage, and if necessary, we will consider revising it as appropriate.
当然 見直し が なされれば 新たな 考え 方 に のっとって 判断 して いく こと に なる と 述べました 。
とうぜん|みなおし|||あらたな|かんがえ|かた|||はんだん|||||||のべ ました
He stated that if a review is conducted, a decision will be made based on a new way of thinking.
三井 住友 銀行 は ATM など で お 金 を 振り込む 際 の 手数 料 に ついて 今年 の 11 月 から 最大 で 110 円 値下げ する と 発表 しました 。
みつい|すみとも|ぎんこう||atm||||きむ||ふりこむ|さい||てすう|りょう|||ことし||つき||さいだい||えん|ねさげ|||はっぴょう|し ました
Sumitomo Mitsui Banking Corporation has announced that it will reduce the handling charge for money transfers at ATMs by up to 110 yen starting this November.
大手 で は すでに 三菱 UFJ 銀行 も 値下げ を 発表 する など 同様の 動き が 広がって います 。
おおて||||みつびし|ufj|ぎんこう||ねさげ||はっぴょう|||どうようの|うごき||ひろがって|い ます
A similar trend is spreading among major banks, such as Mitsubishi UFJ Bank, which has already announced a price cut.
三井 住友 銀行 は 銀行 同士 の 共通の システム を 使った 送金 手数 料 が 下がる こと に 伴い 振込 手数 料 を 今年 の 11 月 1 日 から 値下げ します 。
みつい|すみとも|ぎんこう||ぎんこう|どうし||きょうつうの|しすてむ||つかった|そうきん|てすう|りょう||さがる|||ともない|ふりこみ|てすう|りょう||ことし||つき|ひ||ねさげ|し ます
Sumitomo Mitsui Banking Corporation will lower its fees for money transfers through a common system among banks, starting on November 1 of this year.
対象 に なる の は 利用 客 が 他の 銀行 の 口座 に 振り込む 際 の 手数 料 です 。
たいしょう|||||りよう|きゃく||たの|ぎんこう||こうざ||ふりこむ|さい||てすう|りょう|
値下げ 幅 は ATM 現金 自動 預け 払い 機 や ネットバンキング それ に 店舗 の 窓口 など いずれ の 方法 も 同じで 3万 円 未満 は 55 円 3万 円 以上 は 110 円 引き下げます 。
ねさげ|はば||atm|げんきん|じどう|あずけ|はらい|き|||||てんぽ||まどぐち||||ほうほう||おなじで|よろず|えん|みまん||えん|よろず|えん|いじょう||えん|ひきさげ ます
The reduction will be the same for all methods, including ATMs, net banking, and store windows, and will be 55 yen for amounts less than 30,000 yen and 110 yen for amounts 30,000 yen or more.
これ に より ATM で キャッシュ カード を 使う 場合 や ネットバンキング で の 振込 手数 料 は いずれ も 3万 円 未満 で 165 円 3万 円 以上 で 330 円 に なります 。
|||atm||きゃっしゅ|かーど||つかう|ばあい|||||ふりこみ|てすう|りょう||||よろず|えん|みまん||えん|よろず|えん|いじょう||えん||なり ます
ただし ネットバンキング に ついて は システム の 移行 作業 で 手数 料 の 引き下げ は 来年 の 1 月 から と なる ため 11 月 以降 は 値下げ 分 の 金額 を 口座 に 返金 する と して います 。
|||||しすてむ||いこう|さぎょう||てすう|りょう||ひきさげ||らいねん||つき|||||つき|いこう||ねさげ|ぶん||きんがく||こうざ||へんきん||||い ます
However, the company will refund the reduced fees for online banking to accounts from November due to the system migration that will begin in January of next year.
振込 手数 料 を めぐって は 三菱 UFJ 銀行 が 今年 の 10 月 から 最大 で 110 円 値下げ する こと を すでに 発表 して います 。
ふりこみ|てすう|りょう||||みつびし|ufj|ぎんこう||ことし||つき||さいだい||えん|ねさげ|||||はっぴょう||い ます
Mitsubishi UFJ Bank has already announced that it will reduce its bank transfer fee by a maximum of 110 yen starting this October.
世界 で 初めて 運用 段階 に 入った アメリカ の 民間 の 宇宙 船 に 乗って およそ 半年 間 の 宇宙 滞在 を 終え 日本 に 帰国 した 宇宙 飛行 士 の 野口 聡 一 さん が 帰国 後 と して は 初めて の 記者 会見 を 行いました 。
せかい||はじめて|うんよう|だんかい||はいった|あめりか||みんかん||うちゅう|せん||のって||はんとし|あいだ||うちゅう|たいざい||おえ|にっぽん||きこく||うちゅう|ひこう|し||のくち|あきら|ひと|||きこく|あと||||はじめて||きしゃ|かいけん||おこない ました
Astronaut Soichi Noguchi, who returned to Japan after a six-month stay in space aboard the world's first commercial American spacecraft to enter the operational phase, held his first press conference since his return.
この 中 で 野口 さん は 宇宙 で の 半年 間 の 滞在 に ついて クルー と は 同じ 釜 の 飯 を 食う 仲間 と いう 気持ち で 向き合って いて 時 に は 厳しく 時 に は カバー し 合い ながら 和気あいあい と 過ごす こと が できました と 振り返りました 。
|なか||のくち|||うちゅう|||はんとし|あいだ||たいざい|||くるー|||おなじ|かま||めし||くう|なかま|||きもち||むきあって||じ|||きびしく|じ|||かばー||あい||わきあいあい||すごす|||でき ました||ふりかえり ました
In this report, Mr. Noguchi reflects on his six-month stay in space, saying that he and his crewmates felt as if they were fellow astronauts who ate out of the same pot, and that they spent a harmonious time together, sometimes harshly, sometimes covering each other's interests.
さらに 登場 した 宇宙 船 CrewDragon は 自動 で 宇宙 ステーション に ドッキング する こと が できる など 民間 人 の 登場 が 強く 意識 されて いる 点 に ついて 。
|とうじょう||うちゅう|せん|crewdragon||じどう||うちゅう|すてーしょん||どっきんぐ||||||みんかん|じん||とうじょう||つよく|いしき|さ れて||てん||
The CrewDragon spacecraft can automatically dock with a space station, and there is a strong emphasis on the presence of civilians.
今回 の 宇宙 飛行 の 成功 が もたらした もの は 宇宙 旅行 の 時代 だ と 思います 。
こんかい||うちゅう|ひこう||せいこう|||||うちゅう|りょこう||じだい|||おもい ます
自動 操縦 できる 範囲 が 大きい こと が 特徴 で プロ の 宇宙 飛行 士 が 宇宙 船 に 乗ら なくて も いい 新たな 時代 に なった と 思います と 語り 宇宙 を 民間 が 利用 する こと へ の 期待 感 を 示しました 。
じどう|そうじゅう||はんい||おおきい|||とくちょう||ぷろ||うちゅう|ひこう|し||うちゅう|せん||のら||||あらたな|じだい||||おもい ます||かたり|うちゅう||みんかん||りよう|||||きたい|かん||しめし ました
He expressed his hope that the private sector will take advantage of space, saying, "I think we are entering a new era in which professional astronauts do not need to be on board a spacecraft because of the large range of automatic maneuvering capabilities.
さらに 宇宙 に 滞在 中 に 最も 過酷だ と 感じた 瞬間 と して 太陽 電池 パネル の 台 を 取り付ける ため に 行った 船 外 で の 活動 を 挙げ 想定 して いた 作業 が 終わら ず 地上 から の 代案 を 元 に 対応 した 。
|うちゅう||たいざい|なか||もっとも|かこくだ||かんじた|しゅんかん|||たいよう|でんち|ぱねる||だい||とりつける|||おこなった|せん|がい|||かつどう||あげ|そうてい|||さぎょう||おわら||ちじょう|||だいあん||もと||たいおう|
He also cited his most challenging moment in space as an EVA to install a solar panel stand, which he was unable to complete based on alternative ideas from the ground.
過去 の 船 外 活動 の 中 でも 最も 大変な もの でした が 困難な 状況 に 自分 たち の 工夫 と 地上 の 支援 で 乗り切った 良い 例 だ と 思います と 話して いました 。
かこ||せん|がい|かつどう||なか||もっとも|たいへんな||||こんなんな|じょうきょう||じぶん|||くふう||ちじょう||しえん||のりきった|よい|れい|||おもい ます||はなして|い ました
This was one of the most difficult EVAs we have ever done, and I think it was a good example of how we were able to overcome a difficult situation with our own ingenuity and support on the ground," she said.
現在 国際 宇宙 ステーション に は 日本 人 宇宙 飛行 士 の 星 出 彰彦 さん が 船長 と して 滞在 して いて 今年 の 11 月 上旬 以降 に 地球 に 帰還 する 予定 です 。
げんざい|こくさい|うちゅう|すてーしょん|||にっぽん|じん|うちゅう|ひこう|し||ほし|だ|あきひこ|||せんちょう|||たいざい|||ことし||つき|じょうじゅん|いこう||ちきゅう||きかん||よてい|
Akihiko Hoshide, a Japanese astronaut, is currently staying at the International Space Station as a captain and is scheduled to return to Earth after early November of this year.
この 時間 の ニュース 漆原 が お 伝え しました 。
|じかん||にゅーす|うるしはら|||つたえ|し ました
