我 有 一 隻 狗 I|||a|dog ||en|en|hund I have a dog. J'ai un chien 我有一只狗

我 同 家姐 有 一 隻 狗仔 ， 我哋 去 行街 嗰陣 ， 會 拖 住 狗仔 一齊 行 。 |||||||||faire du shopping|||promener|||| |with|older sister|have||a|puppy|we|go|shopping|that time|will|drag|with|puppy|together|walk ||storesøster||||valp||||den gangen|||||together| My sister and I have a puppy. When we go for a walk, we would hold the puppy and walk together. Ma sœur et moi avons un chiot, quand nous allons faire du shopping, nous traînons le chiot avec nous. 佢 真係 好 可愛 ， 啲 人 好 鍾意 走 過嚟 同 佢 玩 ， 佢 都 好 鍾意 同 啲 人 玩 。 |||adorable||||||venir ici||||||||||| |really||cute|some|people|very|like|come over|come over|with||play|she|also|really|likes||those|people|play |realmente|muy|adorable||personas|muy|gusta|ir|venir|con||jugar|||muy|gusta|con||personas|jugar |||||||liker||||||||||||| It is really cute. People love to come over and play with it, and it enjoys playing with people too. Il est vraiment mignon, les gens adorent venir jouer avec lui, et lui aussi aime jouer avec les gens.

我哋 叫 狗仔 做 小高 。 ||||Petit Gao |call||make|little Gao We call the puppy Xiao Gao. Nous appelons le petit chien 'Xiao Gao'. 我哋 同 小高 去 唔同 嘅 地方 ， 等 佢 跑 嚟 跑 去 ， 跳 嚟 跳 去 ， 一齊 打波 ， 一齊 玩 。 ||Xiao Gao||different|of|places|wait for||run|come|run|to|jump|here|jumping|to||play ball|together|play nosotros|con|Xiao Gao|ir|diferentes||lugar|esperar||venir||ir|ir|saltar|||ir|juntos|hacer deporte|juntos|jugar We take Xiao Gao to different places, let it run around, jump around, play together, and hit the ball together. Nous allons avec Xiao Gao à différents endroits, le laissant courir ici et là, sauter et jouer au ballon ensemble.

我哋 一齊 去 公園 ， 一齊 去 行山 ， 一齊 去 海邊 。 ||||||faire de la randonnée||| |||the park|together||hiking||go to|beach We go to the park together, go hiking together, and go to the beach together. Nous allons ensemble au parc, ensemble faire de la randonnée, ensemble aller à la plage. 小高 好 鍾意 去 海邊 ， 因為 跑 完 可以 去 游水 。 |||||parce que|||||nager Little Gao|likes|like|to go|beach|because|running|finished|can||swim Xiao Gao loves going to the beach because it can swim after running around. Siu Ko aime aller au bord de la mer parce qu'il peut se baigner après avoir couru. 由 頭 濕 到 落 腳 ， 好 好玩 ， 不過 媽媽 話 游 完 水 之後 要 沖涼 ， 我 同 小高 都 唔 鍾意 沖涼 。 par||trempé|||||très amusant|mais|||nager|||||||||||| by|head|wet|to|to|feet|very|Fun|but|mom|said|swim|finished|swimming|after|need to|take a shower||||both|||take a shower ||våt||ned|føtter|||||||||||||||||| From head to toe wet, it’s really fun, but mom says after swimming we need to take a shower. Both I and Little Gao don’t like showering. De la tête aux pieds, c'était très amusant, mais maman a dit qu'après avoir nagé, il faut prendre une douche. Xiao Gao et moi, nous n'aimons pas prendre une douche.

小高 口渴 ， 我 畀 水 佢 飲 ； 佢 肚餓 ， 我 揾 嘢 畀 佢 食 。 |thirsty|I|give|water||to drink||hungry||find food|something|give|him|eat Little Gao is thirsty, so I gave him water to drink; he is hungry, so I found something for him to eat. Xiao Gao a soif, je lui donne à boire ; il a faim, je cherche quelque chose à lui donner à manger. 我 畀 我 啲 飯 佢 食 ， 仲 有 菜 同埋 肉 。 |donner|||||||||et|viande I|give|me|my|rice|he|eat|also|still have|vegetables|and|meat I gave him my food to eat, and there are also vegetables and meat. Je lui fais manger mon riz, avec des légumes et de la viande. 我 畀 朱古力 同埋 提子 小高 食 ， 小高 唔 食 ， 佢 話 ： 「 我 唔 食 得 ， 食 咗 會 肚痛 㗎 。 」 ||chocolat||raisin|Xiao Gao||Xiao Gao||||||||||||mal de ventre| |give|chocolate|and|grapes|Xiao Gao|eat|Xiao Gao|won't|eats|he||I|cannot|can’t eat|can|eat|ate|will|stomach pain|particle indicating a reason I gave chocolate and grapes to Xiao Gao to eat, but Xiao Gao didn't eat. He said: 'I can't eat it, if I eat it, I will have a stomachache.' Je donne du chocolat et des raisins à Xiao Gao, mais Xiao Gao ne veut pas en manger. Il dit : « Je ne peux pas en manger, sinon j’aurai mal au ventre. » 我 話 ： 「 我 知道 喇 ， 對唔住 。 」 I||I||particle indicating realization|sorry I said: 'I know, I'm sorry.' Je dis : « Je sais, désolé. »

如果 小高 大聲 叫 ， 好 嘈 ， 我 會 同 佢 講 ： 「 噉樣 唔得 㗎 ， 會 嘈 住 隔籬 嘅 婆婆 。 ||||||||||||pas possible|||||la clôture|| If|Little Gao|loudly|shout||noisy||will|with||talk to|this way|not okay|emphasis particle|will|noisy|for a while|next door|the|grandmother If Xiao Gao shouts loudly and it's very noisy, I will tell him: 'This won't do, it will disturb the auntie next door.' Si Xiao Gao crie fort, c'est très bruyant, je lui dirai : « Ça ne va pas, ça va déranger la grand-mère d'à côté. » 不如 做 隻 叻叻狗 ， 聽 我 講 ， 坐 好 ， 坐定定 郁 都 唔郁 。 」 ||||||||||bouger||ne bouge pas let's|be|a|smart dog|listen to||talk|sit|sit well|stay still|move|all|not move It's better to be a good dog, listen to me, sit down, and sit still. Pourquoi ne pas faire un chien intelligent, écoute-moi, assieds-toi bien, reste tranquille et ne bouge pas. 跟住 我 一定 會 畀 啲 狗餅 佢 食 ， 話 畀 佢 知 佢 係 一 隻 叻叻狗 。 ||||||biscuits pour chien||||||||||| Then||definitely||give||dog biscuits|||||||||||smart dog ||||||||||||saber||||| Then I will definitely give it dog treats, so it knows it is a good dog. Ensuite, je vais lui donner des friandises pour chien, pour lui dire qu'il est un chien intelligent.