×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Storybooks Canada Cantonese, 同 嫲嫲一齊 過 暑假

同 嫲嫲一齊 過 暑假

奧東哥 、阿皮 尤 同 佢哋 嘅 爹哋 一齊 住 喺 城市 度。 佢哋 非常 之 期待 過 暑假 ,唔 單止 因為 唔 使 返學 ,仲 可以 去 探 嫲嫲添。 佢哋 嘅 嫲嫲住 喺 漁村 ,隔籬 有 個 好 大 嘅 湖。

奧東哥 同 阿皮 尤 好開心 就 快 有 得 去 探嫲嫲。 前一晚 ,佢哋 執 好 自己 嘅 行李 ,準備 去 漁村 嘅 旅程。 佢哋 成 晚 都 瞓 唔 著 ,討論 暑期 大計。

第二日 凌晨 ,佢哋 坐 住 爹哋 嘅 車 出發 去 漁村。 一路上 見到 高山 、野生動物 ,仲有 幾個 茶園 添。 想 消磨 時間 嘅 話 ,佢哋 就 唱歌 同埋 數吓 路上 嘅 車。

過 咗 一排 ,啲 細蚊 仔 都 好 癐 ,就 喺 車 度 瞓 著 咗。

當 佢哋 到達 條 漁村 嘅 時候 ,爹哋 將奧東 哥同 阿皮 尤 叫醒 咗。 佢哋 發現 佢哋 嘅 嫲嫲——尼亞 ·琴 亞達 ——喺 樹蔭 度 鋪 咗 塊 蓆 嚟 休息。 喺 當地 嘅 語言 入面 ,呢 個 名字 嘅 意思 係 「琴 亞達 人民 個 女」。 佢 係 一個 堅強 兼 美麗 嘅 女人。

尼亞 ·琴 亞達 歡迎 佢哋 嚟 到 自己 屋企 ,一齊 好 快樂 噉 唱歌跳舞。 佢 兩個 孫仔 亦 都 好 高興 噉 將由 城市 買 嚟 嘅 禮物 送 俾 佢。 奧東哥 同 阿皮 尤爭 住 要 嫲嫲打開 自己 嘅 禮物 先。

尼亞 ·琴 亞達 打開 咗 禮物 之後 ,用 傳統 嘅 習俗 祝福 佢 兩個 孫仔。

奧東哥 同 阿皮 尤 走 出去玩 吓 ,喺 外 便 追 住 蝴蝶 同雀仔。

佢哋 仲 爬樹 ,跳入 湖水 ,瀄起 咗 好多 水花。

天黑 咗 之後 ,佢哋 返 嫲嫲屋企 度食 晚飯 ,但 佢哋 太 癐 嘞 ,仲未食 完 ,就 瞓 著 咗。

第二日 ,爹哋 開車 返 城市 ,兩個 細蚊 仔 就 留 俾 嫲嫲照顧。

奧東哥 同 阿皮 尤 幫 嫲嫲手 做 家 頭 細 務。 佢哋 幫 嫲嫲打 水 ,攞柴。 佢哋 仲 幫 嫲嫲由 雞 竇 入 面 攞返 啲 雞蛋 ,同埋 喺 花園 度 摘 蔬菜。

尼亞 ·琴 亞達 教 佢哋 煮 烏 咖喱 粟米 粥 ,仲 教 佢哋 點 做 送 燒 魚 嘅 椰子 飯。

一日 朝頭 早 ,奧東哥 幫 嫲嫲去 到 牧場 放牛 ,但 係 班 牛 就 跑 到 隔籬 農場 度 ,農夫 好 嬲 ,就 威脅 奧東哥 話 ,要 沒收 呢 啲 牛 賠 返食 咗 嘅 莊稼。 由 嗰 日 之後 ,奧東哥 好 小心 ,唔 想 再 俾 呢 啲 牛 搞 出事 喇。

有 一日 ,班孫 仔同 尼亞 ·琴 亞達 一齊 去 市集 度。 嫲嫲有 一個 賣 蔬菜 、砂糖 同番 梘 嘅 檔位。 阿皮 尤好 鍾 意向 客仔 報價 ,奧東哥 就 負責 幫客 仔 打包。

大家 收 咗 工 之後 ,佢哋 坐 埋 一齊 飲 奶茶 ,幫 嫲嫲計 吓 今日 賺 到 嘅 錢。

但 係 假期 好 快 就 結束 啦 ,班細 蚊 仔要 返 城市 嘞。 尼亞 ·琴 亞達 送 咗 頂 帽仔 俾 奧東哥 ,又 送件 冷衫 俾 阿皮 尤。 佢 幫 班 細 蚊 仔 包 咗 啲 嘢 喺 路上 食。

當 爹哋 嚟 接 佢哋 嘅 時候 ,佢哋 一 啲 都 唔 想 走。 班細 蚊 仔 噅 住 要 尼亞 ·琴 亞達 同 佢哋 一齊 返去 城市。 但 係 佢 笑 住 話 :「我 太 老 啦 ,唔 適合 住 喺 大城市 度。 我 就 喺 呢 條 村 度 等 你哋 ,等 你哋 下次 再 嚟 啦。」

奧東哥 同 阿皮 尤 就 緊緊 抱住 佢 ,同 佢 講 拜拜。

當奧東 哥同 阿皮 尤返 到 學校 時 ,佢哋 將 喺 條 村 度 生活 嘅 事 講 咗 俾 班 同學 聽。 有 啲 人 覺得 城市 嘅 生活 好 唔 錯 ,另外 仲有 啲 人 覺得 鄉下 嘅 生活 更加 好。 最 緊要 嘅 係 ,每個 人 都 相信 奧東哥 同 阿皮 尤 嘅 嫲嫲真 係 好 到 冇 得 頂 呀!

同 嫲嫲一齊 過 暑假 |with grandma|| Sommerferien bei Oma verbringen Summer vacation with great-grandma

奧東哥 、阿皮 尤 同 佢哋 嘅 爹哋 一齊 住 喺 城市 度。 Odong哥|A-Pei|especially||||||||| 佢哋 非常 之 期待 過 暑假 ,唔 單止 因為 唔 使 返學 ,仲 可以 去 探 嫲嫲添。 |very||||||Not just|||||||||grandma 佢哋 嘅 嫲嫲住 喺 漁村 ,隔籬 有 個 好 大 嘅 湖。 ||grandmother lives||fishing village|||||||

奧東哥 同 阿皮 尤 好開心 就 快 有 得 去 探嫲嫲。 ||||||||||visit grandma 前一晚 ,佢哋 執 好 自己 嘅 行李 ,準備 去 漁村 嘅 旅程。 The night before|||||||||||trip 佢哋 成 晚 都 瞓 唔 著 ,討論 暑期 大計。 ||||||||summer vacation|

第二日 凌晨 ,佢哋 坐 住 爹哋 嘅 車 出發 去 漁村。 |early morning||||||||| 一路上 見到 高山 、野生動物 ,仲有 幾個 茶園 添。 |||wildlife|||tea plantation| 想 消磨 時間 嘅 話 ,佢哋 就 唱歌 同埋 數吓 路上 嘅 車。 |pass time||||||||count a bit|||

過 咗 一排 ,啲 細蚊 仔 都 好 癐 ,就 喺 車 度 瞓 著 咗。

當 佢哋 到達 條 漁村 嘅 時候 ,爹哋 將奧東 哥同 阿皮 尤 叫醒 咗。 ||||||||will wake|brother and|||wake up| 佢哋 發現 佢哋 嘅 嫲嫲——尼亞 ·琴 亞達 ——喺 樹蔭 度 鋪 咗 塊 蓆 嚟 休息。 |||||Nana Kwan Yat|Qin|||tree shade|||||mat|| 喺 當地 嘅 語言 入面 ,呢 個 名字 嘅 意思 係 「琴 亞達 人民 個 女」。 |local|||||||||||||| 佢 係 一個 堅強 兼 美麗 嘅 女人。 |||strong|and|||

尼亞 ·琴 亞達 歡迎 佢哋 嚟 到 自己 屋企 ,一齊 好 快樂 噉 唱歌跳舞。 |||||||||||||sing and dance 佢 兩個 孫仔 亦 都 好 高興 噉 將由 城市 買 嚟 嘅 禮物 送 俾 佢。 ||grandsons||||||will|||||||| 奧東哥 同 阿皮 尤爭 住 要 嫲嫲打開 自己 嘅 禮物 先。 |||Especially争|||Grandma opens||||

尼亞 ·琴 亞達 打開 咗 禮物 之後 ,用 傳統 嘅 習俗 祝福 佢 兩個 孫仔。 ||||||||||tradition|bless|||grandsons

奧東哥 同 阿皮 尤 走 出去玩 吓 ,喺 外 便 追 住 蝴蝶 同雀仔。 |||||go out||||||||with the birds

佢哋 仲 爬樹 ,跳入 湖水 ,瀄起 咗 好多 水花。 ||||lake water|splashed up|||water splashes

天黑 咗 之後 ,佢哋 返 嫲嫲屋企 度食 晚飯 ,但 佢哋 太 癐 嘞 ,仲未食 完 ,就 瞓 著 咗。 |||||grandma's house|at|||||||still not finished|||||

第二日 ,爹哋 開車 返 城市 ,兩個 細蚊 仔 就 留 俾 嫲嫲照顧。 |||||||||||grandma's care

奧東哥 同 阿皮 尤 幫 嫲嫲手 做 家 頭 細 務。 |||||grandma's hands|||||household chores 佢哋 幫 嫲嫲打 水 ,攞柴。 ||grandma||fetch firewood 佢哋 仲 幫 嫲嫲由 雞 竇 入 面 攞返 啲 雞蛋 ,同埋 喺 花園 度 摘 蔬菜。 |||grandma|||||take back|||||||pick|

尼亞 ·琴 亞達 教 佢哋 煮 烏 咖喱 粟米 粥 ,仲 教 佢哋 點 做 送 燒 魚 嘅 椰子 飯。 ||||||||corn||||||||||||

一日 朝頭 早 ,奧東哥 幫 嫲嫲去 到 牧場 放牛 ,但 係 班 牛 就 跑 到 隔籬 農場 度 ,農夫 好 嬲 ,就 威脅 奧東哥 話 ,要 沒收 呢 啲 牛 賠 返食 咗 嘅 莊稼。 |early morning||||grandma go||the ranch|pasture the cows|||||||||||||||threaten||||||||compensate for|eaten||| 由 嗰 日 之後 ,奧東哥 好 小心 ,唔 想 再 俾 呢 啲 牛 搞 出事 喇。 |||||||||||||||get into trouble|

有 一日 ,班孫 仔同 尼亞 ·琴 亞達 一齊 去 市集 度。 ||the grandson|||||||market| 嫲嫲有 一個 賣 蔬菜 、砂糖 同番 梘 嘅 檔位。 grandma has||||sugar|with sugar|soap||stall 阿皮 尤好 鍾 意向 客仔 報價 ,奧東哥 就 負責 幫客 仔 打包。 |especially like||intention|customer|quote||||helping customers||pack up

大家 收 咗 工 之後 ,佢哋 坐 埋 一齊 飲 奶茶 ,幫 嫲嫲計 吓 今日 賺 到 嘅 錢。 |||||||together|||||grandma|||earned|||

但 係 假期 好 快 就 結束 啦 ,班細 蚊 仔要 返 城市 嘞。 ||||||||||the kids||| 尼亞 ·琴 亞達 送 咗 頂 帽仔 俾 奧東哥 ,又 送件 冷衫 俾 阿皮 尤。 ||||||cap||||delivered a shirt|||| 佢 幫 班 細 蚊 仔 包 咗 啲 嘢 喺 路上 食。

當 爹哋 嚟 接 佢哋 嘅 時候 ,佢哋 一 啲 都 唔 想 走。 班細 蚊 仔 噅 住 要 尼亞 ·琴 亞達 同 佢哋 一齊 返去 城市。 |||to|||||||||| 但 係 佢 笑 住 話 :「我 太 老 啦 ,唔 適合 住 喺 大城市 度。 |||||||||||suitable|||| 我 就 喺 呢 條 村 度 等 你哋 ,等 你哋 下次 再 嚟 啦。」

奧東哥 同 阿皮 尤 就 緊緊 抱住 佢 ,同 佢 講 拜拜。 |||||tight||||||

當奧東 哥同 阿皮 尤返 到 學校 時 ,佢哋 將 喺 條 村 度 生活 嘅 事 講 咗 俾 班 同學 聽。 when they|||especially when|||||||||||||||||| 有 啲 人 覺得 城市 嘅 生活 好 唔 錯 ,另外 仲有 啲 人 覺得 鄉下 嘅 生活 更加 好。 最 緊要 嘅 係 ,每個 人 都 相信 奧東哥 同 阿皮 尤 嘅 嫲嫲真 係 好 到 冇 得 頂 呀! |||||||||||||grandma is awesome|||||||