Learn Japanese with Noriko #85 １０年 前 の 私 へ learn|japanese||noriko|とし|ぜん||わたくし| Japanisch lernen mit Noriko #85 An mich vor 10 Jahren Learn Japanese with Noriko #85 To me 10 years ago Learn Japanese with Noriko #85 A moi il y a 10 ans Learn Japanese with Noriko #85 10년 전의 나에게로 Aprender japonês com Noriko #85 Para mim há 10 anos 和 Noriko 一起学日语 #85 十年前给我的

皆さん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です みなさん||にっぽん|ご||せんせい|||

今日 は 2022年 春 の writing challenge の トピック 210年 前 の 自分 に メッセージ きょう||とし|はる||||||とし|ぜん||じぶん||めっせーじ Today's topic for the Spring 2022 writing challenge is a message to myself 210 years ago.

を 書いて 下さい に ついて 話して いきます 今日 も チャレンジ に 参加 |かいて|ください|||はなして|いき ます|きょう||ちゃれんじ||さんか

して くれた 二 人 の 生徒 さん の 作文 を 紹介 して いきます 皆さん は 10年 前 ||ふた|じん||せいと|||さくぶん||しょうかい||いき ます|みなさん||とし|ぜん

どこ で 何 を して いました か 学生 でした か 子ども でした か 思い出 ||なん|||い ました||がくせい|||こども|||おもいで

して 下さい 10年 前 の 自分 |ください|とし|ぜん||じぶん

私 は ね もちろん 北 アイランド に もう 住んで いました ね は い 10年 前 わたくし||||きた|あいらんど|||すんで|い ました||||とし|ぜん |||||Irlande du Nord||déjà||||||| |||||island|||||||||

30代 後半 でした ね 懐かしい です さて 最初に 紹介 する 作文 は イタリア だい|こうはん|||なつかしい|||さいしょに|しょうかい||さくぶん||いたりあ

の 生徒 さん です 読んで いきます ね |せいと|||よんで|いき ます|

10年 前 の 自分 へ とし|ぜん||じぶん|

10年 前 の 自分 へ の メッセージ に は 色々 書きたい こと が ある んです とし|ぜん||じぶん|||めっせーじ|||いろいろ|かき たい|||| ||||||||||voudrais écrire||||

が 一言 何 に 苦労 して いる の か 何 に 気 を つけて いる の か 今 を 楽しめ |いちげん|なん||くろう|||||なん||き||||||いま||たのしめ ||||Difficulté||||||||||||||| |ein Wort|||||||||||||||||| One word from the "Mere Old Man": Enjoy what you are struggling with, what you care about, and what you are doing.

結婚 して 子供 に も 恵まれて 仕事 も 出来た けれど 毎日 忙しかった けっこん||こども|||めぐまれて|しごと||できた||まいにち|いそがしかった mariage|||||bénie avec|||a réussi||| I was married, had children, and had a job, but I was busy every day.

ので いい こと に 気付く 余裕 が ありません でした 今 の まま じゃ ダメだ もっと ||||きづく|よゆう||あり ませ ん||いま||||だめだ| ||||se rendre compte|marge de manœuvre||||||||| |||||Spielraum||||||||| I didn't have the luxury of realizing that I could do better, that I could do better than what I'm doing now.

頑張ら ない と 完璧に なりたい と 思って いて プレッシャー を 強く 感じ がんばら|||かんぺきに|なり たい||おもって||ぷれっしゃー||つよく|かんじ |||||||||||felt You have to work hard, because you want to be perfect, and you're under a lot of pressure.

ていました 時々 ついつい 自分 を 見失って しまいました 良く 寝られ てい ました|ときどき||じぶん||みうしなって|しまい ました|よく|ね られ étais en train||Par inadvertance|||Perdu de vue||| was sleeping|||||lost sight of||| |||||verloren||| I used to be a little bit of a night owl, but sometimes I just lost it, you know, and I didn't sleep well.

ず あれこれ 考えて しまって 気分 が 落ち込む こと も よく ありました ||かんがえて||きぶん||おちこむ||||あり ました ||||||déprimer|||| I would think about this and that, and I would often feel depressed.

私 の 人生 で 最も 暗い 時期 でした でも どん底 まで 落ちたら いつか わたくし||じんせい||もっとも|くらい|じき|||どんぞこ||おちたら| ||||le plus|||||au fond||tombé au plus bas| ||||||Zeit|||der Tiefpunkt||| |||||||||rock bottom||fell down| It was the darkest period of my life, but when you hit rock bottom, one day you're going to be able to see the world through the eyes of the people you love.

自分 の 力 が 発揮 出来る でしょう 明るい 未来 は 私 の 手 の 中 に ある じぶん||ちから||はっき|できる||あかるい|みらい||わたくし||て||なか|| ||||déployer|||||||||||| ||||demonstrated|can be exerted||bright||||||||| I know I can do it, and a brighter future is within my grasp.

と 思って いた けれど 家族 の サポート も 大事です よ 家族 の サポート の |おもって|||かぞく||さぽーと||だいじです||かぞく||さぽーと|

おかげ で だんだん 心 と 体 が 良く なって きました 10年 前 の 自分 に ついて |||こころ||からだ||よく||き ました|とし|ぜん||じぶん|| Thanks to that, my mind and body are getting better and better. About myself 10 years ago.

励ましたい こと は 人間 は 誰しも 完璧じゃ ない 無理 し なくて いい はげまし たい|||にんげん||だれしも|かんぺきじゃ||むり||| Je veux encourager|||||n'importe qui|||||| want to encourage|||||everyone|not perfect||||| ermutigen|||||||||||

です マイ ペース に 突き進んで 毎日 を 楽しく 生きて みて ね と いう メッセージ |まい|ぺーす||つきすすんで|まいにち||たのしく|いきて|||||めっせーじ ||||foncez||||||||| ||||pushing forward|||||||||

です

はい 以上 です ね |いじょう||

私 は この 作文 とても 共感 が 出来ました だって 私 達 誰 に でも 暗い わたくし|||さくぶん||きょうかん||でき ました||わたくし|さとる|だれ|||くらい |||||Sympathie||||||||| |||essay||||||||||| |||||||||||wer|||

時期 落ち込んで いる 時期 が ある でしょう そして その 時期 は 必ず じき|おちこんで||じき||||||じき||かならず |feeling down||||||||||

終わって いい こと も あります この 生徒 さん も 本当に 暗い 時期 を 経験 おわって||||あり ます||せいと|||ほんとうに|くらい|じき||けいけん

した だ から こそ 今 過去 の 自分 に 出来る だけ 今 を 楽しんで 下さい ||||いま|かこ||じぶん||できる||いま||たのしんで|ください

毎日 楽しく 生きて 下さい と いう メッセージ が 送れる わけです ね まいにち|たのしく|いきて|ください|||めっせーじ||おくれる|| It sends the message to live happily every day.

皆さん も そう です よ 悩み も ある けれども 出来る だけ 毎日 楽し ん みなさん|||||なやみ||||できる||まいにち|たのし|

で みて 下さい マイ ペース が いい と 思います ||ください|まい|ぺーす||||おもい ます

次の 作文 次 の 作文 は マレーシア の 生徒 さん です ねこ の 生徒 さん つぎの|さくぶん|つぎ||さくぶん||まれーしあ||せいと|||||せいと|

は 昨年 12月 の jlpt の 試験 で n 1を 合格 しました とても レベル が 高い 生徒 |さくねん|つき||||しけん||||ごうかく|し ました||れべる||たかい|せいと

さんなん です が でも 簡単に この 今 の 状態 まで たどり着いて ない ん ||||かんたんに||いま||じょうたい||たどりついて|| ||||||||||atteint|| ||||||||||arrived at|| ||||||||||angekommen||

で すね 紆余 曲折 いろいろ ありました それ に ついて の 内容 です 読みます ||うよ|きょくせつ||あり ました|||||ないよう||よみ ます ||Détours|Péripéties||||||||| ||twists|twists|||||||||

10年 前 の 自分 へ とし|ぜん||じぶん|

10年 前 の この頃 18歳 の あなた は 大学 に 入る ため の 手続き や 準備 で バ とし|ぜん||このごろ|さい||||だいがく||はいる|||てつづき||じゅんび|| Ten years ago, at this time, when you were 18 years old, you had to go through the procedures and preparations to enter university.

タバタ して いた ね そして ある 夢 を 抱いて いた 日本 語 を 学んで 日本 語 ||||||ゆめ||いだいて||にっぽん|ご||まなんで|にっぽん|ご Tabata faisait||||||||rêvait de||||||| Tabata||||||||held||||||| Tabata|||||||||||||||

で 生活 して みる と いう 夢 |せいかつ|||||ゆめ

大学 4年間 日本 語 の 授業 を 受けて も 全然 日本 語 を 話せる ように なら だいがく|ねんかん|にっぽん|ご||じゅぎょう||うけて||ぜんぜん|にっぽん|ご||はなせる||

なかった ね そして 大学 を 卒業 し 日本 企業 の 面接 を 受けて みた ん |||だいがく||そつぎょう||にっぽん|きぎょう||めんせつ||うけて||

だが 受から なかった 社会 人 に なった あなた は 毎日 仕事 で 忙しくて 日本 語 |じゅ から||しゃかい|じん|||||まいにち|しごと||いそがしくて|にっぽん|ご Cependant|n'a pas réussi|||||||||||||

の 勉強 を 辞めて しまった んだ |べんきょう||やめて||

毎日 忙しくて 私 は 何の ため に 生きて いる んだろう と 思い つつ 憂鬱に なって まいにち|いそがしくて|わたくし||なんの|||いきて||||おもい||ゆううつに| ||||||||||||en pensant|déprimé| |||||||||||||with sadness|

いく 憂鬱で 死んで も いい と 思って いた あなた は なぜ か ある 日 突然 |ゆううつで|しんで||||おもって|||||||ひ|とつぜん |Déprimé||||||||||||| |depression||||||||||||| You were depressed and wishing you were dead, and then one day, out of the blue, you realized that you had a life of your own.

自分 の 心 の 中 で 日本 に 行きたい と いう 小さい 声 が 聞こえ た ある 日 じぶん||こころ||なか||にっぽん||いき たい|||ちいさい|こえ||きこえ|||ひ

あなた は 思い切って 仕事 を 辞め 初めて 一 人 で 日本 を 旅行 を した ||おもいきって|しごと||やめ|はじめて|ひと|じん||にっぽん||りょこう|| ||prendre courageusement||||||||||||

日本 で 再び 夢 を みた 大学 の 頃 の 夢 を そして 再び 日本 語 の 勉強 を にっぽん||ふたたび|ゆめ|||だいがく||ころ||ゆめ|||ふたたび|にっぽん|ご||べんきょう| ||à nouveau|||||||||||à nouveau|||||

始めた はじめた

この 10年間 色々 体験 して 来た 憂鬱 母 の 病気 父 の 他界 など に 人生 の |ねんかん|いろいろ|たいけん||きた|ゆううつ|はは||びょうき|ちち||たかい|||じんせい| |||Expériences vécues||venu à travers|Mélancolie||||||décès du père|||| |||experience|||melancholy||||||death||||

はかな さ を 思い知ら さ れた でも あなた は よく 頑張った 強く なった |||おもいしら|||||||がんばった|つよく| Fugacité|||fait réaliser||||||||| fragility|||made me realize|||||||||

10年 後 の あなた は jlpt の n 1に 合格 する ほど 日本 語 が 上達 して いて とし|あと||||||||ごうかく|||にっぽん|ご||じょうたつ|| |||||||||||au point de|||||| Ten years from now, you will have improved your Japanese enough to pass the jlpt n1 test. Dans dix ans, vous aurez suffisamment amélioré votre japonais pour réussir l'examen jlpt n1.

あと 数 ヶ月間 で 日本 に 引っ越す 未来 が 待って いる あなた の 夢 が |すう|かげつかん||にっぽん||ひっこす|みらい||まって||||ゆめ| ||months||||||||||||

もう すぐ 叶えられる だ から 10年 前 の 自分 へ ありがとう ||かなえ られる|||とし|ぜん||じぶん|| ||sera réalisé|||||||| ||will be realized|||||||| ||wird erfüllt||||||||

いや 私 は 本当に 感動 しました この 作文 素晴らしい あの ね コツコツ |わたくし||ほんとうに|かんどう|し ました||さくぶん|すばらしい|||こつこつ ||||émotion profonde||||||| no|||||||||||little by little

と 勉強 する そして 夢 が 叶う まで 簡単じゃ ない んです 皆さん 簡単 |べんきょう|||ゆめ||かなう||かんたんじゃ|||みなさん|かんたん ||||||se réaliser|||||| ||||||comes true||||||

じゃ ない 長い 道のり この 作文 に も あった ように 日本 語 を 勉強 して ||ながい|みちのり||さくぶん|||||にっぽん|ご||べんきょう| |||long chemin||||||comme dans||||| |||long journey|||||||||||

日本 で 生活 して みる と いう 夢 を 忘れて しまった 時期 も ある んです にっぽん||せいかつ|||||ゆめ||わすれて||じき|||

ね 簡単に n 1合格 した わけじゃ ない でも 色々 あって でも 人生 の 中 で |かんたんに||ごうかく|||||いろいろ|||じんせい||なか| Je n'ai pas passé le n1 facilement, mais j'ai traversé beaucoup de choses dans ma vie.

色々 決断 を する 時 が あって 今 の 自分 が ある んです そして n 1に 合格 いろいろ|けつだん|||じ|||いま||じぶん|||||||ごうかく |Décision|||||||||||||||

して もう すぐ 日本 に 行ける 日本 の 会社 で 働ける 夢 が 叶えられる こんなに |||にっぽん||いける|にっぽん||かいしゃ||はたらける|ゆめ||かなえ られる| |||||||||||||réalisé|

嬉しい こと ありません そして こんな 作文 を 書いて くれた 生徒 さん に うれしい||あり ませ ん|||さくぶん||かいて||せいと||

感謝 します 素晴らしい 内容 を シェア して くれました たくさんの インスピレーション かんしゃ|し ます|すばらしい|ないよう||しぇあ||くれ ました||

を 分けて くれます |わけて|くれ ます |separate|

皆さん も 諦め ないで 下さい 夢 が あります よ あの 生徒 さん は 本当に 悩み が あった みなさん||あきらめ||ください|ゆめ||あり ます|||せいと|||ほんとうに|なやみ|| ||||||||||||||worry||

と 思う んです よこ の 思い切って 仕事 を 辞める と いう こと も なかなか |おもう||||おもいきって|しごと||やめる||||| |||à côté||Prendre une décision||||||||

出来る 決断 じゃ ありません 人生 に は そういう 決断 を しなければ できる|けつだん||あり ませ ん|じんせい||||けつだん||し なければ |Décision importante|||||||Décision importante||

いけない こと も ある んです 一 歩 踏み出して その先 に 進んで 行か な |||||ひと|ふ|ふみだして|そのさき||すすんで|いか| |||||||Franchis le pas||||| |||||one|step|step out||||| ||||||||||vorankommen||

ければ いけない 時 も ある んです よ ね ||じ|||||

はい 皆さん も jlpt 合格 したい n 1取りたい 日本 で 働きたい 日本 に 留学 |みなさん|||ごうかく|し たい||とり たい|にっぽん||はたらき たい|にっぽん||りゅうがく |||||||obtenir|||||| ||||passing|||||||||

したい いろんな 夢 が ある と 思う んです 今 は コロナ の 中 で なかなか し たい||ゆめ||||おもう||いま||||なか||

ね 夢 が 叶えられ ない 時期 かも しれ ない けど 待って ください 諦め ないで |ゆめ||かなえ られ||じき|||||まって||あきらめ| |||réalisé|||||||||| |||will be realized|||||||||| |||verwirklicht||||||||||

下さい と 私 は ねこ の 生徒 さん の 作文 を 読んで そう 感じました さて ください||わたくし||||せいと|||さくぶん||よんで||かんじ ました| please||||||||||||||

皆さん は 10年 前 の 自分 に どんな こと を 伝えたい です か は い 今日 は みなさん||とし|ぜん||じぶん|||||つたえ たい|||||きょう|

以上 です いじょう|