指蜜 鳥 嘅 報仇 Finger Honey|||revenge Bezieht sich auf die Rache des Honigvogels Revenge of the honey bird

呢 個 係 講指蜜 鳥奈吉同 貪心 嘅 後 生仔 健 基利 嘅 故 仔。 |||"講指蜜" can be translated as "Gulliver".|"Johnny Tong"|greedy|||offspring|健基利|Kerry||so| This is the story of Ken Keeley, a descendant of Nigel Mito and Greedy. 有 一日 呢 ，健 基利 出門 打獵 ，突然 間 ，佢 聽到 奈 吉 嘅 叫聲。 ||||||hunting|||||Nai Gei|||call 健 基利 一諗起 跟 住 指蜜 鳥 就 可以 搵 到 好 味 嘅 蜜糖 ，就 忍 唔 住 流晒 口水 啦。 ||think of||||||||||||honey|||||drooling everywhere|| 佢 停 低落 嚟 ，好 仔細 噉 聽 住 ，四周圍 搵 吓 ，直到 佢 喺 頭上 嘅 樹枝 中間 睇 到 咗 指蜜 鳥。 ||"downward"|||carefully||||all around|||||||||||||| 小雀仔 吱吱聲 噉 叫 ，由 一棵樹 飛 到 另外 一棵。 Little bird|chirping sound|||||||| 指蜜 鳥 一路 飛 一路 叫 ，令到 健 基利 跟 得切。 ||||||||||keep up

過 咗 半個 鐘 咁 上下 ，佢哋 到 咗 一棵 巨大 嘅 野 無花果樹 底下。 |||||"or so"||||||||fig tree| 奈 吉 喺 樹枝 之間 跳 嚟 跳 去 ，然 之後 喺 其中 之 一條 樹枝 上面 停低 咗 落 嚟 ，佢 歪 住 個頭 望住 健 基利 ，好似 喺 度 同 佢 講 ：「就 係 呢 度 啦！ |||tree branch|||||||||||||||||||tilted|||||||||||||||| 快 啲 嚟 啦！ 做 乜 慢吞吞 㗎 ?」健 基利 企 喺 棵 樹底下 ，一隻 蜜蜂 都 睇 唔 到 ，但 係 佢 信 奈 吉 唔 會 呃 佢 㗎。

健 基利 將 佢 攞嚟 打獵 嗰 條 長矛 擺 喺 棵 樹底下 ，搵 埋 幾條 乾 樹枝 ，點起 咗 堆 火。 ||||||||spear|place||||||a few|||lit up||| 等到 個 火燒 到 好旺 嘅 時候 ，佢 攞咗 條 又 長 又 乾 嘅 樹枝 ，撥入 個 火 中心。 ||||"very strong"||||took up||||||||poke into||| 呢種 木頭 燒 起 上 嚟 嘅 時候 呢 ，就 會 整 到 好多 煙。 |wood||||||||||create||a lot of|smoke 健 基利 一手 攞住 條 樹枝 嘅 另一端 ，第二隻 手 就 捉住 樹幹 ，開始 爬 上 樹。 |||Hold onto||||the other end|||||tree trunk||||

冇 幾耐 之後 呢 健 基利 就 聽到 小蜜蜂 飛 嚟 飛去 嘅 嗡嗡聲。 ||||healthy|Gilly|||little bee|||||buzzing sound 佢哋 喺 樹 嘅 主幹 入面築 咗 個 竇 ，正 忙 住 飛入 去 又 飛 出 嚟 噉。 ||||main trunk|inside building|||nest||||fly in|||||| 當健 基利 爬 到 蜂 竇 處 嘅 時候 ，佢 將 樹枝 仲燒 緊 嘅 一端 猛 噉 督個 蜂 竇。 "At that time"||||bee hive|hive|||||||still burning|still burning|||vigorously||poke at||bee nest 班 小蜜蜂 好怕 煙 ，就 食 咗 火藥 噉 全部 都 飛 晒 出 嚟 ，仲 順便 針健 基利 幾 啖 ，針針 都 拮 到 佢 痛。 ||very afraid|||||Gunpowder||||||||||sting repeatedly||||Every sting||sting|||

小蜜蜂 全部 都 飛 咗 出 嚟 啦 ，健 基利 一隻 手 伸入 個 蜂 竇入面 ，掘 到 好 多塊 蜜糖 ，又 甜 又 香 嘅 蜜糖 由 蜜糖 塊 上面 滴落 嚟 ，睇 起 嚟 極好 味 噉。 ||||||||||||reach into||hive|inside the hive||||many pieces|honey|||||||||||drip down|||||extremely delicious|| 佢 小心翼翼 噉 就將 啲 蜜糖 塊 放入 膊 頭上 嘅 袋 ，慢慢 噉 由 樹 上面 爬 返落 嚟。 ||||||||shoulder||||||||||return down|

奈吉 急不及待 噉 望 住 健 基利 做 嘅 一切 ，一心 希望 佢 搞掂 晒後會 送 一小塊 蜜糖 俾 自己 ，作為 幫 佢 引路 嘅 謝禮。 Nigel|can't wait||||||||everything||||handled everything|aftermath meeting||a small piece||give to||as|||guide||Thank you gift 健 基利 喺 樹枝 間 好 輕快 噉 跳 嚟 跳 去 ，離 地面 越 嚟 越近。 ||||||lightly|||||||ground|||closer and closer 終於 健 基利 穩穩 落地 ，奈吉企 住 喺 離 佢 唔 遠 嘅 一 嚿大石 上面 ，等 住 健 基利 送禮 俾 佢。 |||steadily||Nigel stood|||||||||big rock||||||gift giving||

但 係 健 基利 就滅 咗 個 火 ，搦 起 咗 條 長矛 ，開始 走返 屋企 ，詐諦 睇 唔 見奈吉個樣。 ||"Ken"||put out||||gripped||||long spear||||feign ignorance|pretend not to||ignore Nigel's face 奈吉 大發雷霆 噉 叫住 ：「俾 蜜糖 我！ |furious rage||shouted at||| 俾 蜜糖 我！ 」健 基利 停低 咗 落 嚟 ，盯住 小雀仔 ，大笑 噉 就 話 ：「老友 吖 ，你 都 想 食 蜜糖 呀 ，係 唔 係？ ||||||Staring at|||||||||||||||| 哈哈 ，我 做 咗 咁 多 嘢 ，又 被針 咗 咁 多 啖！ ||||||||got jabbed||||a bite 我 點解 要 同 你 分享 呢 啲 蜜糖 先？ 」講完 ，健 基利 就 走 遠 咗 啦。 奈吉激 到 佛 都 有 火 ，佢 都 從來 冇 試 過 被 人 噉 樣 對待！ Nigel furious||Buddha||||||||||be||||treated like this 不過 佢 實 會 報仇 嘅。

過 咗 幾個 星期 呢 ，健 基利 又 聽到 奈 吉 嘅 叫聲。 ||||||Gilly|||||| 佢 諗 返 好 味 嘅 蜜糖 ，急不及待 噉 就 跟 住 指蜜 鳥 走 咗 去。 奈吉領 住 健 基利 行到 森林 嗰 便 ，喺 一棵 大樹 頂上 停低 咗 落 嚟。 Nigel grabbed|||||||||||treetop|||| 健 基利 心 諗 ：「哈哈 ，樹 上面 肯定 有個 蜂 竇。」 "Ken"|||||||||| 佢 嗱嗱聲 噉 生 咗 堆 火 ，又 攞埋 燒 緊 嘅 樹枝 開始 爬樹。 |crackling sound|||||||take along||||||climb the tree 奈吉停 咗 喺 嗰 便 乜 都 睇 到 晒。 Nigel stopped|||||||||

健 基利 爬 住 爬 住 ，心入面 覺得 好 出奇 ，乜 佢 仲 冇 聽到 嗡嗡聲 呢？ 佢 諗 住 ，蜂竇 一定 喺 樹頂上 好 深 嘅 地方。 |||beehive|||tree top|||| 佢 拉 住 樹枝 ，跳 上 樹 ：不過 嗰 度 冇 蜂 竇 ，佢 淨 係 見到 隻 大 花豹！ |||||||||||bee||||||||leopard 花豹 非常 之 嬲 ，因為 健 基利 阻 住 佢 搵 周 公。 leopard|||||||blocking|||find/meet|dreaming| 花豹 瞇 埋 對 眼 ，擘 大個 口 ，露出 咗 又 白 又 尖 嘅 大牙 嚟。 |squint||||open|||showed|||||||canine teeth|

健 基利 冇 等到 花豹 向 佢 撲 埋 嚟 ，就 飛 噉 快爬 返落 樹。 ||||leopard|||pounce on||||||climb quickly|| 但 係 佢 爬 得 太 過 急 啦 ，一 唔 小心 就 踩 咗 個 吉 ，重重 噉 跌 到 地下 ，扭親 咗 腳眼。 ||||||||||||||||||||||twisted ankle|| However, he climbed too fast and accidentally stepped on an accidental step, falling heavily to the ground and twisting his ankle. 佢 趷 吓 趷 吓 噉 走 甩 咗。 |stumble||||||| He was scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared and dumped. 好彩 花豹 仲未 完全 瞓 醒 ，冇 再 追 埋健 基利。 |||||||||"close to"| Colorful Leopard is not sleepy yet, no more chasing Ken Kenny. 指蜜 鳥奈吉 已經 報 咗 仇 ，健 基利 亦 都 吸取 咗 教訓。 |"Jonah Hex"||taken revenge||revenge|||||learned from||lesson learned

噉 以後 呢 ，當健 基利 班 細路 仔 聽到 奈 吉 嘅 故 仔 ，佢哋 都 非常 之 尊重 呢 隻 細雀仔。 |||||||||||||||||||||little bird 佢哋 每次 採 蜜糖 嘅 時候 ，亦 都 會將 最大 嘅 一塊 留 俾 指蜜 鳥 啦。 ||collecting|honey|||||||||||||