×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

image

Hambaanglaang - Level 4, 讓 我 閃耀

讓 我 閃耀

住 打鼓嶺 嘅 東東 , 一啲 都 唔怕 凍 —— 佢 有 個 暖身 秘訣 , 就 係 大聲 唱歌 。

星期一 朝早 , 氣温 得 返 五 度 , 東東 掖 高 衫袖 , 大聲 噉 唱 : 「 讓 —— 我 —— 閃 —— 耀 —— 」

當時 嘅 佢 冇 為意 到 有 人 喺 自己 後面 。

第二 日 放學 , 班長 跟住 東東 行 。 東東 唔耐煩 , 就 問 : 「 你 做咩 成 隻 吊靴鬼 噉 跟住 我 尾 啫 ? 」

點知 班長 話 : 「 你 咪就 係 琴日 喺 草地 唱歌 嗰個 人 ? 首 歌 唔 應該 噉 唱 㗎 。 」

東東 以為 班長 想 笑 佢 , 嚇 到 面 都 青 埋 。

班長 好 認真 噉 話 : 「 你 唱 得 咁 好聽 , 一 個 人 喺 草地 唱 真係 好 大嘥 , 應該 要 企 出嚟 唱 俾 多 啲 人 聽 !

「 吓 ? 」 東東 𢲷 晒頭 : 「 我 未 試 過 喺 人哋 面前 唱 完 一 首 歌 㗎 噃 —— 」

班長 話 : 「 你 琴日 咪 試咗 囉 。 唔 信 嘅話 , 聽 我 唱 返 你 首 飲歌 : 『 讓 —— 我 —— 閃 —— 耀 —— 』 ⋯⋯ 」

東東 截 住 班長 , 話 : 「 咪 再 笑 我 啦 ! 其實 我 之前 都 試 過 一 個 人 企 喺 台 上 唱歌 㗎 , 但係 ⋯⋯

「 我 望 住 台上 嗰 盞 好 掁眼 嘅 大光燈 , 就 開始 係噉 標汗 , 仲 緊張 到 成身 震 晒 , 入 唔 到 個 拍子 …… 」

班長 拍 晒 心口 話 : 「 噉 我 畀 暗號 你 , 提 你 幾時 入 , 咪 解決 到 囉 !

東東 諗 咗 一陣 , 覺得 要 畀 個 機會 自己 改變 , 就 報名 參加 校慶 表演 。

星期六 、 日 , 東東 特登 留 喺 屋企 , 對 住 空氣 、 幻想 前面 有 好多 觀眾 噉 唱歌 。

佢 唱 得 越嚟越 大聲 , 仲 借 咗 班長 屋企 隻 羊 嚟 練習 上 台 表演 。 唱 完 之後 , 東東 同 隻 羊 講 : 「 如果 你 想 繼續 聽 我 唱歌 , 就 講 啲 嘢 啦 。 」

隻 羊 一路 含 住 棵 草 , 一路 話 : 「 咩 。 」

校慶 到 喇 , 啲 老師 、 家長 都 擁 晒 去 台前 。 東東 冇 諗 過 會 有 咁 多 人 嚟 , 佢 企 喺 台 上面 , 個 心 開始 緊張 。

嗰 盞 熟口熟面 嘅 大光燈 突然 著 咗 , 仲 射 住 東東 企 緊 嗰個 位 。

「 死 啦 ! 」 東東 心諗 : 「 咁 多 人 睇 住 我 入 唔到 拍子 , 好 瘀 呀 !

「 咩 。 」

東東 聽到 上面 有 聲 , 就 𩓥 高 頭 —— 原來 班長 擒 咗 上 樹 ! 佢 口噏噏 噉 打 暗號 :

天空 海 闊 任 鳥 飛

小小 天地 跳 飛機 ⋯⋯

一二三 , 到 你 !

東東 即刻 深 吸 一 口 氣 , 然後 大聲 唱 :

讓 我 閃耀 讓 我 閃耀

讓 我 發出 光輝 將 個 世界 照

能 令 整個 世上 添 歡笑

如同 亮光 世上 照 ——

東東 唱歌 嘅 時候 , 成 個 人 閃閃 發亮 , 閃亮 到 所有 觀眾 都 入 晒 迷 , 耳邊 淨係 聽 到 佢 把 聲 , 眼中 淨係 望 到 佢 一 個 ……

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

讓 我 閃耀 ||shine lass mich strahlen Let Me Shine déjame brillar 让我闪耀

住 打鼓嶺 嘅 東東 , 一啲 都 唔怕 凍 —— 佢 有 個 暖身 秘訣 , 就 係 大聲 唱歌 。 |Ta Ku Ling||Dong Dong|||not afraid|||||warming up|secret|||| Tung, who lives in Ta Kwu Ling, is not afraid of freezing - he has a secret to warming up, which is to sing loudly.

星期一 朝早 , 氣温 得 返 五 度 , 東東 掖 高 衫袖 , 大聲 噉 唱 : 「 讓 —— 我 —— 閃 —— 耀 —— 」 ||temperature||only||||rolled up|||||||||shine Monday morning, the temperature was back to 5 degrees, East East tucked in his sleeves and sang loudly, "Let me shine. - Let me shine."

當時 嘅 佢 冇 為意 到 有 人 喺 自己 後面 。 ||||aware||||||

第二 日 放學 , 班長 跟住 東東 行 。 |||class monitor||| 東東 唔耐煩 , 就 問 : 「 你 做咩 成 隻 吊靴鬼 噉 跟住 我 尾 啫 ? 」 |impatient|||||||stalker|||||

點知 班長 話 : 「 你 咪就 係 琴日 喺 草地 唱歌 嗰個 人 ? ||||you||||||| 首 歌 唔 應該 噉 唱 㗎 。 」 first||||||

東東 以為 班長 想 笑 佢 , 嚇 到 面 都 青 埋 。 |||||||||||too

班長 好 認真 噉 話 : 「 你 唱 得 咁 好聽 , 一 個 人 喺 草地 唱 真係 好 大嘥 , 應該 要 企 出嚟 唱 俾 多 啲 人 聽 ! ||serious||||||||||||||||||||||||||

「 吓 ? 」 東東 𢲷 晒頭 : 「 我 未 試 過 喺 人哋 面前 唱 完 一 首 歌 㗎 噃 —— 」 |nervously scratching head|||||||||||||||particle

班長 話 : 「 你 琴日 咪 試咗 囉 。 唔 信 嘅話 , 聽 我 唱 返 你 首 飲歌 : 『 讓 —— 我 —— 閃 —— 耀 —— 』 ⋯⋯ 」 ||||||||song|drinking song||||

東東 截 住 班長 , 話 : 「 咪 再 笑 我 啦 ! 其實 我 之前 都 試 過 一 個 人 企 喺 台 上 唱歌 㗎 , 但係 ⋯⋯

「 我 望 住 台上 嗰 盞 好 掁眼 嘅 大光燈 , 就 開始 係噉 標汗 , 仲 緊張 到 成身 震 晒 , 入 唔 到 個 拍子 …… 」 |||||||dazzling||||||sweating|||||||||||

班長 拍 晒 心口 話 : 「 噉 我 畀 暗號 你 , 提 你 幾時 入 , 咪 解決 到 囉 ! |||heart|||||signal|||||||||

東東 諗 咗 一陣 , 覺得 要 畀 個 機會 自己 改變 , 就 報名 參加 校慶 表演 。

星期六 、 日 , 東東 特登 留 喺 屋企 , 對 住 空氣 、 幻想 前面 有 好多 觀眾 噉 唱歌 。

佢 唱 得 越嚟越 大聲 , 仲 借 咗 班長 屋企 隻 羊 嚟 練習 上 台 表演 。 唱 完 之後 , 東東 同 隻 羊 講 : 「 如果 你 想 繼續 聽 我 唱歌 , 就 講 啲 嘢 啦 。 」

隻 羊 一路 含 住 棵 草 , 一路 話 : 「 咩 。 」 |||||piece of||||baa

校慶 到 喇 , 啲 老師 、 家長 都 擁 晒 去 台前 。 school anniversary|||||||rushed||| 東東 冇 諗 過 會 有 咁 多 人 嚟 , 佢 企 喺 台 上面 , 個 心 開始 緊張 。

嗰 盞 熟口熟面 嘅 大光燈 突然 著 咗 , 仲 射 住 東東 企 緊 嗰個 位 。 |light|familiar||||||||||||| The big, familiar lamp suddenly caught fire, and it was directed at the place where the man was standing.

「 死 啦 ! 」 東東 心諗 : 「 咁 多 人 睇 住 我 入 唔到 拍子 , 好 瘀 呀 ! ||||||||||rhythm|||

「 咩 。 」

東東 聽到 上面 有 聲 , 就 𩓥 高 頭 —— 原來 班長 擒 咗 上 樹 ! |||||||||||caught||| When Tung heard a noise from above, he raised his head high - it turned out that the squad leader had tackled him up the tree! 佢 口噏噏 噉 打 暗號 :

天空 海 闊 任 鳥 飛 ||vast|freely|| The sky and the sea are wide enough for birds to fly

小小 天地 跳 飛機 ⋯⋯

一二三 , 到 你 !

東東 即刻 深 吸 一 口 氣 , 然後 大聲 唱 :

讓 我 閃耀 讓 我 閃耀

讓 我 發出 光輝 將 個 世界 照

能 令 整個 世上 添 歡笑 |||||joy and laughter

如同 亮光 世上 照 —— |shining light||

東東 唱歌 嘅 時候 , 成 個 人 閃閃 發亮 , 閃亮 到 所有 觀眾 都 入 晒 迷 , 耳邊 淨係 聽 到 佢 把 聲 , 眼中 淨係 望 到 佢 一 個 …… |||||||"Sparkling"|shining brightly|"Radiant"|||||||a trance||||||||||||||