168.誕生日 は どう 祝う？
たんじょうび|||いわう
birthday|||celebrate
|||celebrar
168. Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
168. How do you celebrate your birthday?
168. ¿cómo celebra su cumpleaños?
168. Comment fêtez-vous votre anniversaire ?
168. Come festeggia il suo compleanno?
168.생일은 어떻게 축하하나요?
168. Jak obchodzisz swoje urodziny?
168. Como é que celebra o seu aniversário?
168. как вы отмечаете свой день рождения?
168. Hur firar du din födelsedag?
168. як ви святкуєте свій день народження?
168.你是怎么庆祝生日的？
168. 您如何庆祝生日？
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
everyone|
日本 語 の 先生 Noriko です 。
にっぽん|ご||せんせい|noriko|
元気です か 。
げんきです|
今日 は 、 リクエスト を もらいました 。
きょう||りくえすと||もらい ました
||||received
|tópico|||
Today, we received a request .
ブラジル の ニコラス さん 。
ぶらじる|||
巴西|||
||Nicholas|
Nicholas from Brazil.
いつも podcast を 聴いて くれて 、 応援 して くれて いる ニコラス さん から 、 誕生日 の 祝い 方 、 誕生日 に ついて 話して ほしい と いう こと な ので 、 話して みます 。
|||きいて||おうえん|||||||たんじょうび||いわい|かた|たんじょうび|||はなして|||||||はなして|み ます
|||listening||support|||||||birthday||celebration|||||||||||||
|||ouve||apoio||||||||||||||||||||||
نيكولاس ، الذي يستمع دائمًا إلى البودكاست الخاص بي ويدعمني ، يريدني أن أتحدث عن كيفية احتفاله بعيد ميلاده وعن أعياد الميلاد ، لذلك سأتحدث عن ذلك.
Nicholas, who always listens to the podcast and supports me, wants me to talk about how to celebrate my birthday and about my birthday, so let's talk about it.
Nicholas, que sempre ouve o podcast e me apoia, quer que eu fale sobre como comemorar meu aniversário e sobre meu aniversário, então vou falar sobre isso.
皆さん の 国 で は 、 誕生日 、 どのように 過ごします か 。
みなさん||くに|||たんじょうび||すごし ます|
||||||how|do|
|||||||celebração|
How do you celebrate your birthday in your country?
どのように お 祝い します か 。
||いわい|し ます|
how||celebration||
How will you celebrate?
Como você gostaria de comemorar?
ニコラス さん に よる と 、 ブラジル に は 、 とても 面白い 風習 が あります 。
|||||ぶらじる||||おもしろい|ふうしゅう||あり ます
|||||巴西|||||||
Nicholas||||||||||custom||
||||||||||costume interessante||
وفقًا لنيكولاس ، لدى البرازيل عادة مثيرة للاهتمام للغاية.
According to Nicholas, Brazil has a very interesting custom.
Segundo Nicholas, o Brasil tem um costume muito interessante.
誕生日 の 日 に 、 誕生日 の 人 に 、 卵 や 小麦粉 を 投げつける んだ そうです 。
たんじょうび||ひ||たんじょうび||じん||たまご||こむぎこ||なげつける||そう です
||||||||||||扔||好像
|||locative particle|||||egg||flour||throw||
||||||||||farinha de trigo||jogar||
في عيد ميلادهم ، يرمون البيض والدقيق في عيد ميلاد الشخص.
On the day of his birthday, he throws eggs and flour at the person on his birthday.
Pour les anniversaires, ils lancent des œufs et de la farine sur la personne qui fête son anniversaire.
No dia de seu aniversário, ele joga ovos e farinha na pessoa em seu aniversário.
В день рождения в именинника бросают яйца и муку.
卵 を 投げつける 。
たまご||なげつける
||扔
||to throw at
Throw eggs at them.
面白く ない です か 。
おもしろく|||
Isn't it interesting?
Разве это не интересно?
でも 、 私 、 びっくり しました 。
|わたくし||し ました
|I||
But I was surprised.
えー ！
誕生日 の 人 に 卵 を 投げたら 、 ね 、 服 が 汚れて 、 汚く なっちゃって 、 それ でも いい の ？
たんじょうび||じん||たまご||なげたら||ふく||けがれて|きたなく|なっちゃ って||||
||||||扔||||脏了||||||
||||||throws||||got dirty|dirty|became dirty||||
||||||se eu jogar||||suja|sujo|||||
If you throw an egg at a birthday person, hey, your clothes get dirty, they get dirty, is that okay?
Se eu jogar um ovo em um aniversariante, minhas roupas ficam sujas, ficam sujas, tudo bem?
って 思った んだ けど 、 そういう 面白い 祝い 方 が ある そう な んです 。
|おもった||||おもしろい|いわい|かた|||||
||||||celebration||||||it is
I thought, but there seems to be such an interesting celebration.
ネット で 調べて みたら 、 例えば 、 ブラジル の 有名な サッカー 選手 。
ねっと||しらべて||たとえば|ぶらじる||ゆうめいな|さっかー|せんしゅ
||||||||soccer|player
||||||||futebol|jogador
I looked on the Internet and found, for example, a famous Brazilian soccer player.
J'ai cherché sur Internet et j'ai trouvé, par exemple, des footballeurs brésiliens célèbres.
Se você procurar online, por exemplo, um famoso jogador de futebol brasileiro.
ね 、 プロ の サッカー 選手 で 、 誕生日 の 日 に ね 、 チームメイト が その 人 に 卵 を 投げる 。
|ぷろ||さっかー|せんしゅ||たんじょうび||ひ||||||じん||たまご||なげる
|||||||||||队友|||||||扔
|||||||||||teammate|||||||throw
|profissional||||||||||companheiro de equipe|||||||
كما تعلم ، إنه لاعب كرة قدم محترف ، وفي يوم عيد ميلاده ، يرمي زملائه بالبيض.
You know, he's a professional soccer player, and on his birthday, his teammates throw him eggs.
Ei, um jogador de futebol profissional, em seu aniversário, seus companheiros jogam um ovo nele.
Знаете, профессионального футболиста, чьи товарищи по команде забрасывают его яйцами в день рождения?
牛乳 や 小麦粉 を 投げる 。
ぎゅうにゅう||こむぎこ||なげる
||||扔
milk||flour||to throw
||farinha de trigo||jogar
Throw milk or flour.
そんなふうに 、 楽しく ワイワイ と お 祝い を して いる 写真 なんか を 、 Instagram の アカウント で ね 、 公開 して いる 。
|たのしく||||いわい||||しゃしん|||instagram|||||こうかい||
那样|||||||||||||||||||
like that||happily bustling|||celebration||||photo||||||||public|to celebrate|
desse jeito||animadamente|||||||||||||||publicar||
هكذا أشارك صور أشخاص يلهون ويحتفلون على حسابي على Instagram.
That's how I'm sharing pictures of people having fun and celebrating on my Instagram account.
Dessa forma, estou publicando fotos de festas divertidas e festivas na minha conta do Instagram.
そんな エピソード も ありました 。
|えぴそーど||あり ました
There was also such an episode.
えー 、 面白い です ね 。
|おもしろい||
皆さん の 国 は 、 誕生日 どのように お 祝い します か 。
みなさん||くに||たんじょうび|||いわい|し ます|
|||||how||||
|||||como||||
How do you celebrate your birthday in your country?
何 か 特別な 変わった お 祝い の 仕方 が ある でしょう か 。
なん||とくべつな|かわった||いわい||しかた||||
||especial|forma diferente||||||||
Is there a special and unusual way to celebrate?
Existe alguma maneira especial e incomum de comemorar?
Есть ли что-то особенное или необычное, что вы хотели бы сделать в честь праздника?
調べて みました 。
しらべて|み ました
I looked it up .
Я изучил его.
日本 で は 、 面白い です よ 。
にっぽん|||おもしろい||
In Japan, it is interesting.
昔々 は 、 今 の ように 誕生日 を お 祝い する と いう 習慣 が なかった そうです 。
むかし 々||いま|||たんじょうび|||いわい||||しゅうかん|||そう です
once upon a time||||||||||||custom|||
||||||||||||costume|||
يقال أنه في الأيام الخوالي ، لم يكن الاحتفال بأعياد الميلاد كما هو اليوم.
In the olden days, it seems that there was no custom of celebrating a birthday like it is now.
Il fut un temps où il n'était pas d'usage de fêter les anniversaires comme on le fait aujourd'hui.
Antigamente, parece que não havia costume de comemorar um aniversário como é agora.
どうして か と いう と 、 昔々 です よ 、 昔々 の 日本 は 、 年 の 数え 方 が 違って いた んです ね 。
|||||むかし 々|||むかし 々||にっぽん||とし||かぞえ|かた||ちがって|||
||||||||||||||count|||different|||
والسبب ، منذ زمن بعيد ، في اليابان ، اعتاد الناس عد السنوات بشكل مختلف.
The reason is that it was a long time ago, and in the old days Japan used to count the years differently.
A razão é que foi há muito tempo, e antigamente o Japão costumava contar os anos de forma diferente.
Причина в том, что когда-то в Японии считали годы по-другому.
数え年 と いう 年齢 の 数え 方 を して いる んです 。
かぞえどし|||ねんれい||かぞえ|かた||||
虚岁||||||||||
way of counting years|||age||count|||||
idade contada|||idade|||||||
I'm counting the age, which is called the counting year.
Estou contando a idade, que é chamada de ano de contagem.
Мы считаем возраст, подсчитывая годы.
例えば 、 生まれた 年 を もう 1 歳 と して 考えて 、 そして 、 お 正月 、 新年 が 来ます ね 。
たとえば|うまれた|とし|||さい|||かんがえて|||しょうがつ|しんねん||き ます|
|||||||||||New Year|new year|||
|||||||||||Ano Novo|Ano Novo|||
For example, think of the year you were born as another year old, and then the New Year and the New Year are coming.
Par exemple, considérez l'année de votre naissance comme une autre année, puis le jour de l'an arrive.
Por exemplo, pense no ano em que você nasceu com mais um ano de idade, e então o Ano Novo e o Ano Novo estão chegando.
Например, представьте, что год вашего рождения - это еще один год, а потом наступает Новый год.
1 月 1 日 に なったら 、 みんな 一斉に 一 歳 、 歳 を とる んです 。
つき|ひ||||いっせいに|ひと|さい|さい|||
|||||all at once|||year||to grow|
|||||de uma vez||||||
On January 1st, everyone will be one year old all at once.
Le 1er janvier, tout le monde prend l'âge d'un an.
No dia 1º de janeiro, todos farão um ano de uma vez.
1 января все одновременно становятся старше на один год.
これ が 数え年 と いう 年齢 の 数え 方 。
||かぞえどし|||ねんれい||かぞえ|かた
||traditional age|||age|||
This is how to count the age, which is called the counting year.
É assim que se conta a idade, que é chamada de ano de contagem.
だから 、 その とき 、 昔 は 、 全員 が 、 みんな が 、1 月 1 日 に 一斉に 一 歳 、 歳 を とって いた から 、 その 自分 の 本当の 生まれた 日 に 、 誕生日 を お 祝い する と いう こと が なかった んだ そうです 。
|||むかし||ぜんいん||||つき|ひ||いっせいに|ひと|さい|さい||||||じぶん||ほんとうの|うまれた|ひ||たんじょうび|||いわい||||||||そう です
|||||everyone|||||||all at once|one||||||||||real|born||||||||||||||it seems
|||antigamente||todos|||||||de uma vez|||anos|idade||||||||||||||||||||||
So, at that time, in the olden days, everyone was one year old all at once on January 1st, so to celebrate their birthday on the day of their true birth. It seems that there was no such thing.
Ainsi, autrefois, lorsque tout le monde avait un an le 1er janvier, on ne fêtait pas son anniversaire le jour de sa véritable naissance.
Então, naquela época, antigamente, todo mundo tinha um ano de uma vez no dia 1º de janeiro, então para comemorar seu aniversário no dia do seu nascimento verdadeiro, parece que não existia isso.
今 でも ね 、 この 数え年 を 使って 、 例えば です ね 、「 まだ 実際 に は 、 まだ 誕生日 が 来て ない けど 、 今年 は X 歳 です 」 と いう ような 言い 方 を する 人 も いる んです ね 。
いま||||かぞえどし||つかって|たとえば||||じっさい||||たんじょうび||きて|||ことし||x|さい|||||いい|かた|||じん||||
||||age counting|||||||actually|||still||||||||X||||||||||||||
|||||||||||na verdade||||||||||é|||||||||||||||
Even now, there are people who use this counting year, for example, to say, "Actually, I haven't had a birthday yet, but this year I'm X years old."
Même aujourd'hui, en utilisant cette année de comptage, par exemple : "Mon anniversaire n'est pas encore arrivé, mais j'aurai X ans cette année". Certaines personnes disent des choses comme "je ne sais pas quoi faire".
Mesmo agora, há pessoas que usam esse ano de contagem, por exemplo, para dizer: "Na verdade, ainda não fiz aniversário, mas este ano tenho X anos".
Даже сегодня некоторые люди используют эту систему подсчета, чтобы, например, сказать: "Мой день рождения еще не наступил, но в этом году мне исполнится X лет.
はい 、 そして この 自分 の 誕生日 を お 祝い する と いう 習慣 は 、 やっぱり ヨーロッパ から 来た そうです 。
|||じぶん||たんじょうび|||いわい||||しゅうかん|||よーろっぱ||きた|そう です
||||||||||||tradition|||||came|
||||||||||||hábito||||||
نعم ، ويبدو أن عادة الاحتفال بعيد ميلاد المرء جاءت من أوروبا بعد كل شيء.
Yes, and this custom of celebrating one's birthday is, after all, from Europe.
Sim, e esse costume de comemorar o aniversário é, afinal, da Europa.
西洋 の 文化 が 日本 に やってきた わけです ね 。
せいよう||ぶんか||にっぽん||||
西方||||||||
Western||||Japan||come||
Ocidente||||||chegou||
Western culture came to Japan.
A cultura ocidental chegou ao Japão, não é?
ですから 今では 、 日本 人 も 自分 の 誕生日 に 、 誕生日 パーティー を したり 、 お 祝い を したり します 。
|いまでは|にっぽん|じん||じぶん||たんじょうび||たんじょうび|ぱーてぃー||||いわい|||し ます
||Japan||||||||||||celebration|||
So now, Japanese people also have birthday parties and celebrations on their birthdays.
でも 、 その お 祝い の 仕方 は 、 やっぱり 全然 違う んです ね 。
|||いわい||しかた|||ぜんぜん|ちがう||
|||celebration||way||||||
However, the way of celebrating is completely different, isn't it?
Mais la façon dont nous célébrons est totalement différente.
例えば 、 日本 で は 、 誕生日 の 人 の ため に 、 家族 や 友達 や 恋人 が 、 パーティー を して あげる 、 そんな 感じ です 。
たとえば|にっぽん|||たんじょうび||じん||||かぞく||ともだち||こいびと||ぱーてぃー|||||かんじ|
||||birthday||||||||||||||||||
||||||pessoa||||||||||||||||
For example, in Japan, family, friends, and lovers have a party for a birthday person.
でも ね 、 私 が 今 住んで いる イギリス なんか は 、 自分 が 中心 に なって 誕生日 を 盛り上げる 。
||わたくし||いま|すんで||いぎりす|||じぶん||ちゅうしん|||たんじょうび||もりあげる
|||||||||||||||||热闹起来
||||||||||||center|||||liven up
||||||||||||centro|||||animar a festa
لكن في إنجلترا ، حيث أعيش الآن ، ألعب دورًا رئيسيًا في الاحتفال بعيد ميلادي.
But, in the UK where I live now, I play a central role in enlivening my birthday.
Mais en Angleterre, où je vis maintenant, c'est moi qui organise les célébrations d'anniversaire.
Mas, no Reino Unido onde moro agora, desempenho um papel central em animar meu aniversário.
Но знаете, в Англии, где я сейчас живу, я - центр празднования дня рождения.
そんな 感じ が します ね 。
|かんじ||し ます|
I feel like that.
例えば 、 私 は つい 最近 まで 、 イギリス の 会社 で 働いて いました ね 。
たとえば|わたくし|||さいきん||いぎりす||かいしゃ||はたらいて|い ました|
|||just|||||||||
|||recentemente|recentemente||||||||
For example, until recently I worked for a company in the United Kingdom.
Por exemplo, até recentemente eu trabalhava para uma empresa no Reino Unido.
え 、 イギリス 人 の 同僚 は 、 自分 の 誕生日 に 、 たくさん ケーキ や お 菓子 を 持ってくる んです 。
|いぎりす|じん||どうりょう||じぶん||たんじょうび|||けーき|||かし||もってくる|
||||||||||||||sweets||brings|
||||colega||||||||||||trazem|
حسنًا ، أحضر زميلي البريطاني الكثير من الكعك والحلويات لعيد ميلاده.
Well, my English coworker brings a lot of cakes and sweets for her birthday.
飲み物 も 。
のみもの|
Drinks too.
そして 、 みんな に 、「 今日 僕 の 誕生日 だ から 、 私 の 誕生日 だ から 、 お 菓子 持ってきた よ ！
|||きょう|ぼく||たんじょうび|||わたくし||たんじょうび||||かし|もってきた|
||||||||||||||||带来了|
||||||||||||||||brought|
||||eu||||||||||||trouxe doces|
وقلت للجميع ، "اليوم عيد ميلادي ، لذلك أحضرت لكم حلويات!
Then he told everyone, "Today is my birthday, so I brought you some sweets because it's my birthday!
E a todos: "Hoje é meu aniversário, porque é meu aniversário, trouxe alguns doces!
みんな で 食べて ね 」 そんな こと を する んです 。
||たべて||||||
Eat up, everyone." That's what they do.
私 は 最初 びっくり しました 。
わたくし||さいしょ||し ました
I was surprised at first.
だって 日本 で そんな こと 見た こと ない んです 。
|にっぽん||||みた|||
Because I've never seen such a thing in Japan.
日本 人 は 、 自分 の 誕生日 だ よ ー ！
にっぽん|じん||じぶん||たんじょうび|||-
It's my birthday!
C'est mon anniversaire !
お 菓子 持ってきた よ ！
|かし|もってきた|
I brought snacks!
Я принесла сладости!
食べて ね ！
たべて|
Eat it, OK !
そんな こと 会社 で し ない と 思います 。
||かいしゃ|||||おもい ます
I don't think the company would do such a thing.
Je ne pense pas que l'entreprise le fasse.
うん 、 私 は 、 少なくとも 、 今 まで そんな こと を 、 日本 で 見たり 聞いたり した こと が ありません 。
|わたくし||すくなくとも|いま|||||にっぽん||みたり|きいたり||||あり ませ ん
|||at least|||||||||such as||||
Yeah, at least I've never seen or heard of that in Japan.
Oui, je n'ai jamais vu ou entendu parler d'une telle chose au Japon, du moins pas jusqu'à présent.
どちら か と 言う と 、 周り の 人 から お 祝い されて 、 友達 と か が 、 お 誕生日 おめでとう と 言って プレゼント を くれる 。
|||いう||まわり||じん|||いわい|さ れて|ともだち|||||たんじょうび|||いって|ぷれぜんと||
|||||surroundings|||||||||||||congratulations|||||
|||||ao redor||||||||||||||||||
If anything, people around me will celebrate and my friends will give me a present to say happy birthday.
Я предпочитаю, чтобы меня поздравляли окружающие, а друзья и семья дарили мне подарки, поздравляя с днем рождения.
でも 自分 から 、 大々的に 宣伝 して 、「 今日 俺 の 誕生日 」 みたいな こと は し ない んだ ね 。
|じぶん||だいだいてきに|せんでん||きょう|おれ||たんじょうび|||||||
|||大张旗鼓地|||||||||||||
|||grandly|promotion||today|I|||||||||
|||大々的に|||||||||||||
|||amplamente|divulgação||||||||||||
But I don't do anything like "Today my birthday" by promoting it in a big way.
Mas eu não faço nada como "Hoje meu aniversário" promovendo isso em grande estilo.
Но вы не делаете громкого заявления и не говорите: "Сегодня мой день рождения".
うん 、 これ は 大きな 違い だ と 思います 。
|||おおきな|ちがい|||おもい ます
Yeah, I think this is a big difference.
Oui, je pense que cela fait une grande différence.
子供 の 誕生日 は どう でしょう か 。
こども||たんじょうび||||
What about your child's birthday?
E o aniversário do seu filho?
これ も とても 違う 気 が します 。
|||ちがう|き||し ます
||||feeling||feels
I feel that this is also very different.
私 たち 夫婦 に は 子供 が いま せ ん から 、 ね 、 子供 の ため の 誕生日 パーティー を した こと が ありません 。
わたくし||ふうふ|||こども|||||||こども||||たんじょうび|ぱーてぃー|||||あり ませ ん
||couple||||||||||||||||||||
||casal||||||||||||||||||||
Since we have no children, we have never had a birthday party for our children.
Como não temos filhos, nunca fizemos uma festa de aniversário para nossos filhos.
でも 、 子供 が いる イギリス 人 の お 友達 の 話 を 聞く と 、 子供 が 誕生日 の 時 、 とても 準備 が 大変だ そうです 。
|こども|||いぎりす|じん|||ともだち||はなし||きく||こども||たんじょうび||じ||じゅんび||たいへんだ|そう です
|criança|||||||||||||||||||preparação|||
However, when I hear from a British friend who has a child, it seems that it is very difficult to prepare when the child is on his birthday.
Mais lorsque nous avons parlé à nos amis britanniques qui ont des enfants, ils nous ont dit qu'il était très difficile de préparer les anniversaires de leurs enfants.
イギリス で は 、 プレイセンター の ような 場所 を 貸し切る んです ね 。
いぎりす||||||ばしょ||かしきる||
|||游乐中心|||||包场||
|at||play center|possessive particle|like|||to rent out||
||||||||rent out||
|||centro de jogos|||||reservar||
في إنجلترا ، يؤجرون أماكن مثل مراكز اللعب.
In the UK, you rent out a place like a playcentre.
No Reino Unido, você aluga um lugar como um playcenter.
そして 子供 の ため に 大きな パーティー を する 。
|こども||||おおきな|ぱーてぃー||
|child|||||||
And have a big party for the kids.
子供 の クラスメート を 招待 する んです 。
こども||||しょうたい||
||classmate||invitation||
||||convidar||
We invite our children's classmates.
ですから 、 パーティー に 来る 人 は 、 ときに 、20 人 ・30 人 、 たくさんの 人 が 来る わけです ね 。
|ぱーてぃー||くる|じん|||じん|じん||じん||くる||
||||||有时||||||||
|||will come||(topic marker)|sometimes||||||||
||||||às vezes||||||||
لهذا السبب يحضر في بعض الأحيان 20 أو 30 شخصًا إلى الحفلة.
Therefore, sometimes 20 people, 30 people, and many people come to the party.
しかも 、 子供 だけ じゃ ない 。
|こども|||
furthermore||||
And not only children.
子供 の お 父さん や お母さん も 来る から 、 とても 大きな パーティー に なる わけです 。
こども|||とうさん||お かあさん||くる|||おおきな|ぱーてぃー|||
It will be a very big party because the children's fathers and mothers will also come.
そして 、 プレイセンター を 貸し切る お 金 も 必要だ し 、 食べ物 や 飲み物 も 用意 し ない と いけない 。
|||かしきる||きむ||ひつようだ||たべもの||のみもの||ようい||||
|play center||reserve||||||||||preparation||||
|||reservar||||é necessário||||||preparar||||
You will also need money to rent out the playcenter, and you will need to prepare food and drinks.
Vous aurez également besoin d'argent pour louer le centre de loisirs, et vous devrez fournir de la nourriture et des boissons.
あと パーティー に 来て くれた 人 に 何 か お土産 を あげる 。
|ぱーてぃー||きて||じん||なん||おみやげ||
|||came|gave|||||souvenir||
|||||||||souvenir||
Also, I'll give some souvenirs to those who come to the party.
その お土産 の お 金 も かかる 。
|おみやげ|||きむ||
It costs money for the souvenir.
準備 も 大変だ し 、 お 金 も かかる と 言って いました 。
じゅんび||たいへんだ|||きむ||||いって|い ました
He said that preparation was difficult and that it would cost money.
日本 で は 、 最近 もしかしたら 、 そういう 大きな パーティー を 、 子供 の ため に する 、 と いう 親 が いる かも しれません が 、 私 の 子供 の 頃 、 ま 、 昔々 だ ね 。
にっぽん|||さいきん|||おおきな|ぱーてぃー||こども|||||||おや||||しれ ませ ん||わたくし||こども||ころ||むかし 々||
||||maybe||||||||||||parent|||might|might not know||||||time||a long time ago||
||||talvez||||||||||||||||||||||quando||||
In Japan, there may be parents who say that they have such a big party for their children these days, but when I was a kid, well, it was a long time ago.
No Japão, pode haver pais que dizem que fazem uma festa tão grande para seus filhos hoje em dia, mas quando eu era criança, foi há muito tempo.
え 、 そんな こと は 全然 ありません でした 。
||||ぜんぜん|あり ませ ん|
|such|||||
Well, that wasn't the case at all.
私 の 場合 、 ま 、 家族 だけ で お 祝い を する か 、 または 、 小さい 誕生日 パーティー を 自分 の 家 でした こと が あります 。
わたくし||ばあい||かぞく||||いわい|||||ちいさい|たんじょうび|ぱーてぃー||じぶん||いえ||||あり ます
||||||||||||||||||||fiz|||
In my case, I've also celebrated with my family alone, or had a small birthday party at my home.
そして 、 仲 の いい 友達 、 少人数 です ね 。
|なか|||ともだち|しょうにんずう||
|||||少人数||
|relationship||||small group||
|relacionamento||||pequeno grupo||
And, a small number of good friends.
3 人 と か 4 人 だけ 、 自宅 に 呼んで 、 一緒に ケーキ を 食べて 、 お 祝い を した と いう 子供 の 時 の 思い出 が あります 。
じん|||じん||じたく||よんで|いっしょに|けーき||たべて||いわい|||||こども||じ||おもいで||あり ます
|||||home||invited|||||お祝い||||||||||||
pessoas|||||casa|||||||||||||||||||
I remember when I was a kid, when only three or four people were invited to their homes, ate cakes together, and celebrated.
Lembro-me de quando era criança, quando apenas três ou quatro pessoas eram convidadas para suas casas, comiam bolos juntas e comemoravam.
У меня остались приятные детские воспоминания о том, как я приглашал к себе домой всего трех-четырех человек, вместе ели торт и праздновали.
ですから 、 日本 の 子供 の 誕生日 の お 祝い の 仕方 と 、 イギリス の お 祝い の 仕方 、 全然 違う と 思います 。
|にっぽん||こども||たんじょうび|||いわい||しかた||いぎりす|||いわい||しかた|ぜんぜん|ちがう||おもい ます
||||||||||way|||||celebration||||||
|||||||||||||||||forma de celebrar||||
Therefore, I think that the way of celebrating a Japanese child's birthday is completely different from the way of celebrating a British child.
さて 、 え 、 日本 に は 伝統 的な 誕生日 、 特別な 誕生日 を お 祝い する 行事 も あります 。
||にっぽん|||でんとう|てきな|たんじょうび|とくべつな|たんじょうび|||いわい||ぎょうじ||あり ます
|||||tradition|traditional||||||||event||
|||||tradicional|||especial||||||evento||
Well, in Japan, there are also events to celebrate traditional birthdays and special birthdays.
Oui, il existe des fêtes d'anniversaire traditionnelles et spéciales au Japon.
最後に それ に ついて 話して おきます 。
さいごに||||はなして|おき ます
|||||going to
Finally, let's talk about it.
1 つ は 「 七五三 」「 七五三 」 と いう 行事 です 。
||しちごさん|しちごさん|||ぎょうじ|
||Shichi-go-san|Shichi-Go-San|||event|
||Shichi-Go-San|||||
One is "Shichi-Go-San." "Seventy-five." The event is called "The Day of the Dead".
Um deles é o evento chamado "Shichigosan" e "Shichigosan".
これ は 、 子供 が 3 歳 、5 歳 、7 歳 に なった 年 の 11 月 に 、 神社 に お参り に 行く 習慣 な んです 。
||こども||さい|さい|さい|||とし||つき||じんじゃ||おまいり||いく|しゅうかん||
|||||||||||||shrine||to visit||to go|custom||
|||||||||||||||visita ao templo|||hábito||
هذه هي العادة لزيارة الضريح في نوفمبر من العام عندما يبلغ الطفل 3 أو 5 أو 7 سنوات.
It is customary to visit a shrine in November of the year when a child is 3, 5, or 7 years old.
É costume visitar um santuário em novembro do ano, quando uma criança tem 3, 5 ou 7 anos.
これ は 、 ま 、 ある ネット の 記事 に よる と 、 昔々 、 昔 、 江戸 時代 より も もっと 昔 の 、 村 町 、 室町 時代 、 ごめんなさい 、 室町 時代 （ I said 村 町 which was incorrect !) から 続いて いる そう な んです ね 。
||||ねっと||きじ||||むかし 々|むかし|えど|じだい||||むかし||むら|まち|むろまち|じだい||むろまち|じだい|i||むら|まち|||||つづいて|||||
|||||||||||||||||||||室町时代|||||||||（我说的村镇）|||||||||
||||||article||according to||once upon a time||Edo|||||||village|town|Muromachi|||Muromachi period||||village||which|was|not correct|||||||
||||||artigo||de acordo|||||||||||||período Muromachi|||||||||||incorreto|||||||
Well, according to an article on the internet, it continues from the old days, the old days, the Muromachi period, the Muromachi period, the I said, the Muromachi period (I said, the Muromachi period, which was incorrect!). Is that so .
Bem, de acordo com um artigo na internet, continua desde os velhos tempos, os velhos tempos, o período Muromachi, o período Muromachi, o período Muromachi (eu disse, o período Muromachi, que estava incorreto!).
そして 、 この 3 歳 、5 歳 、7 歳 の 時 に 神社 に 行って 、 その 子供 が 元気で ね 、 幸せに 暮らす ように 、 家族 みんな で お 願い する んです 。
||さい|さい|さい||じ||じんじゃ||おこなって||こども||げんきで||しあわせに|くらす||かぞく||||ねがい||
||||||||shrine||||||well|||live|so|family||||wish||
|||||||||||||||||viver||||||||
Then, at the ages of 3, 5, and 7, I went to the shrine and asked the whole family to keep the child healthy and happy.
これ が 、 七五三 と いう 、 神社 に お参り に 行く 習慣 です 。
||しちごさん|||じんじゃ||おまいり||いく|しゅうかん|
|||||||visiting||||
|||||santuário xintoísta||visitar o templo||||
This is the custom of visiting shrines for the seven-five-three festival.
あと もう 一 つ 大きな 、 ま 、 パーティー の ような 、 セレモニー の ような こと を する の は 、20 歳 。
||ひと||おおきな||ぱーてぃー|||せれもにー||||||||さい
|||||||||仪式||||||||
|||||||||ceremony||||||||
|||||||||cerimônia||||||||
Another big thing, like a party, a ceremony, is 20 years old.
Outra grande coisa, como uma festa, uma cerimônia, são 20 anos.
20 歳 の 成人 式 です ね 。
さい||せいじん|しき||
||adult|||
||adulto|cerimônia||
إنه حفل بلوغك العشرين من العمر.
It's the coming-of-age ceremony for 20-year-olds.
É uma cerimônia para adultos de 20 anos, não é?
成人 式 。
せいじん|しき
|ceremony
Coming of Age Ceremony .
Взрослая церемония.
成人 の 日 は 1 月 に ある んです けれども 、 その 年 に 20 歳 に なる 人 に とって 、 もう 大人 に なる 。
せいじん||ひ||つき||||||とし||さい|||じん||||おとな||
||dia|||||||||||||||||||
يوم بلوغ سن الرشد هو شهر يناير ، وبالنسبة لأولئك الذين يبلغون العشرين من العمر في ذلك العام ، فهم بالفعل بالغون.
Coming-of-Age Day is in January, but for those who turn 20 that year, they are already adults.
Le jour du passage à l'âge adulte a lieu en janvier, mais les personnes qui atteignent l'âge de 20 ans cette année-là sont déjà des adultes.
O Dia da Maioridade é em janeiro, mas para quem completa 20 anos nesse ano, já é adulto.
大人 に なった ね って いう お 祝い する の が 、 成人 の 日 な んです 。
おとな|||||||いわい||||せいじん||ひ||
adult|||||||celebration||possessive particle||adulthood||||
Coming-of-Age Day is the celebration of becoming an adult.
そして 成人 式 。
|せいじん|しき
And the coming-of-age ceremony.
この 日 は です ね 、 例えば 、 え 、 市 役所 が 主催 する セレモニー に 行ったり 、 あと 、 日本 で は 20 歳 から ね 、 法律 的に は お 酒 が 飲めます 。
|ひ||||たとえば||し|やくしょ||しゅさい||せれもにー||おこなったり||にっぽん|||さい|||ほうりつ|てきに|||さけ||のめ ます
||||||||||||仪式||||||||||||||||
||||||||city hall||hosted||||went||||||||law||||||
||||||||prefeitura||organizada|||||||||||sabe|legal||||||
On this day, for example, I went to a ceremony hosted by the city hall, and in Japan, from the age of 20, I can drink alcohol legally.
Neste dia, por exemplo, fui a uma cerimônia organizada pela prefeitura, e no Japão, a partir dos 20 anos, posso beber álcool legalmente.
ですから 、 パーティー を して お 酒 を 飲んだり 。
|ぱーてぃー||||さけ||のんだり
So, we have parties and drink alcohol.
ね 、 大人 に なった ね って いう こと を お 祝い します 。
|おとな|||||||||いわい|し ます
Hey, congratulations on becoming an adult.
成人 式 の 日 は 、 ね 、 女性 も 男性 も 着物 を 着る こと が 多い です よ 。
せいじん|しき||ひ|||じょせい||だんせい||きもの||きる|||おおい||
adult||||||||||kimono||wear|||||
في يوم بلوغ سن الرشد ، غالبًا ما يرتدي الرجال والنساء الكيمونو.
On seijin-shiki days, both women and men often wear kimonos.
Nos dias de seijin-shiki, tanto mulheres quanto homens costumam usar quimonos.
私 も 成人 式 の 日 に 着物 を 着 ました 。
わたくし||せいじん|しき||ひ||きもの||ちゃく|
|||||||||wore|
|||||||||vestir|
كما ارتديت الكيمونو في حفل بلوغ سن الرشد.
I also wore a kimono on the day of the adult ceremony.
懐かしい 思い出 です 。
なつかしい|おもいで|
nostalgic||
nostálgico||
إنها ذكرى جميلة.
It is a fond memory.
Это приятное воспоминание.
はい 、 それでは 今日 は 、 日本 の 誕生日 の お 祝い の 仕方 と か 、 え 、 伝統 的な 行事 に ついて 話して みました 。
||きょう||にっぽん||たんじょうび|||いわい||しかた||||でんとう|てきな|ぎょうじ|||はなして|み ました
|||||||||||||||tradition|traditional|event||||
|||||||||||modo de celebrar||||||||||
Okay, so today we're going to talk about how to celebrate birthdays in Japan and, uh, some traditional customs.
皆さん も 何 か トピック で リクエスト が あります か 。
みなさん||なん||||りくえすと||あり ます|
||||话题|||||
Do you have any requests on the topic?
トピック 、 いつでも 募集 して います から 、 Instagram の アカウント から 、 DM から 、 または E メール アドレス から 、 ぜひ ぜひ リクエスト を 送って ください 。
||ぼしゅう||い ます||instagram||||dm|||e|めーる|あどれす||||りくえすと||おくって|
||||||||||私信||||||||||||
|anytime|recruitment||||||||direct message||or||||||||||please
||recrutamento||||||||DM||||||||certamente|||envie|
We are always looking for topics, so please feel free to send us your request from your Instagram account, DM, or email address.
Estamos sempre procurando tópicos, então sinta-se à vontade para nos enviar sua solicitação de sua conta do Instagram, DM ou endereço de e-mail.
Twitter でも リクエスト を 送る こと が できます 。
twitter||りくえすと||おくる|||でき ます
||||send|||
||||enviar|||
You can also send a request on Twitter.
なるべく 皆さん の トピック の リクエスト に 応え たい と 思って います 。
|みなさん||||りくえすと||こたえ|||おもって|い ます
|||||||回应||||
as much as possible|||||||respond||||
|||||リクエスト||応えたい||||
o máximo possível|||||||responder||||
I'd like to respond to everyone's topic requests as much as possible.
はい 、 それでは 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
Okay, that's all for today.
また 明日 。
|あした
