【台海 局勢 】總統府 副 秘 首回 應 中共 無人機 入侵 ：明顯 挑釁 、就是 竄訪 [Taiwan Strait situation] Deputy Secretary of the Presidential Office responded to the CCP's drone invasion: an obvious provocation, just a visit

在 中國 無人機 連日 騷擾 金門 之後 ，廈門 公安 宣布 ，從 3至 12日 禁止 無人機 等 航空器 飛航 ，但 4日 仍 有 一架 無人機 入侵 金門 領空。 After Chinese drones harassed Kinmen for days, the Xiamen Public Security Bureau announced that drones and other aircraft would be banned from flying from March 3 to 12, but a drone still invaded Kinmen's airspace on the 4th.

總統府 秘書長 黃 重諺 5日 接受 傳媒 訪問 時 表示 ，無人機 在 台海 敏感 時刻 飛 到 台灣 上空 或 禁制 水域 ，是 明顯 挑釁。 Huang Chongyan, Secretary-General of the Presidential Office, said in an interview with the media on the 5th that it is an obvious provocation that drones fly over Taiwan or in restricted waters at a sensitive time in the Taiwan Strait.

黃 重諺 說 ：老是 用 無人機 到 人家 家裡 ，其實 這 就是 竄訪 ，不是 嗎？ 真的 做 了 這樣 的 事 然後 被 打 了 下來 ，坦白講 也 沒有 那麼 光彩。 我 這樣 推測 ，他 過去 兩次 公開 的 發言 ，不管 是 台辦 或者 是 外交部 ，從 一 開始 其實 是 有 一點 志得意滿 的 ：在 中國 的 領土 上 ，到 後來 變成 他 不能 承認 也 不能 否認 ，還有 倒 過來 再 罵 一下 台灣。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||"also"|||||| I guess this way, his past two public speeches, whether it was the Taiwan Affairs Office or the Ministry of Foreign Affairs, were actually a little complacent from the beginning: on the territory of China, it became that he could neither admit nor deny, but also If you turn it upside down and then scold Taiwan. 我 覺得 基本上 更 可以 確定 ，這是 一個 還蠻 典型 的 灰色 衝突 的 方式。 他 也 沒有 特別 明確 的 意圖 ，但是 又 透過 這些 不斷 的 騷擾 ，一方面 測試 你 在 能力 上 的 限度 ，一方面 也 可能 造成 你 的 緊張。 |||||||||through||||||||||||||||||| He didn't have a particularly clear intention, but through these constant harassment, on the one hand, he tested the limits of your ability, and on the other hand, it might also cause you to be nervous.

黃 重諺 表示 ，從中 國 八月 初軍演 到 後來 的 無人機 侵擾 ，讓 台灣 有 機會 看到 中國 對台 可能 採取 的 各種 手段。 |||||||||||||||||||possible||||

黃 重諺 說 ：過去 的 這些 軍演 ，包括 現在 的 無人機 騷擾 ，我概 我們 馬 中國 所有 對台 的 軍事 威脅 形態 ，都 全部 盤點 過 一次。 ||||||||||||"I think"|||||||||||||| 這些 盤點 過 之後 ，我們 在 這每 一點 部份 的 防衛 是不是 都 已經 做到 足夠 ，包括 我們 對於 飛彈 的 防衛 ，比方說 我們 對於 這些 灰色 衝突 的 時候 ，我們 怎樣 搭配 包括 陸上 的 岸置 火力 部署 ，或者 是 怎樣 讓 雷達 可以 更 快 看到 他們 ，並且 可以 作出反應。 ||||||each and every||||||||||||||||||||||||||||||shore-based|||||||||||||||

黃 重諺 認為 ，在 中國 對台 軍演 後 ，美國 日本 也 有 相當規模 演習 ，科目 並隨著 中共 威脅 進行 調整。

黃 重諺 說 ：八月 初 的 軍演 所 展現 出來 的 樣態 ，已經 讓 我們 更 清楚 他 整個 戰略 企圖。 Huang Chongyan said: The military exercises in early August have shown us to have a better understanding of his entire strategic plan. 過去 大家 都 想像 ，這是 台海 這是 兩岸 等等 ，這次 以 他 的 部署 和 包括 把 飛 彈射 到 日本 的 經濟 水域。 ||||||||||||||||||launching||||| 其實 總體 來講 ，他 其實 更 像是 把 整個 第一 島鏈 以西 都 當成 他 能夠 掌握 的 地方。 |||||||||||"to the west"||||||| 這個 部份 大概 也 引起 週邊 國家 、國際 社會 更加 重視。 因為 坦白說 ，台海 不 只是 台海 ，台海 其實 是 整個 印太 主動脈 之一 ，每天 在 上頭 的 船隻 、商船 ，或者 是 航空器 都 非常 非常 多 ，而且 是 最 重要 的 經濟命脈。 |"Frankly speaking"||||||||||main artery|||||||||||||||||||| Because frankly speaking, the Taiwan Strait is not just the Taiwan Strait. The Taiwan Strait is actually one of the aortas of the entire Indo-Pacific. There are many ships, merchant ships, or aircraft on it every day, and it is the most important economic lifeline.

黃 重諺 表示 ，中 國軍 演後讓 國際 社會 看到 ，台灣 不是 要抗 誰 ，而是 對 自由民主 的 堅持 ，更 不能 接受 矮化 與 威脅。 |||||after exercises||||||resist against||||freedom and democracy||||||"Belittlement"|| Huang Chongyan said that after the Chinese military exercise, the international community will see that Taiwan is not trying to fight anyone, but its insistence on freedom and democracy, and it cannot accept dwarfing and threats. 也 讓 國際 社會 看到 ，中國 的 威脅 是 台灣 人民 的 日常。