「牛 の 肉 の 細胞 から 人 が 食べられる 肉 を 作った 」 うし|の|にく|の|さいぼう|から|ひと|が|たべられる|にく|を|つくった cow|attributive particle|meat|attributive particle|cells|from|person|subject marker|can eat|meat|object marker|made Aus Rinderfleischzellen haben wir Fleisch gemacht, das Menschen essen können. "We created meat that can be eaten by humans from cow muscle cells."

東京 大学 など の グループ は 、牛肉 の 細胞 から 肉 を 作る 研究 を して います 。 とうきょう|だいがく|など|の|グループ|は|ぎゅうにく|の|さいぼう|から|にく|を|つくる|けんきゅう|を|して|います Tokyo|university|etc|attributive particle|group|topic marker|beef|possessive particle|cells|from|meat|object marker|to make|research|object marker|doing|is A group from the University of Tokyo and others is conducting research to create meat from cow muscle cells. 今 まで に 作った 肉 は 食べる こと が できません でした 。 いま|まで|に|つくった|にく|は|たべる|こと|が|できません|でした now|until|at|made|meat|topic marker|to eat|thing|subject marker|cannot|was So far, the meat that has been produced has not been edible. この ため グループ は 、細胞 を 入れる 液体 を 人 が 食べて も 大丈夫 な ように 変えました 。 この|ため|グループ|は|さいぼう|を|いれる|えきたい|を|ひと|が|たべて|も|だいじょうぶ|な|ように|かえました this|for|group|topic marker|cells|object marker|to put|liquid|object marker|people|subject marker|eat (te-form)|also|okay|adjectival particle|so that|changed Aus diesem Grund hat die Gruppe die Flüssigkeit, in der die Zellen enthalten sind, so verändert, dass sie für den menschlichen Verzehr sicher ist. For this reason, the group changed the liquid that contains the cells to make it safe for human consumption. この 液体 を 使って 日本 で 初めて 食べる こと が できる 肉 を 作りました 。 この|えきたい|を|つかって|にほん|で|はじめて|たべる|こと|が|できる|にく|を|つくりました this|liquid|object marker|using|Japan|at|for the first time|eat|thing|subject marker|can|meat|object marker|made Mit dieser Flüssigkeit wurde das erste Fleisch hergestellt, das in Japan gegessen werden konnte. Using this liquid, we created meat that can be eaten for the first time in Japan.

できた 肉 は 重さ が 2g ぐらい で 縦 4.5cm 、横 2cm ぐらい です 。 できた|にく|は|おもさ|が|2g|ぐらい|で|たて|4.5cm|よこ|2cm|ぐらい|です cooked|meat|topic marker|weight|subject marker|2g|about|at|height|45cm|width|2cm|about|is The resulting meat weighs about 2g and measures approximately 4.5cm in length and 2cm in width. グループ は 、牛 の 筋肉 の 形 を 作った と 言って います 。 グループ|は|うし|の|きんにく|の|かたち|を|つくった|と|いって|います group|topic marker|cow|possessive particle|muscle|attributive particle|shape|object marker|made|quotation particle|saying|is Die Gruppe behauptet, die Form der Muskeln der Kuh geschaffen zu haben. The group claims to have shaped it like beef muscle.

29日 に 大学 で 、新しく 作った 肉 を 食べる 会 が ありました 。 にじゅうくにち|に|だいがく|で|あたらしく|つくった|にく|を|たべる|かい|が|ありました 29th|at|university|at|newly|made|meat|object marker|eat|party|subject marker|was Am 29. fand in der Universität eine Party statt, bei der frisch zubereitetes Fleisch gegessen wurde. On the 29th, there was an event at the university to eat the newly created meat. 食べた 人 は 「まだ 牛肉 と 同じ 味 で は ない かも しれません 。 たべた|ひと|は|まだ|ぎゅうにく|と|おなじ|あじ|で|は|ない|かも|しれません ate|person|topic marker|not yet|beef|and|same|taste|at|topic marker|not|maybe|don't know Ein Vorkoster sagt: "Es schmeckt vielleicht noch nicht so wie Rindfleisch. The person who ate it said, "It may not taste exactly like beef yet. でも おいしい と 思いました 」と 話して いました 。 でも|おいしい|と|おもいました|と|はなして|いました but|delicious|quotation particle|thought|quotation particle|was talking|was But I thought it was delicious."

グループ は 、2025年 に は 100g ぐらい の ステーキ の 肉 を 作りたい と 考えて います 。 グループ|は|2025ねん|に|は|100g|ぐらい|の|ステーキ|の|にく|を|つくりたい|と|かんがえて|います group|topic marker|year 2025|locative particle|emphasis marker|100g|about|attributive particle|steak|possessive particle|meat|object marker|want to make|quotation particle|thinking|is Die Gruppe will bis 2025 rund 100 g Steakfleisch produzieren. The group is considering making a steak of about 100g by 2025.