Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 8 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode ||||||(topic marker)|wrong| Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 8 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 8

≪ （ 戸塚 ） ねえ 起き て 起き て よ 八幡 とつか||おき||おき|||はちまん （ 比企 谷 ） うん … ひき|たに| ＜ え ッ … え ッ ？ ＞ ＜ まさか これ は 朝 チュン か 朝 チュン な の か ？ ＞ |||あさ|||あさ|||| ||||chime|||||| ＜ No way. Is this morning chun or morning chun? ＞No way. （ 戸塚 ） やっと 起き た みんな 先 に 行った よ とつか||おき|||さき||おこなった| Totsuka|||||||| Morning ki— 早く し ない と 朝 ごはん の 時間 終わっちゃ う よ はやく||||あさ|||じかん|おわっちゃ|| You're gonna miss breakfast if you don't hurry. そう か 俺 合宿 来 て た ん だった な ||おれ|がっしゅく|らい||||| |||training camp|||||| Oh, right. 夏 休み 不規則 な 生活 し てる でしょ おう なつ|やすみ|ふきそく||せいかつ|||| ||irregular|||||| Summer vacation I'm living an irregular life 運動 と か 全 然 して ない でしょ ？ 今度 テニス しよ う よ うんどう|||ぜん|ぜん||||こんど|てにす||| ||||at all|||||||| You haven't exercised at all, right? おう その うち 適当 に 連絡 くれ |||てきとう||れんらく| |||whenever||| Just call me when you want to play. うん それ じゃ 八幡 の アドレス |||はちまん||あどれす So... could you tell me your email address? 教え て もらって も いい かな ？ おしえ||||| ＜ 暇つぶし 機能 付き 目覚まし時計 と しか 扱って い ない ＞ ひまつぶし|きのう|つき|めざましどけい|||あつかって|| killing time|function|with||||handled|| So far my phone's only purpose was to kill time, tell time, or wake me up on time... ＜ 俺 の 携帯 に ついに 戸塚 の メール アドレス が …＞ おれ||けいたい|||とつか||めーる|あどれす| |||||Totsuka|||| At last, it shall have Totsuka's email address. ≪ （ 戸塚 ） え ッ 八幡 何 泣 い てる の ？ とつか|||はちまん|なん|なき||| Why are you crying, Hachiman? 試しに 送って みる ね ためしに|おくって|| just||| I'll send you something as a test. ああ ッ 八幡 どう し た の 大丈夫 ？ ||はちまん|||||だいじょうぶ What's wrong, Hachiman? ♪♪～ In this room filled with light, （ 平塚 ） さて 今日 の 予定 だ → ひらつか||きょう||よてい| (Hiratsuka) Well, today's plan → 夜 に 肝 試し と キャンプ ファイア を やる 予定 だ → よ||かん|ためし||きゃんぷ||||よてい| |||test|||campfire|||| Tonight, we'll do a test of courage and have a campfire. 昼間 小学生 達 は 自由 行動 な の で その 間 に 準備 を し て くれ ひるま|しょうがくせい|さとる||じゆう|こうどう|||||あいだ||じゅんび|||| |||||activity||||||||||| The afternoon is free time for the kids, so use that time to prepare. キャンプ ファイア す か きゃんぷ||| A campfire, huh? （ 結 衣 ） フォーク ダンス やる やつ だ けつ|ころも|ふぉーく|だんす||| We'll be doing a folk dance. （ 小町 ） おお ベント ラーベン トラー と か 踊る ん です ね こまち|||||||おどる||| ||vent|raven||||||| (Komachi) Oh, I'm dancing like Bent Raventler. （ 雪 乃 ） オクラホマ ミキサー と 言い たい の かしら ゆき|の||みきさー||いい||| ||Oklahoma|||||| Do you mean Oklahoma Mixer? 最後 の 長音 しか 合って い ない 大して 変わ ん ねえ だ ろ さいご||ちょうおん||あって|||たいして|かわ|||| ||long vowel|||||much||||| Only the last long vowel matches. It doesn't change much. 相手 に す ん の は 宇宙 人 みたい な もん だ し あいて||||||うちゅう|じん||||| ||||||universe|||||| You'll be like an alien to your partner anyway. 八幡 言い 方 が ひどい よ 違う ん だ はちまん|いい|かた||||ちがう|| That's mean, Hachiman. 俺 に も 言い分 は ある ん だ おれ|||いいぶん|||| |||argument|||| I also have a case 小学生 の とき の キャンプ ファイア しょうがくせい||||きゃんぷ| Campfire when I was in elementary school 《 別に 手 つなが なく て も いい よ ね 》 べつに|て|つな が|||||| ||holding|||||| We don't really need to hold hands, right? それ 以降 の 女子 も それ に 倣え で |いこう||じょし||||ならえ| |after||||||emulate| All the girls after that did the same thing. 俺 は 一 人 エア オクラホマ ミキサー だった おれ||ひと|じん|えあ||みきさー| ||||extra||| I did an Air Oklahoma Mixer all by myself. ≪ （ 平塚 ） 比企 谷 目 が 腐って いる ぞ → ひらつか|ひき|たに|め||くさって|| Hiratsuka||||||| Hikigaya, your eyes are looking rotten again. まあ その 目 なら お化け 役 に は ピッタリ か ||め||おばけ|やく|||ぴったり| ||||ghost||||perfect| Well, if that's the eye, is it perfect for a ghost role? 肝 試し 俺 ら が 脅かす 役 っす か ？ かん|ためし|おれ|||おびやかす|やく|| |||||to threaten||| So we'll be doing the scaring during the test of courage? お化け の 仮装 セット は 置 い て ある そう だ → おばけ||かそう|せっと||お||||| ghost||costume|||||||| I've already got your monster costumes ready. 手分け し て やって くれ ≪ （ 生徒 達 ） は ～ い てわけ|||||せいと|さとる|| dividing tasks|||||||| Please do it by hand ≪ (students) （ 戸部 ） せい ～ ッ ！ とべ|| Hiya! おい しょ … Up we go. こうして 一 人 で 黙々 と 木 を 積 ん で いく と |ひと|じん||もくもく||き||せき|||| ||||silently||||stack|||| And so I'm silently stacking logs by myself. まるで ジェンガ みたい だ な just like|Jenga||| It's just like Jenga. （ 葉山 ） え ッ ジェンガ って 一 人 で 遊べ る の ？ はやま|||||ひと|じん||あそべ|| Hayama|||||||||| Huh? You can play Jenga alone? ＜ 何 違う の ？ ＞ なん|ちがう| <What's the difference? ＞ でき た I'm done. ほら 一 人 で 組み立てる から 面白い ん だ ろ ジェンガ |ひと|じん||くみたてる||おもしろい|||| ||||assemble|||||| See? 違う の か ？ ちがう|| Am I wrong? 違う … の か ？ ちがう|| I'm... wrong? 暑い あつい It's hot... 暑い 暑い … あつい|あつい It's hot. It's hot... お ッ なんか いい 感じ だ な ||||かんじ|| 冷た ～ い つめた| It's cold! あ ッ お 兄ちゃん だ |||にいちゃん| Oh, it's you, Bro! ヒッキー こっち こっち ～ Over here! お ～ い 何 してん の お前 ら ||なん|||おまえ| What're you two doing? つ ～ か なんで 水着 な の ？ |||みずぎ|| Rather, why are you in swimsuits? 平塚 先生 が 川 で 遊べ る って 言った から ひらつか|せんせい||かわ||あそべ|||いった| Ms. Hiratsuka said we could play in the river. そんな こと より 新しい 水着 だ よ ほら → |||あたらしい|みずぎ||| Forget about that! I got a new bikini! ほら ほら ～ See? は ～ い 感想 は ？ うん ？ そうだ な ||かんそう|||そう だ| ||impression|||| And my compliments? 世界 一 かわいい よ ≪ （ 小町 ） わ あ 適当 だ な せかい|ひと|||こまち|||てきとう|| |||||||casual|| You're the cutest in the world. じゃあ じゃあ 結 衣 さん は ？ ちょ っ … 小町 ちゃん ||けつ|ころも|||||こまち| Well then. ひ ゃ あ … Komachi! え ～ と … U-Um... その なん だ … いい 感じ だ な ||||かんじ|| What's that ... It feels good 似合って る し にあって|| It suits you. そう か … ありがとう ＜ いか ん 自然 と 目 が 引き寄せ られ て しまう ＞ ||しぜん||め||ひきよせ||| ||||||attracted||| Crap. あら 川 に 向かって 土下座 ？ そんな わけ … |かわ||むかって|どげざ|| ||||prostrating|| Oh? Are you apologizing on your knees to the river? なん だ 比企 谷 も 来 て い た の か ||ひき|たに||らい||||| So you came too, Hikigaya? 平塚 先生 やれ ば できる じゃ ない です か ひらつか|せんせい||||||| You really can pull it off if you try, Ms. Hiratsuka. アラサー って 言って も 通じ ます よ … ||いって||つうじ|| woman in her thirties|||||| If you say you're around thirty, people will actually belie— （ 平塚 ） 私 は まだ 立派 な アラサー だ ひらつか|わたくし|||りっぱ||| ||||admirable||woman in her thirties| I'm still a fabulous around thirty-year-old. （ 優美子 ） 秋葉原 と か 行く ん じゃ ない の ？ ゆみこ|あきはばら|||いく|||| Yoshiko|Akihabara||||||| (Yumiko) Isn't it going to Akihabara? （ 海老名 ） 違う 違う 池袋 よ 池袋 全然 違う から → えびな|ちがう|ちがう|いけぶくろ||いけぶくろ|ぜんぜん|ちがう| Ebina|||Ikebukuro||||| It's Ikebukuro. Ikebukuro! 大体 場所 が 全然 違う でしょ 秋葉原 は 山の手 の 右 … だいたい|ばしょ||ぜんぜん|ちがう||あきはばら||やまのて||みぎ ||||||Akihabara||Yamanote|| I mean, they're totally different locations. フッ 勝った |かった I won まあ ほら お前 の 姉ちゃん は ああ だ から ||おまえ||ねえちゃん|||| Well, you see, your sister is ah お前 も 遺伝子 的 に は 期待 できる と 思う ぜ おまえ||いでんし|てき|||きたい|||おもう| ||genetic|||||||| I think you can expect it genetically as well. 姉さん が 何 か 関係 ある の ？ ねえさん||なん||かんけい|| What does my older sister have to do with this? 大丈夫 です よ 女の子 の 価値 は そこ で 決まら ない です し だいじょうぶ|||おんなのこ||かち||||きまら||| It's okay. A girl's worth is not determined by that. 個人 差 あり ます し 小町 は 雪 乃 さん の 味方 です よ こじん|さ||||こまち||ゆき|の|||みかた|| Everyone is different. は あ … どうも ありがとう Well, thank you. 姉さん ？ 遺伝 ？ ねえさん|いでん |inheritance Unnie? Heredity? 価値 ？ 個人 差 ？ かち|こじん|さ Worth? Differences? あ ッ … 別に 本当 に 全く 気 に し て い ない けれど べつに|ほんとう||まったく|き|||||| I'm really not worried about that at all. 外見 的 特徴 で 人 の 評価 が 決まる の なら がいけん|てき|とくちょう||じん||ひょうか||きまる|| If a person's value is decided by their physical appearance, 相対 的 に なさ れる べき で 一部 で は なく 全体 の バランス が 対象 に そうたい|てき||な さ||||いちぶ||||ぜんたい||ばらんす||たいしょう| relative|||||||||||||||| then the deciding factor should be the overall balance, not an individual part. 雪ノ下 まだ 諦める よう な 時間 じゃ ない ゆきのした||あきらめる|||じかん|| Don't give up just yet, Yukinoshita. （ にぎやか な 笑い声 ） ||わらいごえ lively|| (Lively laughter) ≪ （ 小町 ） そ ～ れ ！ こまち|| Take that! もう 小町 ちゃん ったら もう ビチョビチョ だ よ |こまち|||||| |||||soaked|| Jeez, Komachi! 戸塚 に 水 かけ たかった な とつか||すい||| Getting Totsuka all wet, huh? おう Sup. （ 留美 ） なんで 一 人 な の ？ るみ||ひと|じん|| Why are you alone? 水着 持ってき て ねえ ん だ よ お前 は ？ みずぎ|もってき||||||おまえ| Don't you bring your swimsuit? 今日 自由 行動 な ん だ って きょう|じゆう|こうどう|||| They said today is free time. 朝 ごはん 終わって 部屋 戻ったら 誰 も い なかった あさ||おわって|へや|もどったら|だれ||| No one was there when I went back to the room after breakfast. あの 留美 ちゃん も 一緒 に 遊ば ない ？ |るみ|||いっしょ||あそば| Why don't you play with us, Rumi? そ っか I see. ねえ 八幡 は さ 呼び捨て か よ |はちまん|||よびすて|| ||||without honorifics|| Hey, Hachiman... 八幡 小学校 の とき の 友達 って いる ？ はちまん|しょうがっこう||||ともだち|| Hachiman, do you have any friends from elementary school? い ない たぶん 大体 みんな そう だ ぜ |||だいたい|||| Maybe everyone is right だから ほっと い て いい あいつ ら 卒業 し たら 一 人 も 会わ ない ぞ |||||||そつぎょう|||ひと|じん||あわ|| So you shouldn't worry about it. それ は ヒッキー だけ でしょ That's just you, Hikki. 私 も 会って ない わ わたくし||あって|| I haven't met either 留美 ちゃん この 人 達 が 特殊 な だけ だ から ね るみ|||じん|さとる||とくしゅ||||| That's just because these two are unique, Rumi. 特殊 で 何 が 悪い 英語 で 言え ば スペシャル だ とくしゅ||なん||わるい|えいご||いえ||すぺしゃる| What's wrong with being unique? なんか 優れ てる っぽい だ ろ |すぐれ|||| It looks like it's excellent 日本 語 の 妙 よ ね 由比 ヶ 浜 にっぽん|ご||たえ|||ゆひ||はま It's a strange Japanese language, isn't it? Yuigahama お前 小学校 の 同級 生 で 今 でも 会う やつ 何 人 いる ？ おまえ|しょうがっこう||どうきゅう|せい||いま||あう||なん|じん| How many of your elementary school classmates you still meet? え ッ ？ う ～ ん 一 人 か 二 人 か な ||||ひと|じん||ふた|じん|| What? Hmmm one or two お前 の 学年 何 人 い た ？ おまえ||がくねん|なん|じん|| How many students were there in your grade? ３０ 人 ３ クラス だ けど じん|くらす|| Three classes of thirty. Why? と いう こと は 卒業 の ５ 年 後 も 友達 やって る 確率 は ||||そつぎょう||とし|あと||ともだち|||かくりつ| That means the chances of staying friends five years after graduation are about 3-6%. ３ パーセント から ６ パーセント って ところ だ ぱーせんと||ぱーせんと||| It ’s about 3 to 6 percent. 八方美人 の 由比 ヶ 浜 で すら この 確率 だ ぞ はっぽうびじん||ゆひ||はま||||かくりつ|| people-pleaser|||||||||| And that's for Yuigahama who's pretty much friends with everyone. 美人 ？ エヘヘ びじん| Pretty? 由比 ヶ 浜 さん 別 に 褒め られ て いる わけ で は ない わ ゆひ||はま||べつ||ほめ|||||||| |||||||was praised||||||| Yuigahama, he's not really praising you. いい か ？ 常 人 の 場合 は 八方美人 じゃ なく ||とわ|じん||ばあい||はっぽうびじん|| ||usually||||||| Is that okay? A normal person is not a "one-size-fits-all" kind of guy. 何となく 二方 美人 くらい だ ろ う から なんとなく|ふたかた|びじん||||| |two sides|||||| Somehow it's about a two-way beauty ４ で 割ったら 大体 １ パーセント だ |わったら|だいたい|ぱーせんと| |if divided||| So you can divide that by four, and you're left with 1%. １ パーセント なんて 誤差 だ 切り捨て て いい ぱーせんと||ごさ||きりすて|| ||||truncate|| 1% might as well be a calculation error. 四捨五入 と いう 名 ゼリフ を 知ら ない の か よ ししゃごにゅう|||な|||しら|||| rounding off|||||||||| I'm sure you know how to round up and down at least. でも １ パーセント で いい って 考える と 少し は 気 が 楽 かも ね |ぱーせんと||||かんがえる||すこし||き||がく|| But when I think about 1% being good enough, I feel a bit at ease. みんな と 仲よく って やっぱり しんどい とき ある し ||なかよく|||||| There are definitely times I get tired of getting along with everyone. ≪ （ 留美 ） でも お 母さん は 納得 し ない → るみ|||かあさん||なっとく|| But my mom doesn't get it. いつも 友達 と 仲よく し てる かって 聞い て くる し → |ともだち||なかよく||||ききい||| She always tells me to get along with my friends. 林間 学校 も たくさん 写真 撮って き なさい って デジカメ … りんかん|がっこう|||しゃしん|とって|||| She told me to take a lot of pictures with this digital camera at summer camp too. そう … I see... それ に シカト さ れる と 自分 が 一 番 下 な ん だ なって 感じる ||||||じぶん||ひと|ばん|した|||||かんじる And when I get sick, I feel like I'm the lowest ちょっと 嫌 だ な 惨め っぽい |いや|||みじめ| ||||pitiful| I hate it. It's pitiful. でも もう どう しよう も ない し But there's nothing I can do about it... なぜ ？ Why not? （ 留美 ） 私 見捨て ちゃ った し → るみ|わたくし|みすて||| I've been abandoned. もう 仲 よく でき ない → |なか||| I can't get along anymore. 仲よく し て も また いつ こう なる か 分か ん ない し → なかよく|||||||||わか||| Even if I could, who knows when this will happen again. なら このまま で いい か な って Then things are fine the way they are. ＜ そう か この 子 は もう 見限った の だ ＞ |||こ|||みかぎった|| ||||||given up on|| I get it. ＜ 自分 が 変われ ば 世界 が 変わる と いう が ＞ じぶん||かわれ||せかい||かわる||| <If you change, the world will change> ＜ そんな こと は ない ＞ That's a load of crap. ＜ 人 が 人 を 評価 する の は 固定 観念 と 印象 だ ＞ じん||じん||ひょうか||||こてい|かんねん||いんしょう| <It is stereotypes and impressions that people evaluate people> ＜ ぼ っち は ぼ っち で ある こと を 強要 さ れる ＞ |||||||||きょうよう|| Loners are forced to do things alone. ＜ 何 か を 頑張って 目立て ば 攻撃 の 材料 に さ れる だけ ＞ なん|||がんばって|めだて||こうげき||ざいりょう|||| ||||stand out|||||||| If you try to stand out by working hard at something, ＜ それ が 子供 の 王国 の 腐り きった ルール ＞ ||こども||おうこく||くさり||るーる |||||||completely rotten| It's the rotten rule of the children's kingdom. 惨め な の は 嫌 か ？ みじめ||||いや| Do you hate being pitiable? うん 肝 試し 楽しい と いい な かん|ためし|たのしい||| I hope it's fun あ ッ … ヒッキー ？ どう し た の ヒッキー Hikki? ＜ 問題 ＞ もんだい <Problem> ＜ 世界 は 変わり ませ ん 自分 は 変え られ ます ＞ せかい||かわり|||じぶん||かえ|| <The world will change, but I will change> ＜ さて どう 変わり ます か ？ ＞ ||かわり|| <How will it change? ＞ ＜ 答え ＞ こたえ Answer: I'll become the god of the new world. ＜ 新 世界 の 神 に なる ＞ しん|せかい||かみ|| <Become the god of the new world> 確か 肝 試し の お化け って 言った よ な たしか|かん|ためし||おばけ||いった|| I'm sure you said it was a ghost of a trial 何 この 安っぽい コスプレ なん||やすっぽい| ||cheap-looking| What's with these cheap costumes then? たか ～ ま が ～ は ら ～ に ～ In the name of the heavens... 無駄 に 本格 的 だ な むだ||ほんかく|てき|| It's uselessly authentic 私 陰陽師 もの も いける クチ だ から ど ～ まん せ ～ まん … わたくし|かげ ようし|||||||||| |||||mouth|||||| I'm an Onmyoji, so I'm a kid who can also go. そう です か I see. 魔法使い って お化け かな まほうつかい||おばけ| I wonder if a witch is a ghost まあ 大きい くくり だ と お化け な ん じゃ ない か ？ |おおきい||||おばけ||||| ||category|||||||| Well, they are if you really generalize. でも 怖く ない よ ね いや 怖い ぞ 大丈夫 だ |こわく|||||こわい||だいじょうぶ| But this isn't scary. ＜ 本当 に 怖い このまま 迷わ ず 戸塚 ルート に 入って しまい そう で ＞ ほんとう||こわい||まよわ||とつか|るーと||はいって||| |||||||route||||| <It ’s really scary, and I ’m going to enter the Totsuka route without hesitation. ＞ ＜ ほんと に 怖い ＞ ||こわい お 兄ちゃん うん ？ |にいちゃん| Hey, Bro. ジャーン 何 それ 化け 猫 ？ |なん||ばけ|ねこ |||transform| Tada! たぶん よく 分か ん ない けど かわいい から 何でも いい か な って ||わか||||||なんでも|||| Probably. ＜ 何 鑑定 し てる ん だ ？ ＞ なん|かんてい|||| |evaluation|||| Are you appraising it or something? よく 似合って いる わ ありがとう ござい ます |にあって||||| It certainly looks good on you. お前 無駄 に 着物 似合う な マジ で 雪 女 っぽい おまえ|むだ||きもの|にあう||||ゆき|おんな| You look ridiculously good in a kimono. Just like a snow woman. 比企 谷 君 も 似合って いる わ よ ゾンビ 姿 ひき|たに|きみ||にあって|||||すがた That looks good on you too. The zombie outfit, I mean. 目 の 腐り 方 なんて ハリウッド 級 ね め||くさり|かた||はりうっど|きゅう| Those rotten eyes are Hollywood-tier. 俺 は ノー メイク ノー チェンジ だ けど な おれ||のー||のー|ちぇんじ||| ||no|makeup|no|change||| I don't have any makeup on. Didn't even have to change. 忙しい やっちゃ な お前 は いそがしい|||おまえ| You're busy あ ッ ヒッキー Oh, Hikki. その … どう ？ That ... how? 少し でも 似合って なかったら はっきり 言う し すこし||にあって|||いう| I would've let you know if it didn't look good on you. すげ え バカ に し てる ところ だった ん だ けど な ||ばか||||||||| I definitely would've made fun of you. そう でき なく て 残念 だ え ッ ？ えっ と … ||||ざんねん||||| I'm sorry I couldn't do that, huh? Um ... ほう 素直 に 褒め れ ば いい のに バーカ |すなお||ほめ||||| ||||||||dummy Why don't you just praise him, you idiot? お 兄ちゃん は ひね デレ てる な 変 な 造語 を 作 ん な |にいちゃん||||||へん||ぞうご||さく|| |||||||||made-up word|||| You're a cynical asshole, you know that? Don't make up some crazy term. それ で く だん の 問題 どう する の ？ |||||もんだい||| |||group||||| So what do we do about the problem? 留美 ちゃん が みんな と 話す しか ない の かも な るみ|||||はなす||||| I guess Rumi will just have to talk with everyone. たぶん それ だ と 留美 ちゃん が みんな に 責め られ ちゃ う よ ||||るみ|||||せめ|||| If she did, she'll probably just get ganged up on. じゃあ 一 人 ずつ 話し合え ば …\ N 同じ だ よ |ひと|じん||はなしあえ||n|おなじ|| ||||discuss||||| Then, if we talk one by one ... \ N It's the same. その 場 で は いい 顔 し て も 裏 で また 始まる |じょう||||かお||||うら|||はじまる Even if you have a good face on the spot, it will start again behind the scenes 女の子 って 隼人 君 が 思って る より ずっと 怖い よ おんなのこ||はやと|きみ||おもって||||こわい| A girl is much scarier than Hayato thinks マジ ？ 超 怖 え |ちょう|こわ| For real? That's scary. なあ 俺 に 考え が ある ん だ が |おれ||かんがえ||||| Hey, I've got an idea. ろくな 考え で は な さ そう ね |かんがえ|||||| I doubt it's anything decent. まあ 聞け せっかく の 肝 試し だ これ を 利用 する に かぎる |きけ|||かん|ためし||||りよう||| ||||||||||||can only use Well, listen, we're going to try this out, and I'm going to make sure we take advantage of it. どう 利用 する の ？ |りよう|| How? 人間 関係 に 悩み を 抱える なら にんげん|かんけい||なやみ||かかえる| |||||to hold| If you have any worries about your relationships, それ 自体 を 壊し て しまえ ば 悩む こと は なく なる |じたい||こわし||||なやむ|||| |||break|||||||| If you destroy it, you won't have to worry. みんな が ぼ っち に なれ ば 争い も もめ事 も 起き ない |||||||あらそい||もめごと||おき| |||||||||trouble||| If everyone is turned into loners, there won't be any more conflict or quarrels. よ ～ し All right! じゃあ 次に 出発 する の は この 班 だ ！ |つぎに|しゅっぱつ|||||はん| Then it is this group that will depart next! （ 児童 達 ） キャーッ じどう|さとる| ||scream ス … スタート し たら → |すたーと|| Once you start, please bring back the talisman from the shrine deep in the forest. 森 の 奥 に ある 祠 から お札 を 取って き て ください しげる||おく|||し||おふだ||とって||| |||||shrine||||||| Please take the bill from the shrine in the back of the forest. キャーッ ガオーッ 食べ ちゃ う ぞ ！ |たべ||| roar|||| Rawr! I'm going to eat you! アハ ハハ ウオーッ オーッ ||whoa| Ahahahahhhhhh なんか 私 バカ みたい |わたくし|ばか| I look like an idiot... そろそろ だ な It's about time うん ？ あ ッ … あ ッ … ひ ゃ ッ ああ 俺 俺 ||||おれ|おれ It's just me. え ッ 比企 谷 … 君 ？ ||ひき|たに|きみ 幽霊 か と 思った わ 目 が 死 ん で い た から ゆうれい|||おもった||め||し||||| ghost|||||||||||| I thought you were a ghost because of those dead eyes. そう です か それ で 計画 の ほう は ？ |||||けいかく||| Oh, really? 開始 の 合図 だ かいし||あいず| Komachi: Here we go!as さあ そして 最後 に 出る の は この 班 だ ！ ||さいご||でる||||はん| And the last ones up are... you guys! キャーッ ああ … （ ヨッコ ） あ ッ お 兄さん 達 だ （ 仁美 ） 超 普通 の 格好 し てる ||||にいさん|さとる||ひとみ|ちょう|ふつう||かっこう|| hey||||||||||||| Oh, it's just them. （ 由香 ） だ さ ～\ N （ 森 ちゃん ） 肝 試し 全然 怖く ない し ゆか|||n|しげる||かん|ためし|ぜんぜん|こわく|| So lame! ≪ （ 由香 ） 高校 生 な のに 頭 悪 ～ い ゆか|こうこう|せい|||あたま|あく| You guys are so stupid for high schoolers! ああ ？ 何 タメ 口 利 い て ん だ よ |なん|ため|くち|り||||| Oh, yeah? What are you talking to me like that for? ≪ （ 優美子 ） ちょっと あんた ら 調子 乗って ん じゃ ない の ？ ゆみこ||||ちょうし|のって|||| ≪ (Yumiko) You're not in good shape, aren't you? 別に あー しら あんた ら の 友達 じゃ ない ん だ けど べつに||||||ともだち||||| We aren't really your buddies or whatever. つ ～ かさ さっき 超 バカ に し て た やつ いる よ ね |||ちょう|ばか|||||||| Y'know, one of these bitches made fun of us. あれ 言った の 誰 ？ |いった||だれ Who was it? ごめんなさい 誰 が 言った か 聞い てん の だれ||いった||ききい|| I asked who it was. なめ て ん の か ああ おい ？ やっちゃ え やっちゃ え な め|||||||||| You think this is a game? ここ で 礼儀 を 教え とく の も あー し ら の 仕事 って いう の ？ ||れいぎ||おしえ||||||||しごと||| Is it your job to teach etiquette here? 葉山 さん こい つら やっちゃ って いい っす か ？ はやま|||||||| Can I properly teach them now, Hayama? こう しよ う 半分 は 見逃し て やる |||はんぶん||みのがし|| |||||missed|| Let's do this. I'm gonna miss half of it. あと の 半分 は ここ に 残れ → ||はんぶん||||のこれ The other half stays here. 誰 が 残る か 自分 達 で 決め て いい ぞ だれ||のこる||じぶん|さとる||きめ||| You can decide who stays amongst yourselves. すいません で し た （ 葉山 ） 謝って ほしい ん じゃ ない → ||||はやま|あやまって|||| I'm sorry (Hayama) I don't want you to apologize → 半分 残れ って 言った ん だ 選べ よ え ッ … はんぶん|のこれ||いった|||えらべ||| I told you to leave half of it. Choose it ... ねえ 聞こえ なかった の それとも 聞こえ て て 無視 し てん の ？ |きこえ||||きこえ|||むし||| Are you deaf? 早く しろ よ 誰 が 残る ん だ よ お前 か ？ おい はやく|||だれ||のこる||||おまえ|| Hurry it up! 鶴見 …→ つるみ あんた 残り なさい よ |のこり|| You stay. ≪ （ 仁美 ） そう そう だ よ ひとみ|||| Yeah. You should. ここ から が あなた の 狙い な の ね ああ |||||ねらい|||| What happens after this is what you're after, right? 鶴見 留美 を 取り巻く 人間 関係 を ぶ っ 壊す つるみ|るみ||とりまく|にんげん|かんけい||||こわす We're going to destroy the relationships around Tsurumi Rumi. 《 人間 本当 に 怖い 思い を し たら 》 にんげん|ほんとう||こわい|おもい||| When a person experiences something truly frightening, 《 人 の こと なんて 考え て い られ ない 》 じん||||かんがえ|||| 《I can't think of people》 《 周り の 人間 を 犠牲 に し て でも 助か ろ う と し た がる 》 まわり||にんげん||ぎせい|||||たすか|||||| |||||||||be saved|||||| They'll sacrifice everyone else for their own safety. 《 そんな 醜い 部分 を さらし たら もう 仲よく なんて でき ない 》 |みにくい|ぶぶん|||||なかよく||| 《If you expose such an ugly part, you can't get along anymore》 《 そう やって 連中 を バラバラ に して やれ ば いい 》 ||れんちゅう||ばらばら||||| That way, we'll break them apart. 《 それ だ と 問題 は 解決 し ない ん じゃ ない の か ？ 》 |||もんだい||かいけつ||||||| That won't actually solve the problem though, will it? 《 でも 問題 の 解消 は できる 》 |もんだい||かいしょう|| 《But the problem can be solved》 《 ＜ 逃げ ちゃ ダメ なんて 強者 の 考え 方 で しか ない ＞ 》 にげ||だめ||きょうしゃ||かんがえ|かた||| ||||strong person|||||| "It's wrong to run away" is something only the strong think. 《 ＜ いつも 自分 が 悪い なんて こと は ない ＞ 》 |じぶん||わるい|||| 《<I'm not always bad ＞》 《 ＜ 社会 が 世の中 が 周囲 が ＞ 》 しゃかい||よのなか||しゅうい| In society, the world, and your surroundings, 《 ＜ 誰 か が 間違って いる こと だって たくさん ある ＞ 》 だれ|||まちがって||||| 《<There are many things that someone is wrong ＞》 《 ＜ 自分 は 変え られる なんて の は ＞ 》 じぶん||かえ|||| 《<I can change myself ＞》 《 ＜ その ゴミ み たい な 冷淡 で 残酷 な 世界 に 順応 し て ＞ 》 |ごみ||||れいたん||ざんこく||せかい||じゅんのう|| |||||cold-hearted|||||||| 《<Adapting to that trashy, cold and cruel world ＞》 《 ＜ 負け を 認め て 隷属 する 行為 だ ＞ 》 まけ||みとめ||れいぞく||こうい| ||||subjugation||| It's admitting defeat and giving in to subordination. 《 ＜ きれい な 言葉 で 飾って 自分 すら だまし て いる 欺瞞 に すぎ ない ＞ 》 ||ことば||かざって|じぶん|||||ぎまん||| ||||||||||deception||| It's no more than deceiving yourself with pretty words. 《 そういう 考え 方 か 彼女 が 君 を 気 に かける 理由 が 少し 分かった よ 》 |かんがえ|かた||かのじょ||きみ||き|||りゆう||すこし|わかった| So that's how you think? 《 ＜ 彼女 ？ ＞ 》 かのじょ "She"? 《 ＯＫ それ で いこ う 》 ｏｋ|||| Okay. Let's do that. 《 ただし 俺 は みんな が 一致 団結 し て 》 |おれ||||いっち|だんけつ|| However, I think they'll all work together and deal with it. 《 対処 する 可能 性 に かけ て だ 》 たいしょ||かのう|せい|||| 《Possibilities to deal with》 《 根 は いい 子 達 だ と 思う ん だ よ 》 ね|||こ|さとる|||おもう||| 《I think the roots are good children》 さあ あと 二 人 だ 早く しろ ||ふた|じん||はやく| That leaves two more. 由香 が さっき あんな こと 言わ なけ れ ば … ゆか|||||いわ||| Yuka had to say that kind of thing ... 由香 の せい じゃ ん そうだ よ ね ゆか|||||そう だ|| It's Yuka's fault, isn't it? 違う 仁美 が 最初 に 言った のに ちがう|ひとみ||さいしょ||いった| No, it's not! 私 何も 言って ない 何も 悪く ない 森 ちゃん の 態度 が 悪かった の わたくし|なにも|いって||なにも|わるく||しげる|||たいど||わるかった| I'm not saying anything, nothing is bad Mori-chan's attitude was bad え ッ ？ 森 ちゃん いつも そう → ||しげる||| She's always like that. 先生 と か に も そう だ し 普段 の こと なんて 関係ない でしょ せんせい||||||||ふだん||||かんけいない| It's the same with the teacher, and it doesn't matter what you usually do. やめよ う よ みんな で 謝 ろ う よ |||||あやま||| let's stop|||||||| Just stop already! あー し 泣け ば いい と 思って る 女 が 一 番 嫌い だ から ||なけ||||おもって||おんな||ひと|ばん|きらい|| Ah, I hate the woman who thinks I should cry the most ３０ 秒 だけ 待って やる あと 二 人 早く 選べ びょう||まって|||ふた|じん|はやく|えらべ We'll wait 30 more seconds. チクッ たら どう なる か 分かって ん べ ？ 顔 覚え た かんな |||||わかって|||かお|おぼえ|| a sting||||||||||| You know what's gonna happen if you tattle, right? 残り ２０ 秒 のこり|びょう 20 seconds left や っぱ 由香 だ よ 由香 残 ん な よ ||ゆか|||ゆか|ざん||| ||||||remains||| Then it's gotta be Yuka. 私 も それ が いい と 思う わたくし||||||おもう I also like it ほら 行き な よ ちょっと 押さ ない で よ ！ |いき||||おさ||| Go on then. 由香 ごめん でも しょうがない から ゆか|||| Yuka! ああ ッ あと 一 人 ヒッ |ひと|じん| One more. １０ ９ ８ … 10. ＜ あと は ＞ 8. ＜ なん ちゃ って ドッキリ で し た ～\ N と 出 て いけ ば それ で ＯＫ だ ＞ |||||||n||だ||||||ｏｋ| <What a surprise! If you get out with \ N, that's OK> 待って 何 だ よ まって|なん|| Wait. あれ ああ ？ Why? ４ ３ ２ １ … 4. あの ！ Hey! う わ ッ （ 留美 ） こっち 急 い で ！ るみ||きゅう|| This way! Hurry! ちょ っ … 目 が ||め| Wa— 何 だ 今 の は ？ デジカメ の フラッシュ か なん||いま|||||ふらっしゅ| What was that? あの 子 が みんな を 助け た って こと な の かしら |こ||||たすけ|||||| That girl saved everyone? 本当 は 仲 よかった の か な ？ ほんとう||なか|||| Did you really get along? 誰 か を おとしめ ない と 仲よく し て られ ない よう な の が だれ||||||なかよく|||||||| |||disparage||||||||||| There's no way they're genuine friends when they need to bring someone else down to do it. 本物 な わけ ねえ だ ろ ほんもの||||| It ’s not real. そう か そう だ よ ね けど 偽物 だって 分かって て |にせもの||わかって| |fake item||| But if she extended her hand despite knowing they were fake, それ でも 手 を 差し伸べ たい って 思った なら ||て||さしのべ|||おもった| But if you still want to reach out そい つ は 本物 な ん だ ろ う きっと |||ほんもの|||||| I'm pretty sure that's genuine. ≪ （ 平塚 ） 危ない 橋 を 渡った な ひらつか|あぶない|きょう||わたった| You crossed a dangerous bridge. 一 歩 間違え れ ば 問題 に なって い た かも しれ ない ひと|ふ|まちがえ|||もんだい||||||| If I made a mistake, it might have been a problem. は あ すいません Well, sorry. 責め て は い ない せめ|||| I'm not criticizing you. むしろ 時間 も ない 中 で よく やった と 思って いる よ |じかん|||なか|||||おもって|| In fact, I think you did a good job with so little time. 方法 は 最低 で し た けど ね そうだ な 君 は 最低 だ ほうほう||さいてい||||||そう だ||きみ||さいてい| The methods were deplorable though. なぜ 俺 の 人格 批判 |おれ||じんかく|ひはん |||character| Why my criticism of personality 方法 の 話 じゃ ねえ の か よ ほうほう||はなし||||| Isn't it a story of how? そんな 方法 思いつく 時点 で 最低 だ よ → |ほうほう|おもいつく|じてん||さいてい|| Coming up with that kind of method is deplorable. だが 最低 に いる から こそ → |さいてい|||| But it may be because you're deplorable that you can give support to those who've hit rock bottom. どん底 に 落ち た 人間 に 寄り 添え る の かも しれ ない → どんぞこ||おち||にんげん||より|そえ||||| It may be that it is close to the human who has fallen to the bottom → そういう 資質 は 貴重 だ |ししつ||きちょう| |quality||| Such qualities are valuable 嫌 な 褒め られ 方 だ いや||ほめ||かた| What a crappy way of praising me. 報われ ない わ ね うん ？ むくわれ|||| rewarded|||| There's no reward for you, I guess. 別に いい こと は 何も し て ない から な べつに||||なにも||||| Well, I didn't do anything good anyway. 徒党 を 組 ん で い た 相手 が い なく なる だけ で ととう||くみ|||||あいて|||||| group||||||||||||| Things are easier now that the people plotting against her are gone. 随分 と 楽 に なる もの よ ずいぶん||がく|||| It ’s a lot easier. たとえ 手段 は 最低 でも |しゅだん||さいてい| Despite the means being deplorable, you made this happen. お膳立て を し た の は 比企 谷 君 よ だ から … おぜんだて||||||ひき|たに|きみ||| preparation||||||||||| It was Mr. Hikiya who set the table ... 誰 から も 褒め られ なく て も だれ|||ほめ|||| Even if no one praises you it, I'm sure it wouldn't be a problem if at least one good thing happens for you. 一 つ くらい いい こと が あって も 許さ れる と 思う わ ひと||||||||ゆるさ|||おもう| I think it's permissible to have one good thing. お 待た せ ！ |また| はい 花火 ！ これ やろ う ！ |はなび||| Here! Fireworks! わ あ ！ ゆき の ん ほら ほら ！ 危ない |||||あぶない Look, Yukinon! うん ？ 悪かった な 嫌 な 役 押し付け て わるかった||いや||やく|おしつけ| Sorry about making you the bad guy. 別に 構わ ない よ べつに|かまわ|| I don't mind. 気分 自体 は そんなに 悪く ない ん だ ただ … きぶん|じたい|||わるく|||| It wasn't that bad. うん ？ ≪ （ 葉山 ） 昔 の こと を 思い出し た → はやま|むかし||||おもいだし| It made me remember stuff from the past. 似 た よう な 光景 を 前 に し て 何も し なかった こと を に||||こうけい||ぜん||||なにも|||| Like not doing anything about a similar situation before. なあ もし ヒキタニ 君 が |||きみ| What do you think would have happened if we went to the same elementary school, Hikitani? 俺 と 同じ 小学校 だったら どう なって た かな おれ||おなじ|しょうがっこう||||| ||||||||I wonder What would have happened if I was in the same elementary school as me? お前 の 学校 に ぼ っち が 一 人 増える だけ だ よ おまえ||がっこう|||||ひと|じん|ふえる||| It's just one more person in your school 俺 は いろんな こと が 違う 結末 に なった と 思う よ おれ|||||ちがう|けつまつ||||おもう| ||||||ending||||| I think a lot of things have different endings ただ それ でも But, still... 比企 谷 君 と は 仲 よく でき なかった ろ う な ひき|たに|きみ|||なか|||||| I don't think I would've been friends with you, Hikigaya. 冗談 だ よ じょうだん|| Im kidding ご 苦労 だった な 家 に 帰る まで が 合宿 だ |くろう|||いえ||かえる|||がっしゅく| Good work everyone. 帰り も 気 を つけ て 帰る よう に で は 解散 ！ かえり||き||||かえる|||||かいさん Be careful on your way home. 小町 買い物 し て 帰 ろ う ぜ こまち|かいもの|||かえ||| Let's go home shopping, Komachi. アイアイ サー 雪 乃 さん も 一緒 に 帰り ませ ん ？ ||ゆき|の|||いっしょ||かえり|| yes|||||||||| Aye-aye, sir! あ ッ … （ 陽乃 ） は ～ い 雪 乃 ちゃん ようの|||ゆき|の| Hi, Yukino! 姉さん ねえさん Sis? 雪 乃 ちゃん て ば 全然 お うち に 帰って こ ない ん だ もん ゆき|の||||ぜんぜん||||かえって||||| You weren't coming home at all, Yukino. お 姉ちゃん 心配 で 迎え に き ちゃ った |ねえちゃん|しんぱい||むかえ|||| I was worried, so I came to pick you up. お ッ 比企 谷 君 だ デート か ？ デート だ な ||ひき|たに|きみ||でーと||でーと|| Hikigaya-kun, is it a date? It's a date 違 う っ つ っ てん じゃ ない です か ちが||||||||| Didn't I say it wasn't like that? あの ヒッキー 嫌がって ます から ||いやがって|| Um, Hikki doesn't like that! あなた は 比企 谷 君 の 彼女 ？ ||ひき|たに|きみ||かのじょ Are you Hiki Tani-kun's girlfriend? 違い ます クラスメート の 由比 ヶ 浜 結 衣 です ちがい||||ゆひ||はま|けつ|ころも| No! クラスメート ？ はい な ～ んだ よかった 雪 乃 ちゃん の 邪魔 する 子 だったら どう しよ う って 考え ちゃ った ゆき|の|||じゃま||こ||||||かんがえ|| I don't know what I would've done if I thought you were getting in Yukino's way. 比企 谷 君 に 手 を 出し ちゃ ダメ だ よ 雪 乃 ちゃん の だ から ひき|たに|きみ||て||だし||だめ|||ゆき|の|||| You shouldn't reach out to Hikiya-kun, because it's Yukino-chan. 違 う っ つ ～ の 違う わ ちが|||||ちがう| He's not mine. ≪ （ 陽乃 ） ほら 息 ピッタリ 陽乃 その辺 に し て おけ ようの||いき|ぴったり|ようの|そのへん|||| ≪ (Yono) Look, it ’s perfect for breathing. 久しぶり 静 ちゃん ひさしぶり|せい| |Shizuka| Long time no see, Shizuka. その 呼び 方 は やめろ |よび|かた|| Stop calling me that. 先生 知り合い なん です か ？ 昔 の 教え子 だ せんせい|しりあい||||むかし||おしえご| |||||||former student| Do you know her, Ms. Hiratsuka? それ って … That means... じゃあ 雪 乃 ちゃん そろそろ 行 こっか |ゆき|の|||ぎょう| Let's get going then, Yukino. お 母さん 待って る よ |かあさん|まって|| I'm waiting for my mom せっかく 誘って もらった のに ごめんなさい |さそって||| Sorry to do this after you invited me... 一緒 に 行く こと は でき ない わ え ッ ああ … はい いっしょ||いく||||||||| I won't be able to go with you. さようなら じゃあ 比企 谷 君 バイ バーイ |ひき|たに|きみ|| Bye bye, Hikigaya! 都築 出し て ちょうだい つずき|だし|| Tsuzuki||| We're good to go, Tsuzuki. ねえ あの 車 さ … ||くるま| Say... まあ 黒 塗り の 高級 車 なんて どれ も 同じ ように 見える し な |くろ|ぬり||こうきゅう|くるま||||おなじ||みえる|| Well, all black-painted luxury cars look the same. 何より 痛かった し いちいち 車 なんて 覚え て ねえ よ なにより|いたかった|||くるま||おぼえ||| I was hurt back them more than anything else. ＜ 心 に も ない こと を 言った ＞ こころ||||||いった <I said something that I didn't even have in my heart> ＜ 本当 は 見 た 瞬間 に 気づ い て い た のに ＞ ほんとう||み||しゅんかん||きづ||||| The truth is that I realized it the instant I saw it. ＜ その 夏 休み ＞ |なつ|やすみ That summer vacation, ＜ 俺 と 雪ノ下 雪 乃 が 再び 会う こと は なかった ＞ おれ||ゆきのした|ゆき|の||ふたたび|あう||| I didn't see Yukinoshita Yukino again. ♪♪～ 次回 じかい Next time.