Storybook: This is not my hat |this||not||hat Storybook: This is not my hat

Hello, 今晚 睇 呢 本 , 呢 頂 帽 唔係 我 㗎 , 我哋 嘅 主角 , 呢 條 魚 。 |||||||hat||||||protagonist|||

好 , 呢 頂 帽 唔係 我 㗎 , 我 偷 返 嚟 㗎 。 ||||||emphasis particle||stole||| Okay, the hat is not mine, I stole it.

我 喺 呢 條 大 魚 度 偷 返嚟 㗎 , 我 趁 佢 瞓 緊 覺 , 就 偷 佢 頂 帽 , 佢 唔知 㗎 。 |||||||||||while|||||||||||| I am stealing from this big fish, I steal his hat when he is sleepy, he doesn't know.

或者 佢 唔會 咁 快 起身 㗎 , 就算 佢 起身 , 佢 都 唔知 佢 頂 帽 唔見咗 啦 。 |||||||even if|||||||||| Or he won't get up so fast, and even if he does, he won't know his hat is gone.

就算 佢 知 呀 , 佢 頂 帽 唔見咗 , 佢 都 唔 應該 唔知 係 我 偷 㗎 。 Even if he knows, his hat is missing, he shouldn't know I stole it.

就算 佢 知 係 我 偷 呀 , 佢 都 唔知 我 游 咗 去 邊 呀 。 |||||||||||swim|||| Even if she knows I stole it, she doesn't know where I swam to.

游 , 游 , 游 咗 去 邊 , 佢 唔知 我 游 咗 去 邊 呀 。 Swimmed, swam, swam away, he doesn't know where I swam.

但係 呢 , 我 同 你 講 , 我 會 游 去 一個 好 大 好 密 嘅 海草 堆 度 。 ||||||||||||||dense||seaweed|bed| But then, let me tell you, I will swim to a big, dense pile of seaweed.

海草 , 海草 , 嗰度 有 好多 好多 海草 , 咁 我 就 可以 呢 埋 啦 , 冇 人 會 搵到 我 呀 。 ||||||||||||hide here|||||find||

雖然 佢 見到 我 , 但係 佢 唔會 同 人 講 我 游 去 邊 嘅 。 although|||||||||||||| Although she saw me, she would not tell anyone where I had swum to.

我 知 , 我 唔 應該 偷 呢 頂帽 , 我 知 , 呢 頂帽 唔係 屬於 我 嘅 。 |||||||this hat||||||belong to|| I know I shouldn't have stolen the hat. I know the hat doesn't belong to me.

但係 我 , 我 , 我 鍾意 呢 頂帽 呀 , 咁 , 咁 條 大 魚 帶 呢 頂帽 好細 呀 嘛 , 太細 啦 , 都 係 襯 我 多啲 。 |||||||||||||wears|||too small||question particle|||||to match|| But I, I, I like this top hat, so, such a big fish with this top hat is so small, too small, it is more compatible with me.

咦 , 睇 吓 , 我 游 到 嚟 呢度 啦 , 睇吓 , 幾多 海草 , 嘿 嘿 嘿 。 |||||||||||||hey| Hey, look, I swam here, look, a lot of seaweed, hey, hey, hey.

咦 , 咦 , 游 入去 , 就 冇 人 搵到 我 啦 , 冇 人 搵到 我 , 冇 人 。 ||go||||||||||||| Hey, hey, swim in, no one will find me, no one will find me, no one.