球星 安迪斯娃
star player|Andisva
Star Andisova
스타 안데스바
安迪斯娃 好 鍾 意 睇 班 男仔 踢波 ，佢 好 希望 自己 都 可以 加入 佢哋。
||||||||||||||join|
Andiswa would love to see the boys play, she wishes she could join them.
佢 問 教練 可 唔 可以 同 班 男仔 一齊 訓練。
||coach||||||||train
She asked the coach if she could train with the boys.
教練 兩隻手 叉 住 條 腰 ，擰 晒 頭 話 ：「喺 呢 間 學校 度 ，得 男仔 先 可以 踢波 㗎咋 喎。」
|two hands|cross|||waist|twist||||||||||||||only|
The coach crossed his arms at the waist and said, "In this school, only boys can play football first.
班 男仔 就 叫安 迪斯娃 去 玩 投 球。
|||named An|Diswa|||play ball|ball
Ben's boys asked Andiswa to play pitching.
佢哋 覺得 ，投球 係 俾 女 仔 玩 嘅 ，而 踢 波 係 男仔 嘅 運動。
|think|pitching|||||||||||||
They think that pitching is a sport for girls and kicking is a sport for boys.
安迪斯娃 好 唔開心。
Andiswa, well, uh, happy.
第二日 ，學校 要 搞 場 大型 嘅 足球 比賽。
the next day|school||hold||large||soccer|
The next day, the school will have a big soccer game.
教練 就 有啲 擔心 ，因為 隊 中 最 勁 嘅 球員 病咗 ，冇辦法 上場。
|||worried||team|||strongest||player|got sick|no way|play
The coach was a bit worried because the strongest player in the team was sick and could not play.
安迪斯娃 去 搵 教練 ，求 吓 佢 俾 次 機會 自己 替補 上場。
||||ask for|||||||substitute in|
Andisva went to the coach and begged him to give her a chance to substitute herself.
教練 仲 心大心細 ，最 屘 佢 決定 俾 次 機會 安迪斯娃 試 吓。
||big-hearted and cautious||worried about||||next||||
The coach is very kind-hearted, and he decided to give the youngest one a chance to try out for Andiswa.
比賽 好 激烈 ，半場 結束 咗 之後 ，兩隊 都 冇 入球。
||intense|half time|end||||||goals
It was a tight game, neither team had scored after half time.
比賽 嘅 下半場 ，一個 男仔 傳 咗 個 波 俾安迪斯娃 ，安迪斯娃 飛咁快 對 住 龍門 走 去 ，大力 一 踢 ，入 咗 啦！
||second half|||passed||||to Andy Siva||flew so fast|||goal||||||||
In the second half of the match, a man passed a ball to Andiswa, who flew so fast to the goal and kicked it hard and scored!
全場 都 開心 到 癲！
the whole place||||crazy
The whole place went crazy with joy!
由 嗰 日 開始 ，女仔 亦 都 可以 喺 學校 度 踢 波 啦。
|||starting from||also||||||||
From that day onwards, girls can also play soccer in schools.
