犬 は 飼い主 に 久しぶりに 会った とき 涙 が いつも より 増える
いぬ||かいぬし||ひさしぶりに|あった||なみだ||||ふえる
||owner|||||tears||||
Hunde weinen mehr als sonst, wenn sie ihre Besitzer lange nicht gesehen haben
Dogs cry more than usual when they haven't seen their owners in a while.
Les chiens pleurent plus que d'habitude lorsqu'ils n'ont pas vu leur maître depuis longtemps.
麻布 大学 など の 研究 グループ は 、犬 と 飼い主 が 5時間 以上 会わない よう に した あと 、また 会った とき の 犬 の 涙 の 量 を 調べました。
あざぶ|だいがく|||けんきゅう|ぐるーぷ||いぬ||かいぬし||じかん|いじょう|あわ ない||||||あった|||いぬ||なみだ||りょう||しらべました
|||||||||||||would not meet|||||||||||tears||||
A research group at Azabu University and others investigated how much tears the dogs shed when they met again after avoiding seeing their owners for more than five hours.
その 結果 、また 会った とき に 出る 涙 は 、飼い主 と 一緒に いる いつも の とき と 比べて 、平均 で 15.9％増えました。
|けっか||あった|||でる|なみだ||かいぬし||いっしょに||||||くらべて|へいきん||ふえました
|||met|||||||||||||||||
As a result, they cried an average of 15.9% more tears when reunited with their owners compared to when they were with their owners on a regular basis.
飼い主 で は ない 人 と 会った とき は 、涙 は 増えません でした。
かいぬし||||じん||あった|||なみだ||ふえません|
When I met someone who wasn't the owner, my tears didn't increase.
研究 で は 、人 は 涙 が 多い 犬 の ほう が いい 印象 を 受ける こと も わかりました。
けんきゅう|||じん||なみだ||おおい|いぬ|||||いんしょう||うける|||
Research has also shown that people are more impressed with dogs that cry a lot.
Des recherches ont également montré que les gens sont plus impressionnés par les chiens qui pleurent beaucoup.
グループ の 人 は 「涙 が 増える の は 、印象 を よくして 、飼い主 に 世話 を したい と 思って もらう ため かも しれません。
ぐるーぷ||じん||なみだ||ふえる|||いんしょう||よく して|かいぬし||せわ||||おもって||||
People in the group said, 'The increase in tears may be to improve their impression and to make their owner want to take care of them.'
Un membre du groupe déclare : "Un plus grand nombre de larmes peut faire bonne impression et donner envie aux propriétaires de s'occuper d'eux.
犬 が 人 と 生活 する よう に なって 、どう やって 人 と の 関係 を よくして きた か を 考える のに 、役 に 立つ と 思います 」と 話しました。
いぬ||じん||せいかつ|||||||じん|||かんけい||よく して||||かんがえる||やく||たつ||おもいます||はなしました
They mentioned, 'I think it helps to consider how dogs have improved their relationship with humans since they started living with them.'
Je pense qu'il est utile de réfléchir à la façon dont les chiens ont amélioré leurs relations avec les gens depuis qu'ils sont venus vivre avec nous. Je leur ai dit.
