我哋 之間 嘅 秘密 We|between||secret Our secrets

大家 見 唔 見 到 我 呀 ？ Have you seen me? 我 係 坐 最 後排 睇 緊 書 嗰個 男仔 ， 我 叫 阿茶 。 ||sitting|||||||||| |soy|sentado|más|última fila||leyendo|libro|ese|chico||me llamo|A Cha I was the man at the back of the class who was reading the book, my name is Ah Cha. 傳 緊 紙仔 嗰個 係 我 好 朋友 阿海 ， 睇嚟 今日 我哋 又 有 秘密 行動 喇 ！ passing||paper||||||||||again|have||secret mission| transmitir|urgente|papelito||es|yo|muy|amigo|A Hai||hoy|nosotros|otra vez|tenemos|acción secreta|acción secreta|ya That's my good friend Hoi, we have a secret action today!

同學仔 一 個 傳 一 個 。 ||a|pass||

我 心諗 ： 「 傳 快 啲 啦 ， 好 想 知 佢 寫 咗 啲 咩 畀 我 呀 ！ 」 I thought to myself, "I'd like to know what she has written to me," and I thought to myself, "I'd like to know what she has written to me! I'd like to know what he wrote about me!

有 人 掂 咗 下 我 隻 手 ， 然後 畀 咗 張 紙仔 我 。 ||weighed|||||||||a|piece of paper| Someone gave me a piece of paper after weighing my hand.

我 一 睇 ， 上面 寫 住 ： 一陣 我哋 喺 飯堂 後面 等 。 |||||||||dining hall|| yo|una||arriba|escrito|indica|un momento|nosotros||comedor|detrás|esperar 我 望 一 望 阿海 ， 睇嚟 又 有 好嘢 玩 喇 。

（ 後來 我哋 至 知道 ， 原來 同學仔 傳 紙仔 嗰陣 已經 睇 到 晒 上面 寫 乜 ， 仲 諗 緊 一陣 靜靜雞 跟 埋 去 睇 我哋 有 咩 玩 …… ） ||finally|know|originally||passed|note|||||||||still||||quietly|||||||| después|nosotros|entonces|saber|resulta que|compañero|pasar|papelito|en ese momento|ya||ver|todo|arriba|escrito||además||pensando en|un momento|silencio|junto a|con|a|||tenemos||juegos (Later, we realized that our classmates had already seen what was written on the paper, and we thought it would be a good idea for them to follow us to see if we had any fun ...... )

終於 落堂 喇 ！ |dismissed| por fin|salió la clase|partícula final 阿海 拎 住 個 藍色 盒仔 出 咗 去 ， 我 跟住 佢 出去 。 |||||box||||||| Ah Hai||con|el|caja azul|caja|fuera||fuera|yo|seguí||fuera 我哋 一 去 到 飯堂 後面 ， 阿海 就 開 咗 個 盒 同 我 講 ： 「 殊 …… 睇 下 ， 係 你 最 鍾意 食 嘅 薯波 呀 ！ 」 |||||||||||||||special|||||||||potato chips| nosotros|un|vamos a|a|comedor|detrás||entonces|||la|caja|con|yo|dijo|especial||ver||tú|más|gustas|comer|||partícula final As soon as we got to the back of the restaurant, Hoi opened a box and told me, "Shue ......, look, it's your favorite potatoes! I'm not sure."

「 多謝 阿海 ， 噉 我 唔客氣 喇 ！ 」 ||||You're welcome| gracias|Ah Hai||yo||ya 我 即刻 伸手 諗 住 開餐 …… ||reach out|think|| ||||pensando en|comer

「 我哋 都 唔客氣 喇 ！ 」 ||no problem|ya 成 班 同學 突然 喺 後面 走 晒 出嚟 。 de|clase|compañeros de clase|de repente||detrás|salieron|todo|salieron The class suddenly came out from behind.

「 乜 咁 多 人 呀 …… 好 啦 ， 噉 就 一 人 一 粒 …… 」 阿海 話口未完 ， 大家 已經 忍唔住口 喇 ！ ||||||||||||piece||sentence unfinished|||can't hold back| ||mucho|||bueno|ya||entonces|una|persona||pastilla|Ah Hai|no terminó|todos|ya|no pueden aguantar| "So many people ...... Okay, just one for each of us ......" Before Ah Hoi finished speaking, everyone could not hold their mouths shut!

佢哋 食 完 一 粒 又 一 粒 ， 啲 薯波 話咁快 就 冇 晒 ， 淨低 我 同 阿海 對 住 個 吉盒 …… ||||||||||||||just剩|||||||a box |comieron|terminaron|una|bola|otra|una|bola||papas fritas|en un abrir y cerrar|ya||se acabaron|solo quedamos|yo|con|A Hai|frente a|frente a|el|gran caja They ate one potato after another, and the potatoes were gone so fast, so I was with Hoi in a box. ......

第二 日 ， 阿海 又 拎 咗 一 盒 薯波 返學 。 segundo|día|Ah Hai||||una|una caja|papas fritas|a la escuela 呢 次 阿海 決定 用 第 二 個 方法 傳話 。 |||||||||send a message en|esta|A Hai|decidió|usar|ordinal||número|método|comunicar mensajes This time, Hoi decided to use the second method of transmission. 佢 用 一 條 紙 綁 住 一 支 筆 ， 再 喺 上面 寫字 ， 然後 叫 隔籬 嘅 同學 傳 畀 我 。 |||||tie||||pen|||||||||||| |usa|una|una|papel|atar|con|una|una|pluma|entonces||encima|escribir|después|llamar|de al lado|||pásame||yo He tied a pen to a piece of paper and wrote on it, then asked his classmates in the next row to pass it on to me.

嗰個 同學 諗 住 呢 次 又 有 好 嘢 食 喇 ， 點知 一 睇 ， 紙 上面 啲 字 全部 都 睇 唔 明 ！ That student thought he would have something good to eat again, but when he looked at the paper, he could not read all the words on it! 唯有 傳 畀 下 個 同學 睇 。 The only way is to pass it on to the next student.

點知 其他 同學 都 一樣 睇 唔 明 紙 上面 啲 字 ！ 就 係 噉 ， 條 紙 傳 到 去 我 手上 。 |||||||||en mis manos It was just like that, a piece of paper was passed to me.

我 望 到 阿海 對住 我 舉起 支 筆 ， 就 即時 明 晒 ！ |ver|ver||frente a|yo|levanta|la||entonces|inmediatamente|brilló|brillante When I saw Hoi raise his pen towards me, I could see that the sun was shining right away! 我 學 佢 拎 起 支 筆 ， 將 條 紙 綁 住 支 筆 ， 啲 字 就 出現 返 喇 ： 一陣 食飯 我哋 去 音樂室 等 。 yo|aprendo|||levanta|la|lápiz|verbo auxiliar|la|papel|atar|con|la|lápiz||palabras|entonces|aparecen|de nuevo||un rato|comer|nosotros|vamos a|salón de música|esperar I learnt from him to pick up the stylus and tie the paper around it, and then the words appeared: we went to the music room for a while to eat, and so on.

而家 我 同 阿海 終於 可以 兩 個 人 靜靜 哋 食 薯波 喇 ！

好多時 ， 朋友 之間 嘅 一 個 眼神 、 一 個 動作 ， 係 局內人 先 會 明白 嘅 ！ |amigos|entre amigos||un|una|||una|gesto|es|insider||sólo|entender| Often, a look or a gesture between friends is something that the insiders will understand first! 唔 知 你 同 朋友 係咪 都 係 噉 嘅 呢 ？ Do you and your friends have the same relationship?