[JPN CC ]Learn Japanese with Noriko #67 日本 語 学習 者 さん に インタビュー 、Kevin さん (1) jpn|cc|learn|japanese||noriko|にっぽん|ご|がくしゅう|もの|||いんたびゅー|kevin| [JPN CC ]Learn Japanese with Noriko #67 Interview with Kevin (1) [JPN CC ]Apprendre le japonais avec Noriko #67 Entretien avec un apprenant de la langue japonaise, Kevin (1) [JPN CC ]Learn Japanese with Noriko #67 일본어 학습자 인터뷰, Kevin 씨 (1) [JPN CC ]Aprender japonês com Noriko #67 Entrevista com um estudante de japonês, Kevin (1) [JPN CC ]Учим японский с Норико #67 Интервью с изучающим японский язык Кевином (1) [JPN CC ]Вивчайте японську з Норіко #67 Інтерв'ю з Кевіном, який вивчає японську мову (1) [JPN CC]跟Noriko学日语#67 采访日语学习者Kevin（1） [JPN CC]跟Noriko學日文#67 訪問日文學習者Kevin (1)

皆さん 、こんにちは 、日本 語 の 先生 の りこ です 。今日 の ゲスト は 、去年 の 私 の ライティング みなさん||にっぽん|ご||せんせい||||きょう||げすと||きょねん||わたくし||

チャレンジ に 2 回 参加 して くれた 生徒 さん 、現在 イギリス に 住んで いる ケビン さん です。 ちゃれんじ||かい|さんか|||せいと||げんざい|いぎりす||すんで|||| |||participation|||||currently|||||Kevin||

ケビン さん と は 不思議な 縁 が ある んです ね 。以前 ゲスト 出演 して いただきました 、カナダ に ||||ふしぎな|えん|||||いぜん|げすと|しゅつえん||いただき ました|かなだ| |||||connection|||||previously||appearance|||| I have a strange connection with Kevin. He was a guest on our previous show in Canada.

住んで いる ち かこ 先生 の 生徒 さん で も あります 。今回 ちか こ すんで||||せんせい||せいと||||あり ます|こんかい|| Chikako is also a student of Chikako's. Chikako

先生 に 推薦 を して いただき まして 、ケビン さん に ゲスト 出演 を 依頼 さ せ せんせい||すいせん||||||||げすと|しゅつえん||いらい|| ||recommendation|||||||||appearance||request||

て いただきました 。それでは ケビン さん 、今日 は よろしく お 願い します。 |いただき ました||||きょう||||ねがい|し ます

よろしく お 願い いたします。 ||ねがい|いたし ます

はい 、では リスナー さん に まず 自己 紹介 を お 願い いたします。 ||りすなー||||じこ|しょうかい|||ねがい|いたし ます ||||||self|||||

はい 、えー と 、ケビン と 申します 。でも 、ケブ と 呼んで ください 、のりこさ ん。 |||||もうし ます||||よんで||| |||||I||Kev|||||

あ 、そう ね 、いつも 間違える よ ね 、私 ね。 ||||まちがえる|||わたくし| ||||mistake|||| Ah, right, I always make mistakes, you know.

いえいえ 、ケブ と ケビン も いい です よ 、よろしい です 。えっと、 ||||||||||えっ と ||||||||alright|| No, no, Keb and Kevin are fine too, that's okay. Um,

そう です ね 、出身 は 南米 の エクアドル な んです けど 、僕 は ドイツ 人 と エクアドル 人 と、 |||しゅっしん||なんべい||えくあどる||||ぼく||どいつ|じん||えくあどる|じん| |||origin||South America||Ecuador||||||Germany|||Ecuador|| That's right, I'm originally from Ecuador in South America, but I am part German and part Ecuadorian.

ハーフ で 、今年 ヨーロッパ に 引っ越して 、12 年 目 、 11 年 目 に なる と 思います 。もう 長い です ね。 はーふ||ことし|よーろっぱ||ひっこして|とし|め|とし|め||||おもい ます||ながい|| |||||moved|||||||||||| It has been 12 or 11 years since I moved to Europe this year. It's been a long time.

長い です 。でも 、面白い こと に 、まだ 寒 がり な んです よ。 ながい|||おもしろい||||さむ|||| |||||||sensitive to cold|someone who feels cold||| C'est long, mais le plus drôle, c'est qu'il fait encore froid.

え ？まだ イギリス の 雨 の 天気 、曇り の 天気 に 慣れて ない んです か？ ||いぎりす||あめ||てんき|くもり||てんき||なれて||| |||||||cloudy||||used to||| Are you still not used to the rainy and cloudy weather in England?

全然 慣れて ない んです 。そっか。 ぜんぜん|なれて|||そ っか |not used to||| I'm not used to it at all. I see.

残念 ながら。 ざんねん| unfortunately|but

面白い です 。今日 は この ハーフ と いう 話 、ぜひ ね 、後半 で したい んです よ ね 。アイデンティティー と か 、そういう 話 も ちょっと いろいろ して いきたい と 思って います。 おもしろい||きょう|||はーふ|||はなし|||こうはん||し たい||||あいでんてぃてぃー||||はなし|||||いき たい||おもって|い ます |||||half||||definitely||second half||want to||||identity|||||||||||| It's interesting. I would like to talk about this half today in the second half. I would like to talk about identity and other topics as well.

はい 、よろしく お 願い します。 |||ねがい|し ます

うん 、じゃあ まずは やっぱり 、日本 語 の 勉強 に ついて な んです けど 、もう 何 年 ぐらい やって る んです か。 ||||にっぽん|ご||べんきょう|||||||なん|とし||||| |||||||||about|you know|||||||||| Okay, first of all, how many years have you been studying Japanese?

今年 の 春 は 2 年 に なる と 思います。 ことし||はる||とし||||おもい ます

あ 、まだ 2 年 か 。そう か。 ||とし|||

いや 、でも 、もちろん 、先日 話して いた ように 、言葉 が 全然 来 ない 日 、もちろん あります し。 |||せんじつ|はなして|||ことば||ぜんぜん|らい||ひ||あり ます| ||of course|the other day|talking|||words||at all|come||||| No, but of course, as I was saying the other day, there are days when words don't come at all.

ある ある 、うーん 。そう ね 、あの 、覚えて いた はずの 言葉 が 、今日 は 何 か 調子 が 悪くて ね 、口 から 出て こ ないって ある よ ね。 ||||||おぼえて|||ことば||きょう||なん||ちょうし||わるくて||くち||でて||ない って||| ||||||||supposed to|word||||||condition||bad||mouth||come|out|||| Yes, there are times when you are in a bad mood and words that you thought you had memorized don't come out of your mouth. Yes, there are times when words that I thought I had memorized don't come out of my mouth today because I'm in a slump.

その とおり。

そう そうそう 。え 、でも 2 年 で 、私 は 、じゃ 、私 の 考え ね 、私 の 考え は 、 2 年 で |そう そう|||とし||わたくし|||わたくし||かんがえ||わたくし||かんがえ||とし|

かなり 上達 が 早い 方 だ と 思う んです ね 。じゃあ 、きっかけ は ？まず 何 か 強い きっかけ 、モチベーション が ある はず 、あった はず。 |じょうたつ||はやい|かた|||おもう|||||||なん||つよい||||||| |improvement||||||||||||||||trigger||||supposed to||supposed to

うん 、ちょっと 深い 話 に なって しまう んです けれども 、前世 は 、僕 は ||ふかい|はなし||||||ぜんせ||ぼく| ||deep||||||however|past life||| Well, this is going to get a little deep, but in my previous life, I

日本 人 だった と 思います 。たぶん。 にっぽん|じん|||おもい ます| ||||I think|

来ました ！ちょっと 待って 待って 。もう 一 度 。前世 ね 、前世 、ね 。前世 は 日本 人 だった と 思う 。どうして そう 思う んです か。 き ました||まって|まって||ひと|たび|ぜんせ||ぜんせ||ぜんせ||にっぽん|じん|||おもう|||おもう|| ||wait|||||past life||||past life|||||||||||

どうして ？初めて 日本 に 行った とき は 、たぶん 、聞いて いただいて いる 皆さん も 同じ 経験 |はじめて|にっぽん||おこなった||||きいて|||みなさん||おなじ|けいけん ||||||||listening|received||everyone||same|experience

を した と 思う んです けれども 、初めて 日本 に 行った とき は 、ものすごい 感激 し まして。 |||おもう|||はじめて|にっぽん||おこなった||||かんげき|| |||||||||||||impressed|| I think I was very impressed when I went to Japan for the first time.

それ 何 年 の 話 です か 。いつ 行った の？ |なん|とし||はなし||||おこなった|

それ は 、初めて 行った とき は やっぱり 、 2012 年 の 話 な んです。 ||はじめて|おこなった||||とし||はなし||

そう か。

そう です 。その とき 、ああ 、いつか 日本 語 が 勉強 が できたら いい なあ と ||||||にっぽん|ご||べんきょう||||| |||||someday||||||could||| That's right. At that time, I thought, "Oh, I wish I could study Japanese someday.

思って た んです けれども 、大学生 、まだ 大学生 でした んです けど。 おもって||||だいがくせい||だいがくせい||| |||however|college student|||||

2 回 目 は 東京 と 京都 しか 行か なかった んです けれども 。2 回 目 も 1回 目 と 同じ、 かい|め||とうきょう||みやこ||いか||||かい|め||かい|め||おなじ |time||Tokyo||Kyoto||went|||however|||||||same

すごい 感動 して 、やっぱり 、日本 は 特別な 国 だ と 思う んです 、けれども。 |かんどう|||にっぽん||とくべつな|くに|||おもう|| amazing|moved|||||special||||think|| I was very impressed and I think Japan is a very special country.

そう か 、やっぱり いい 印象 ね 、2回 と も。 ||||いんしょう||かい|| ||||impression||||

いい 印象。 |いんしょう |impression

もっと もっと 、なんか 好きに なって きた と いう か。 |||すきに||||| I've come to like them more and more.

好きに なって きた んですって いう か、 すきに|||んです って|| |||I heard that|| J'ai fini par l'apprécier,

日本 人 の 考え 方 、思いやり 文化 と お もてなし 、の こと 、ある んじゃ ない です か 。あります。 にっぽん|じん||かんがえ|かた|おもいやり|ぶんか|||||||||||あり ます |||||consideration|culture|||hospitality|||||||| I think there is something to be said for the Japanese way of thinking, for their culture of compassion and hospitality. Yes, there is.

それ は すごい 面白い な と 思います。 |||おもしろい|||おもい ます |||interesting|||

やっぱり 行った 時 に そう 思いました ？何 か 日本 人 優しい な と か 、あの 、カスタマーサービス すごい な と か 。感じました？ |おこなった|じ|||おもい ました|なん||にっぽん|じん|やさしい||||||||||かんじ ました |went|||||||||kind|||||customer service|||||

感じました 。または 、南米 人 と して 似て いる ところ が ある んじゃ ない か な と 思いました。 かんじ ました||なんべい|じん|||にて||||||||||おもい ました |or|South America||||similar|||||||||| I felt that I had a similarity with South Americans. I also felt that we are similar as South Americans.

ああ 、どんな ところ ？それ も 面白い な 。どんな とこ 、似て いる と 思った？ |||||おもしろい||||にて|||おもった ah|||||||||similar|||thought

たとえば 、もちろん 南米 は 大きい ですけれども 、エクアドル から する と 、たぶん、 ||なんべい||おおきい||えくあどる|||| ||South America|||however|Ecuador|||| For example, of course, South America is big, but from Ecuador's point of view, maybe,

あんまり 負 の こと (？ I can 't hear this clealy )、はっきり 言わ ない ように して います。 |ふ|||i|||||||いわ||||い ます |negative||||||hear||clearly|clearly|||||

あ 、本当に ？エクアドル の 人 は 、結構 謙虚な んです ね。 |ほんとうに|えくあどる||じん||けっこう|けんきょな|| ||||||quite|humble||

そう です 。そう です よ ね。

ちょっと 、すぐに 自分 の こと を 言わ ない 。言わ ないで す 。はい。 ||じぶん||||いわ||いわ||| |right away|||||saying|||||

あ 、日本 人 みたいじゃ ない です か 。本音 と 建前 に 似て いる 文化 が ある んじゃ ない か な と 、思って いた んです。 |にっぽん|じん|||||ほんね||たてまえ||にて||ぶんか||||||||おもって|| |||like||||||||similar|||||||||||| Je me demandais s'il existait une culture similaire à celle des Japonais en termes d'honnêteté et de tatemae.

じゃ 、そういう こと も 、どんどん どんどん 興味 を 持って 、もっと 知りたいって 思う ように なっ ||||||きょうみ||もって||しり たい って|おもう||な っ ||||||interest||to have||want to know|||became So, I'm getting more and more interested in that kind of thing, and I want to know more and more about it.

たん だ 。今 ケビン さん は 言って も いい の か な 、夢 が あります よ ね 、日本 に 行きたい 、住みたい 。住みたい。 ||いま||||いって||||||ゆめ||あり ます|||にっぽん||いき たい|すみ たい|すみ たい ||||||||||||dream||||||||wants to live|

そう です ね 。年齢 は ちょっと 引いて しまう んです が 、アラサー。 |||ねんれい|||ひいて|||| |||age|||younger||||woman in her thirties Oui, je suis un peu intimidé par son âge, mais elle a une vingtaine d'années, donc je pense qu'elle est un peu jeune.

アラサー 、アラサー です ね。 around thirty||| Alaska, Alaska, Alaska.

30 歳 に なる 前 に 日本 に 行けたら いい な と いう ふうに 、思って おります さい|||ぜん||にっぽん||いけたら||||||おもって|おり ます |||||||can go|||||||thinking I hope to be in Japan by the time I turn 30.

いや 行ける でしょう 。しかも ね 、仕事 を したい と か 、そういう こと です よ ね 。旅行 じゃ なくて 、住んで みたい んでしょう。 |いける||||しごと||し たい||||||||りょこう|||すんで|| No, you can go. Moreover, you want to work, or something like that. You don't want to travel, you want to live there.

そう です ね 。ワーキングホリデービザ と か 、 えっと、 ||||||えっ と |||working holiday visa|||

日本 の デニム と いう ポッドキャスト の エピソード に おっしゃった ように 、岡山 に は 、デニム にっぽん|||||||えぴそーど||||おかやま||| ||denim|||||||said||Okayama|||denim

の コミュニティー が 広くて 、たぶん 転職 か ・・・ちょっと 生きがい を 探す。 |こみゅにてぃー||ひろくて||てんしょく|||いきがい||さがす |community||spacious||job change|||meaning||looking The community in the area is large, and I'm probably looking for a change of career or...something to do with my life.

うーん 、じゃあ ちょっと ここ で 説明 ね 。これ は ちょっと 言わ なきゃ いけない 。あの 、実は 、私 、あの、 |||||せつめい|||||いわ||||じつは|わたくし| |||||explanation|||||||necessary||||

今 ちらっと 出て きました 、その アメ カジ と か 日本 の デニム に ついて 、エピソード で 話した こと いま||でて|き ました||あめ|かじ|||にっぽん|||||えぴそーど||はなした| |briefly||||American|casual||||||||||| I'd like to talk about what you mentioned in the episode about American casual wear and Japanese denim.

が ある んです 。ずいぶん 前 。で その トピック を 提供 して いただいた の は 、この ケビン さんなん ||||ぜん|||||ていきょう||||||| |||quite||||||provided||||||| I have a new one. A long time ago. And the person who provided the topic was Kevin here.

です よ ね 。ケビン さん 本当に 日本 の こと も 詳しい し 、いろんな こと に 興味 を 持って いて 、ケビン さん 自身 は アメ カジ が 大好きで 、日本 の ジーンズ が 大好き 。ね？ |||||ほんとうに|にっぽん||||くわしい|||||きょうみ||もって||||じしん||あめ|かじ||だいすきで|にっぽん||じーんず||だいすき| ||||||||||knowledgeable|||||||interested||Kevin||self||||||||jeans||| Kevin connaît bien le Japon et s'intéresse à beaucoup de choses, et il aime lui-même la mode américaine et les jeans japonais, n'est-ce pas ?

そう です ね 。匠 。匠。 |||たくみ|たくみ |||artisan|artisan Oui, c'est bien cela.

匠 、日本 の デニムメーカー。 たくみ|にっぽん|| |||denim maker Takumi , fabricant japonais de denim.

うん 、そう な んです 。デニム の 世界 も ね 、匠 、職人 さん。 ||||||せかい|||たくみ|しょくにん| ||||||||||artisan| Yes, that's right. The world of denim is also about artisans and craftsmen.

はい 、そう です 、で。

そう です よ 。だから 私 の 故郷 、岡山 に 行か なきゃ いけない ね 。児島 。児島。 ||||わたくし||こきょう|おかやま||いか||||こじま|こじま |||||||||||||Kojima| That's right, so I have to go to my hometown, Okayama, Kojima.

児島 、穴場 も ぜひ お 聞か せ ください。 こじま|あなば||||きか|| |hidden gem||definitely||hear|| We would love to hear about Kojima and its hidden gems.

いや 、たくさん あります 、ファクトリー が 。工場 が 。え、 ||あり ます|||こうじょう|| |||factory||factory||

じゃ 、もしかしたら 、何 か さあ 私 が 今度 日本 に 、いつ 帰る か わかん ない けど 、帰った とき、 ||なん|||わたくし||こんど|にっぽん|||かえる|||||かえった| |||||||next||||to return|||||returned| Well, then, maybe, I don't know when I'll go back to Japan again, but when I return,

もう 私 の 故郷 の 岡山 の 児島 で 働いて る かも しれ ない ね。 |わたくし||こきょう||おかやま||こじま||はたらいて||||| |||hometown||||Kojima||working|||||

うん 、そう です ね。

そんな こと ある かも しれません 。 ||||しれ ませ ん This may be the case.

デニム が 好きだったら 、デニム の いくつか の 生地 と 染め 方 を ぜひ、 ||すきだったら|||いく つ か||きじ||しめ|かた|| denim|||denim||some||fabric||dye|way||definitely

いろいろな 、聞か せて 、と。 |きか|| |heard|hear|

そう そう 。勉強 して ね。 ||べんきょう||

勉強 さ せて ください ね。 べんきょう|||| Please let me study.

ほん と ほんと 、だから そういう 夢 が ある から 、今 一生懸命 日本 語 を 勉強 して るって こと です よ ね。 |||||ゆめ||||いま|いっしょうけんめい|にっぽん|ご||べんきょう||る って|||| |||||dream||there|||diligently||||||||||

そう です ね 。副業 、もちろん お 金 を もらえ ない んです けれども・・・・ |||ふくぎょう|||きむ||||| |||side job||||||||however

もちろん 、もちろん Of course, of course.

副業 、副業 みたいに 。でも その 中 で 、一 番 Teppei さん と 典子 さん が 、おなじ ふくぎょう|ふくぎょう||||なか||ひと|ばん|teppei|||つねこ||| side job||||||||||||Noriko|||same

ように 、やっぱり 一 番 大事な の は 、好きな 勉強 方法 を 探して、 ||ひと|ばん|だいじな|||すきな|べんきょう|ほうほう||さがして ||||important||||studying|method||looking The most important thing is to find a study method that you like,

楽しく 勉強 しましょう と いう 考え 方 が 大事だ と 思います。 たのしく|べんきょう|し ましょう|||かんがえ|かた||だいじだ||おもい ます |studying|||||||important||

そう です ね 。だから 、本当に ケビン さん は 、今 楽しみ ながら 毎日 日本 語 を 勉強 して います。 ||||ほんとうに||||いま|たのしみ||まいにち|にっぽん|ご||べんきょう||い ます

そう です ね。

すごい です 。本当に 上達 は 早い です よ 。私 、あの、 ||ほんとうに|じょうたつ||はやい|||わたくし| |||improvement||||||

さっき ね 、ライティングチャレンジ 2 回 参加 して もらったって 言った けど 。 1 回 目 と 2 回 目 は 本当に ね 、半端じゃ なく 、ぐんと 日本 語 の 作文 の 力 が 伸びて て、 |||かい|さんか||もらった って|いった||かい|め||かい|め||ほんとうに||はんぱじゃ|||にっぽん|ご||さくぶん||ちから||のびて| ||||participation||was given||but||time|||||||not halfway||significantly||||composition||||improved| Earlier, I mentioned that you participated in the Writing Challenge twice. The first and second times, my Japanese composition skills really improved, and not by half,

おしゃべりの 方 も かなり スキルアップ してました から 、私 は 本当に 思いました 。すごい たくさん 話して ね 、勉強 した んだろう なって いう の を 感じました。 |かた||||して ました||わたくし||ほんとうに|おもい ました|||はなして||べんきょう|||||||かんじ ました chatty|||||was doing||||||||||studying||probably|||||

がんばって います 。ありがとう ございます 、恐縮 です。 |い ます|||きょうしゅく| ||||sorry| I am doing my best. Thank you very much.

ちなみに リスナー さん に ね 、ちょっと 言って ください 。今一 週間 に どんな ルーティン で 日本 語 の 勉強 して る んです か。 |りすなー|||||いって||いまいち|しゅうかん|||||にっぽん|ご||べんきょう|||| ||||||||||||routine|||||||||

いい 、実は いい 質問 だ と 思います 。実は 、初めて |じつは||しつもん|||おもい ます|じつは|はじめて ||||||||first

日本 語 を 勉強 しよう と 思って いた 時 に は 、 YouTube を 、YouTube にっぽん|ご||べんきょう|||おもって||じ|||youtube||youtube

で 検索 して みて 、その 中 で は いろいろな 勉強 方法 を 、日本 語 だけ で なく 、ポリグロット |けんさく||||なか||||べんきょう|ほうほう||にっぽん|ご|||| by|search||||||||||||||||polyglot

の 世界 の 1 つ の 中 に は 、この 方法 しか ない んだ ぜ 、みたいな 、内容 が 多 すぎて 、いや、 |せかい||||なか||||ほうほう||||||ないよう||おお|| |||||||||method||||||content|||too| I don't like it because there is too much content that says, "This is the only way in one of the worlds of the world of the world of the world,

ちょっと 不安だったり 、もっと 自分 らしく 好きな 方法 を 探して みました 。で 、多分 、聞いて |ふあんだったり||じぶん||すきな|ほうほう||さがして|み ました||たぶん|きいて |feeling uneasy|||||||looking||||listening

いただいて いる んじゃ ない でしょう か 。ユースケ さん と いう 日本 人 の 方 が 、メキシコ に 住んで いる 、YUYU Nihongo の。 ||||||||||にっぽん|じん||かた||めきしこ||すんで||yuyu|nihongo| ||||||Yusuke||||||||||||||| I am sure that you have received a copy of the YUYU Nihongo newsletter from Yusuke, a Japanese national living in Mexico. A Japanese man named Yusuke lives in Mexico and is the owner of YUYU Nihongo.

もちろん 、もちろん 私 も わかります 。有名な 方 です よ ね。 ||わたくし||わかり ます|ゆうめいな|かた||| |||||famous|||| Of course, of course I understand.

有名です 。で、 ゆうめいです| It is famous . in,

ユースケ さん の ポッドキャスト を 聞いたり 、シャドーイング 、彼 の 話し 方 が とても 好きで、 |||||きいたり||かれ||はなし|かた|||すきで |||||listening|shadowing||||||| I listen to Yusuke's podcasts, shadow him, and love the way he speaks,

シャドーイング と 、 のり子 さん の ポッドキャスト と か 、Teppei さん の ポッドキャスト。 ||のりこ||||||teppei||| ||Noriko||||||Teppei|||

もちろん。

まだ 追いつけ ない んです けれど 。いやいや。 |おいつけ|||| |caught up||||

Teppei さん の ポッドキャスト も 。あ 、でも 、なんか 今 聞いて 納得 した 。YuYu 先生 ね 、YuYu 先生 の 話し 方 と 似て る。 teppei||||||||いま|きいて|なっとく||yuyu|せんせい||yuyu|せんせい||はなし|かた||にて| |||||||||listening|convinced|||||||||||similar| I also listened to Teppei's podcast. I'm convinced now after listening to YuYu's podcasts.

似て る と いう か 、雰囲気 、雰囲気 。あの 優しい 、なんか ね 、優しい 感じ じゃ ない です か 。絶対 そういう イメージ 。私 は 直接 お 会い した こと ない にて|||||ふんいき|ふんいき||やさしい|||やさしい|かんじ|||||ぜったい||いめーじ|わたくし||ちょくせつ||あい||| similar|||||atmosphere||||||||||||definitely|||||direct|||||

し 、お 話し した こと ない けど 、ケビン さん の 話し 方 も そんな 感じ 。これ は YuYu 先生 の 音 で シャドーイング を し たからかな。 ||はなし||||||||はなし|かた|||かんじ|||yuyu|せんせい||おと||||| |||||||||||||||||||||||||maybe

いや 、シャドーイング は すごい 効果 的だ と 思います 。でも、 ||||こうか|てきだ||おもい ます| ||||effect|effective|||

どちら か と いう と 、ものすごい エネルギー が かかって しまう と 思います 。そう ね。 ||||||えねるぎー|||||おもい ます|| ||||||energy||spent||||| If anything, it takes a lot of energy. Yes, it is.

10 分 、 10 分 しか ない でき ない ぐらい。 ぶん|ぶん|||||

わかる 。結構 大変な 作業 です よ ね 。勉強 方法。 |けっこう|たいへんな|さぎょう||||べんきょう|ほうほう |quite|tough|task||||studying| I understand. It's a lot of work, isn't it? How to study.

大変です。 たいへんです difficult

みなさん 、ぜひ ね 、試して みて ください 。じゃ、 |||ためして|||

話 を ね 、アイデンティティー と いう こと に して いきたい んです けど。 はなし|||あいでんてぃてぃー||||||いき たい|| |||||||||want to go||

じゃあ もう 一 度 確認 、 Kevin さん は エクアドル 人 と ドイツ 人 の ハーフ。 ||ひと|たび|かくにん|kevin|||えくあどる|じん||どいつ|じん||はーふ ||||confirmation||||Ecuador|||German||| Okay, one more time, Kevin is half Ecuadorian and half German.

そう な んです 。はい。

で 、でも 、あの 、お じいちゃん 、おばあ ちゃん の 話 も ある よ ね 。だから お じいちゃん 、おばあ ちゃん の 話 から ちょっと さかのぼって 、家族 の 話 を ちょっと して もらって も いい です か。 ||||||||はなし|||||||||||はなし||||かぞく||はなし|||||||| ||||||||||||||||||||||back|||||||to receive|||| But, there is also the story of your grandfather and grandmother, isn't there? So, may I ask you to go back a little bit from your grandfather and grandmother and talk a little about your family?

はい 、もちろん です 。えー と 、そう です ね 。もともと おばあ ちゃん は 、スコットランド 出身 で ||||||||||||すこっとらんど|しゅっしん| ||||||||originally|||||origin|

、70 年 代 の ころ 、エクアドル 出身 の お じいちゃん に 知り合って 、お じいちゃん は とし|だい|||えくあどる|しゅっしん|||||しりあって||| |decade||time||origin|||||got to know|||

その とき 、たぶん おそらく 、スコットランド に 行き たく なかった ような 気 が します。 ||||すこっとらんど||いき||||き||し ます |||probably||||||like||| At the time, I probably didn't want to go to Scotland.

住み たく なかった 、ね 。たぶん。 すみ|||| to live||||

住み たく なかった んです 、そう 。で 、えー と 、南米 に 引っ越した わけな んです 。そうそう。 すみ||||||||なんべい||ひっこした|||そう そう ||not||||||South America||moved|you know||

その とき 、 70 年 代 の ころ 、外国人 が 少なかった し、 ||とし|だい|||がいこく じん||すくなかった| ||||||foreigners||few|

もちろん。

少ない 、少なかった と 思います 、やっぱり。 すくない|すくなかった||おもい ます| I think it was not much, not much at all.

いや 、そう でしょう 。だから おばあ ちゃん 多分 苦労 さ れました ね。 ||||||たぶん|くろう||れ ました| |||||||hardship||was done|

苦労 さ れた と 思います 。はずだ と 思います 。で 、ミックスルーツ くろう||||おもい ます|||おもい ます||みっくす るーつ hardship|||||expected||||mixed roots I am sure you had a hard time. I'm sure you must have had a hard time. So, mixed roots

の 実家 で 生まれ育ちました。 |じっか||うまれそだち ました |parent's home||raised

小学生 の 頃 、お母さん と アメリカ に 移民 して 、アメリカ そうです ね、 しょうがくせい||ころ|お かあさん||あめりか||いみん||あめりか|そう です| elementary school student||time|||||immigrated|||| When I was in elementary school, I immigrated to the U.S. with my mother,

10 年間 ぐらい 住んで い まして 。もっと Latino、 ねんかん||すんで||||latino ||||||Latino

ラテン 系 の ルーツ に 憧れて いて 、いつも 、KevinvinJapanese らてん|けい||るーつ||あこがれて|||kevinvinjapanese Latin|origin||||admiring|||Kevin I've always admired the Latin roots of KevinvinJapanese. J'ai toujours eu un faible pour les racines latines de KevinvinJapanese.

と 、おっしゃった ような エピソード で 、アイデンティティ を 探し ながら 、かなり 面白い・・・ |||えぴそーど||あいでんてぃてぃ||さがし|||おもしろい |||||||search||quite|

面白い 経験 と いう か 、そう です ね 、アドベンチャー に 憧れて いる ような 気 が します。 おもしろい|けいけん|||||||||あこがれて|||き||し ます interesting|experience|||||||adventure||yearning||like|||

多分 そういう 思い が あった から 、ヨーロッパ に 来た んでしょう ね 、て 、あの 、最初に イギリス に 来る 前 に 、ドイツ。 たぶん||おもい||||よーろっぱ||きた|||||さいしょに|いぎりす||くる|ぜん||どいつ ||thought||||Europe||came|||||first|||||| I think it was probably because of these feelings that I came to Europe, you know, before I first came to England, I came to Germany.

はい 、ドイツ 、ルーツ を 探す ため に。 |どいつ|るーつ||さがす|| ||||to search||

そう 、そう です よ ね 。そういう こと です よ ね 。ルーツ を 探す 旅 が 始まりました。 ||||||||||るーつ||さがす|たび||はじまり ました ||||||||||||search|journey||

国籍 と 名字 も ドイツ ルーツ な ので 、ドイツ 語 を こくせき||みょうじ||どいつ|るーつ|||どいつ|ご| nationality||surname|||||||language| I speak German because my nationality and surname are also of German origin.

全然 話せ ない なんて もったいない んじゃ ない か な と 、いう ふうに 思って いた し。 ぜんぜん|はなせ|||||||||||おもって|| ||||wasteful||||||||||

ドイツ の ベルリン に ちょっと 、ドイツ の 生活 も 試して みました。 どいつ||べるりん|||どいつ||せいかつ||ためして|み ました ||Berlin|||||life||tried|

うーん 、ほんと ね 。だから 、ね 、おばあ ちゃん は スコットランド 出身 だ し 、お 父さん 、お 父さん が ドイツ の 方 、ね。 ||||||||すこっとらんど|しゅっしん||||とうさん||とうさん||どいつ||かた| |really||||grandmother||||origin||||||||||| Well, really. So, you know, my grandmother is from Scotland and my father is from Germany.

でも 、エクアドル に 住んで います 、長い 間。 |えくあどる||すんで|い ます|ながい|あいだ |||||long| But I have lived in Ecuador for a long time.

うん うん 、でも もともと は 、ドイツ 出身 で 、だから そういう いろいろな ルーツ が ある から、 |||||どいつ|しゅっしん|||||るーつ||| ||||||||||various||||

自分 は 何 人 だろう みたいな ね 。何 か どういう 、すごい 面白い です ね。 じぶん||なん|じん||||なん||||おもしろい||

でも その 、今 、もう 長く ヨーロッパ に 住んで いて 、何 か 自分 の アイデンティティ みたいな もの が わかって きました か 。何 か 見えて きました。 ||いま||ながく|よーろっぱ||すんで||なん||じぶん||あいでんてぃてぃ|||||き ました||なん||みえて|き ました

もう あきらめました。 |あきらめ ました |given up I've given up.

あきらめました ？探す こと を 、探す こと を あきらめて。 あきらめ ました|さがす|||さがす||| |search|||search|||giving up Did you give up? I gave up looking for it. I gave up looking for it.

そう ね 、たぶん 、はっきり しな いって こと です よ ね 。自分 は 何 人 （なに じん ）だ と か そういう こと じゃ ない 、たぶん。 ||||||||||じぶん||なん|じん|||||||||| |||clearly|not|||||||||||person||||||||

し なくて 、最近 別に し なくて も いい じゃ ん と 思い 始めた んです。 ||さいきん|べつに||||||||おもい|はじめた| I didn't, and recently I've begun to think that it doesn't matter if I don't do it.

そう だ よ ね。

アイデンティティ は 。のりこさ ん 、同じ ように 、国際 結婚 も 、北 アイルランド に あいでんてぃてぃ||||おなじ||こくさい|けっこん||きた|あいるらんど| ||||||international|marriage||Ireland|Ireland|

住んで いらっしゃいます ので 。でも 、一 個 、ちょっと カルチャー ショック と いう より 、ちょっと すんで|いらっしゃい ます|||ひと|こ||かるちゃー|しょっく|||| |||||||culture|||||

びっくり した の は 、イギリス に 来て 以来 、今 は 北 の 方 に 住んで おります が、 ||||いぎりす||きて|いらい|いま||きた||かた||すんで|おり ます| |||||||since|||north|||||living| What surprised me was that since I came to England, I now live in the north of the country,

イギリス の 英語って 全然 わから なかった んです。 いぎりす||えいご って|ぜんぜん||| ||English|at all|understand||

いやいや 、あの・・・・

日本 語 の 青森 弁 と 、に 当たる レベル の 難し さ、 にっぽん|ご||あおもり|べん|||あたる|れべる||むずかし| |||Aomori|dialect|||correspond|||difficult| The level of difficulty is equivalent to that of Aomori dialect in Japanese, Le niveau de difficulté est équivalent à celui du dialecte d'Aomori en japonais,

いや 、いやいや 、待って 待って 。ケビン さん 、ニュー 、あの 、イングランド の ニューキャッスル です よ ね 。ニューキャッスル かなり すごい よ ね。 ||まって|まって|||にゅー||いんぐらんど|||||||||| ||wait||||new||England||Newcastle|||||||| No, no, no, no, wait, wait. Kevin, New, you know, Newcastle, England, right? Newcastle is pretty amazing, isn't it?