NHKニュース (8/26/21) nhk にゅーす NHK News (8/26/21)

11 時 の NHK ニュース です 。 じ||nhk|にゅーす| This is the 11 o'clock NHK news. アメリカ の ブリンケン 国務 長官 は アフガニスタン から の 軍 の 撤退 期限 と して いる 今月 31 日 以降 も 現地 に 住む アメリカ 人 や 協力 者 の 国 外 退避 に ついて 支援 を 続ける と 強調 しました 。 あめりか|||こくむ|ちょうかん||あふがにすたん|||ぐん||てったい|きげん||||こんげつ|ひ|いこう||げんち||すむ|あめりか|じん||きょうりょく|もの||くに|がい|たいひ|||しえん||つづける||きょうちょう|し ました U.S. Secretary of State Blinken emphasized that support for the evacuation of American residents and allies living in Afghanistan will continue even after the deadline for military withdrawal on the 31st of this month. 撤退 期限 まで に 監視 が 完了 し ない ので は ない か と いう 同盟 国 の 懸念 を 払拭 する 狙い も ある と みられます 。 てったい|きげん|||かんし||かんりょう|||||||||どうめい|くに||けねん||ふっしょく||ねらい||||み られ ます There is also a goal to dispel concerns of allied countries that surveillance will not be completed by the withdrawal deadline. アメリカ の ブリンケン 国務 長官 は 25 日 記者 会見 し アフガニスタン に 住む アメリカ 人 や 軍 の 通訳 など 協力 者 の 国 外 退避 に ついて 。 あめりか|||こくむ|ちょうかん||ひ|きしゃ|かいけん||あふがにすたん||すむ|あめりか|じん||ぐん||つうやく||きょうりょく|もの||くに|がい|たいひ|| ||||||||||||||||||interpreter||||||||| 単 日 を 望む アメリカ 人 の 支援 に 期限 は ない 長年 我々 の 側 に 立って きた 多く の アフガニスタン の 人 たち に ついて も 同じだ と 述べました 。 ひとえ|ひ||のぞむ|あめりか|じん||しえん||きげん|||ながねん|われわれ||がわ||たって||おおく||あふがにすたん||じん|||||おなじだ||のべ ました simple|||||||||||||||||||||||||||||| この 前日 バイデン 大統領 が 今月 31 日 と して いる アフガニスタン から の 軍 の 撤退 期限 を 延長 し ない 方針 を 明らかに して いました が 軍 が 撤退 した 後 も 外交 および 経済 的に 短期 へ の 支援 を 続ける と 強調 した 形 です 。 |ぜんじつ||だいとうりょう||こんげつ|ひ||||あふがにすたん|||ぐん||てったい|きげん||えんちょう|||ほうしん||あきらかに||い ました||ぐん||てったい||あと||がいこう||けいざい|てきに|たんき|||しえん||つづける||きょうちょう||かた| また ブリンケン 長官 が 今月 14 日 の 時点 で アフガニスタン 国 内 に いた およそ 6000 人 の アメリカ 人 の うち 少なくとも 4500 人 が 退避 し 現在 出国 を 希望 して いる の は 1000 人 以下 だ と しました 。 ||ちょうかん||こんげつ|ひ||じてん||あふがにすたん|くに|うち||||じん||あめりか|じん|||すくなくとも|じん||たいひ||げんざい|しゅっこく||きぼう|||||じん|いか|||し ました アフガニスタン から の 退避 を めぐって は NATO 北 大西洋 条約 機構 の 加盟 国 や 神 セブン 主要 7 カ国 の メンバー が 米軍 の 撤退 期限 まで に 自国 民 など の 退避 が 完了 し ない ので は ない か と 懸念 を 示して いて 今回 の 発言 に は こうした 懸念 を 払拭 する 狙い も ある と みられます 。 あふがにすたん|||たいひ||||nato|きた|たいせいよう|じょうやく|きこう||かめい|くに||かみ||しゅよう|かこく||めんばー||べいぐん||てったい|きげん|||じこく|たみ|||たいひ||かんりょう||||||||けねん||しめして||こんかい||はつげん||||けねん||ふっしょく||ねらい||||み られ ます |||||||NATO|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| さらに ブリンケン 長官 が 将来 の アフガニスタン 政府 が 基本 的な 人権 を 保護 しなければ あらゆる 手段 を 使って 孤立 化 さ せる と 述べ 政権 樹立 を 目指す タリバン を 強く けん制 しました 。 ||ちょうかん||しょうらい||あふがにすたん|せいふ||きほん|てきな|じんけん||ほご|し なければ||しゅだん||つかって|こりつ|か||||のべ|せいけん|じゅりつ||めざす|||つよく|けんせい|し ました ||||||||||||||||means||||||||||||||||| 日銀 が 発表 した 企業 向け の サービス 価格 の 先月 の 速報 値 は 2015 年 の 平均 を 100 と した 指数 で 1051 と 前 の 年 の 同じ 月 を １１ 上 回り ５ カ月 連続 で 上昇 しました 。 にちぎん||はっぴょう||きぎょう|むけ||さーびす|かかく||せんげつ||そくほう|あたい||とし||へいきん||||しすう|||ぜん||とし||おなじ|つき||うえ|まわり|かげつ|れんぞく||じょうしょう|し ました Bank of Japan||||||||||||||||||||||||||||||||||||| According to the preliminary figures released by the Bank of Japan, the service price index for corporations last month rose to 105.1, up 11 from the same month of the previous year, marking the 5th consecutive monthly increase since 2015, with the average set at 100. 分野 別 で は テレビ 広告 が 181 パーセント 国 内 航空 貨物 輸送 が 148 それぞれ 上昇 しました 。 ぶんや|べつ|||てれび|こうこく||ぱーせんと|くに|うち|こうくう|かもつ|ゆそう|||じょうしょう|し ました |||||||||||cargo||||| By sector, television advertising rose by 181 percent and domestic air freight transport by 148 percent. これ は 去年 感染 拡大 の 影響 で 企業 が 経費 を 抑える ため 広告 を 控えたり 航空 便 の 運休 や 減 便 が 相次いだり して 価格 が 大きく 落ち込んだ 反動 から 値上がり した もの と みられます 。 ||きょねん|かんせん|かくだい||えいきょう||きぎょう||けいひ||おさえる||こうこく||ひかえたり|こうくう|びん||うんきゅう||げん|びん||あいついだり||かかく||おおきく|おちこんだ|はんどう||ねあがり||||み られ ます ||||||||||||||||refraining||||suspension||reduction|||one after another|||||||||||| This is believed to be a rebound from a significant drop in prices due to companies cutting expenses by refraining from advertising and suspending or reducing flight operations following the impact of last year's infectious spread. また 宿泊 サービス も オリンピック 関係 者 に よる 需要 が 増えた 影響 で 108 上昇 しました 。 |しゅくはく|さーびす||おりんぴっく|かんけい|もの|||じゅよう||ふえた|えいきょう||じょうしょう|し ました 日銀 が 感染 拡大 の 懸念 が ある 一方 で ワクチン 接種 の 加速 に よる 需要 の 改善 も 見込ま れ 今後 の サービス 価格 に どのような 影響 が 出て くる の か 注意深く 見て いきたい と 話して います 。 にちぎん||かんせん|かくだい||けねん|||いっぽう||わくちん|せっしゅ||かそく|||じゅよう||かいぜん||みこま||こんご||さーびす|かかく|||えいきょう||でて||||ちゅういぶかく|みて|いき たい||はなして|い ます ||||||||||||||||||||||||||||||||||carefully||||| 北 アフリカ の アルジェリア は 隣国 モロッコ が 敵対 的な 行動 を 続けて いる など と して 国交 を 断絶 する と 表明 しました 。 きた|あふりか||あるじぇりあ||りんごく|もろっこ||てきたい|てきな|こうどう||つづけて|||||こっこう||だんぜつ|||ひょうめい|し ました |||||||||||||||||diplomatic relations|||||| 両 国 は モロッコ が 実効 支配 して いる 西 サハラ を 巡って 長年 対立 して いて 更 なる 関係 の 悪化 が 懸念 されて います 。 りょう|くに||もろっこ||じっこう|しはい|||にし|さはら||めぐって|ながねん|たいりつ|||こう||かんけい||あっか||けねん|さ れて|い ます |||||effective||||||||||||further|||||||| アルジェリア の 。 あるじぇりあ| Algeria| 山村 岩床 は 24 日 記者 会見 し アルジェリア の 独立 直後 から モロッコ は 常に 敵対 的な 行動 を 続けて きた など と 述べ モロッコ と の 国交 を 断絶 する と 明らかに しました 。 さんそん|がんしょう||ひ|きしゃ|かいけん||あるじぇりあ||どくりつ|ちょくご||もろっこ||とわに|てきたい|てきな|こうどう||つづけて||||のべ|もろっこ|||こっこう||だんぜつ|||あきらかに|し ました mountain village||||||||||||||||||||||||||||||||| Yamamura Iwadoko said at a press conference on the 24th that Morocco had always been hostile since the independence of Algeria, and said that it would cut off diplomatic relations with Morocco. 具体 的に は モロッコ の 情報 機関 が アルジェリア の 当局 者 ら に 対し スマートフォン から 情報 を 盗み出す こと が できる Spyware を 使用 し ない こと や アルジェリア 北部 の 山 火事 に モロッコ が 関与 した こと など が 理由 だ と して います 。 ぐたい|てきに||もろっこ||じょうほう|きかん||あるじぇりあ||とうきょく|もの|||たいし|||じょうほう||ぬすみだす||||spyware||しよう|||||あるじぇりあ|ほくぶ||やま|かじ||もろっこ||かんよ|||||りゆう||||い ます |||||||||||||||||||steal|||||||||||||||||||||||||||| 一方 で 両 国 間 の 外交 官 同士 の 業務 は 続ける と して います 。 いっぽう||りょう|くに|あいだ||がいこう|かん|どうし||ぎょうむ||つづける|||い ます これ に 対して モロッコ 外務 省 が アルジェリア の 主張 が 一方的 かつ 不当だ と 批判 して います 。 ||たいして|もろっこ|がいむ|しょう||あるじぇりあ||しゅちょう||いっぽうてき||ふとうだ||ひはん||い ます |||||||||||||unfair|||| The Moroccan Ministry of Foreign Affairs criticizes Algeria's claim as one-sided and unfair. アラブ 連盟 の アブレウ 原 動 事務 局長 が この 結果 を 残念に 思う と する 声明 を 発表 し 両 国 に 自制 を 呼びかけました 。 あらぶ|れんめい|||はら|どう|じむ|きょくちょう|||けっか||ざんねんに|おもう|||せいめい||はっぴょう||りょう|くに||じせい||よびかけ ました |||Abreu|||||||||||||||||||||| The Secretary-General of the Arab League expressed his regret over the outcome and called on both countries to exercise restraint. アルジェリア と モロッコ は モロッコ が 実効 支配 して いる 西 サハラ を めぐって 長年 対立 して いて 今回 の 事態 を 受け 両 国 の さらなる 関係 悪化 が 懸念 されて います 。 あるじぇりあ||もろっこ||もろっこ||じっこう|しはい|||にし|さはら|||ながねん|たいりつ|||こんかい||じたい||うけ|りょう|くに|||かんけい|あっか||けねん|さ れて|い ます Algeria and Morocco have long been in conflict over Western Sahara, which Morocco effectively controls, and there are concerns about further deterioration of the relationship between the two countries in light of the current situation. 11 時 の NHK ニュースミツハシ おき が お 伝え しました まもなく 11 時 5 分 に なります 。 じ||nhk|||||つたえ|し ました||じ|ぶん||なり ます ||||newsreader||||||||| At 11 o'clock, NHK News Mitshashi Oki delivered the news. It will soon be 11:05.