星期日 嘅 沙灘
Sunday's beach||beach on Sunday
Sunday beach
Playa del domingo
일요일 해변
A praia de domingo
星期日 嘅 沙灘
今日 係 星期日 。
Today is Sunday.
我 拎 住 我 部 相機 ， 搭 咗 巴士 去 淺水灣 。
||||my|camera|took||||Repulse Bay
I took my camera and took a bus to Repulse Bay.
佢 喺 香港島 ， 係 一 個 好多 人 識 嘅 沙灘 。
||Hong Kong Island||||||know||beach
It is a well-known beach on Hong Kong Island with lots of people.
我 之前 揾 過 佢 嘅 相 ， 嗰度 好 靚 㗎 ， 我 好 鍾意 ， 我 想 去 嗰度 好 耐 㗎 喇 。
|"before"|looked for||||photo|||||||||||||a long time||
I have looked for photos of that place before, it's really beautiful there, I like it a lot, and I have wanted to go there for a long time.
我 住 喺 上環 ， 搭 巴士 要 一 個 鐘 。
|||Sheung Wan|||takes|||an hour
I live in Sheung Wan, and it takes one hour to go by bus.
我 朝早 九點鐘 出 門口 ， 十 點鐘 去到 。
|early morning|9 o'clock||doorway|||"arrived at"
I leave the house at nine o'clock in the morning and arrive at ten o'clock.
今日 天氣 好 好 ， 少少 熱 ， 有 風 嗰陣 ， 都 幾 舒服 。
|weather||||||wind|"at that time"||quite|comfortable
The weather is nice today, a little hot, with a breeze, quite comfortable.
天空 有 太陽 ， 冇 乜 雲 ， 好 藍 ， 好 靚 。
The sky||the sun||many|clouds||blue||
The sky is sunny, no clouds, so blue and pretty.
我 用 相機 影 咗 今日 第 一 張 相 。
||camera|take a photo|||first||photo|photo
I took the first picture of the day with the camera.
沙灘 有 好多 人 ， 有人 游水 ， 有人 踢波 ， 有人 瞓覺 。
Beach|||||swimming||playing soccer||sleep
There were so many people on the beach, some swimming, some playing soccer, some sleeping.
嗰度 又 有 好多 小朋友 ， 我 見 到 有 一啲 女仔 玩 沙 ， 有 一啲 男仔 玩 水 。
|||||||||some|girls||sand|||||
There were so many children there, and I saw some girls playing in the sand and some boys playing in the water.
有 一 個 女仔 問 ： 「 你 估 水 入面 有冇 魚 ？ 」
||||ask||"think"||||
A girl asked, "Do you think there are any fish in the water? "
佢 個 朋友仔 答 佢 ： 「 我 唔知 ！
||friend||||
His friend replied, 'I don't know!'
我 淨係 知 海 入面 冇 雀仔 。 」
|only||sea|||
I only know there are no birds in the sea.'
我 又 聽 到 有 人 唱歌 ， 我 聽 唔 明 佢 唱 緊 乜嘢 。
|again|||||||||understand||singing||
I also heard someone singing, but I can't make out what they are singing.'
佢 唱 得 好 好聽 。
|sings|||very pleasant
He sings very beautifully.
「 哎吔 ！ 」
Oh no!
Oh my!
我 突然 聽到 一 個 男仔 叫 —— 佢 跌 親 啊 。
|"suddenly"|||||||fell down|hurt himself|
Suddenly I heard a boy calling out - he fell down!
唔 知道 佢 痛 唔 痛 呢 ？
|||in pain|||
I don't know if he is in pain or not?
我 見 佢 冇 喊 ， 好 叻 噉 企 咗 起身 。
||||||smart||||
I saw him not crying, so he stood up very bravely.
佢 媽媽 跑 去 問 佢 ： 「 你 有冇 事 啊 ？ 」
||"ran"||||||"anything wrong"|
His mother ran to ask him, 'Are you okay?'
個 男仔 大聲 噉 答 ： 「 冇事 ！ 」
||loudly|||No problem!
The boy answered loudly, "It's okay!"
「 我 好 鍾意 沙灘 ， 我 想 日日 都 嚟 玩 啊 ！ 」
|||beach|||every day||||
"I really like the beach, I want to come and play every day!"
「 噉樣 ， 好 啦 ， 我哋 聽日 再 嚟 玩 吖 。 」
like this||||tomorrow||||
"Alright, let's come and play again tomorrow."
「 好嘢 ！ 」
Good job!
Great!
佢哋 喺度 笑 ， 我 都 喺度 笑 ， 然後 幫 佢哋 影 咗 一 張 相 。
|||||||"then"|||take a photo||||photo
They were laughing, and I was also laughing, and then I took a photo for them.
返 到 屋企 之後 ， 我 望 住 佢哋 張 相 ——
|||"after"||||||photo
Back at home, I looked at the photo of them --
我 都 好 鍾意 沙灘 ， 我 都 想 再 去 一 次 淺水灣 啊 。
||||beach||||||||Repulse Bay|
I really like the beach, I want to go to Repulse Bay again.
