Beginne jetzt mit dieser Lektion

Hambaanglaang - Level 4, 心足

心足

夏天，最好梗係喺屋企開住冷氣睇電視啦！

依家好熱呀，阿孝除晒衫等自己涼啲。

佢望出窗，有一班人喺出面搞咗幾個月都唔知搞緊咩，又搬沙，又搬水噉。

阿孝跑去問媽媽：「依家咁熱，出面啲工人咁辛苦喺度整緊咩呀？」

媽媽放低個炭燙斗，話：「今晚你就知！好喇，好去食嘢，啲嘢凍晒喇。」

阿孝心諗：吓，依家三十幾度，屋企又冇冷氣，我驚啲嘢熱都嚟唔切啦！

不過阿孝係一個好易知足嘅人，有得食已經好好㗎喇！

阿孝食完嘢就一支箭噉跑咗出去，佢今日約咗阿怡一齊玩。

佢同阿怡玩咗冇耐，阿怡就出晒汗喇。阿怡話：「阿孝，不如今日嚟我屋企玩啦！」

阿孝話好。

阿孝都係第一次去阿怡屋企，佢一入屋就坐低開電視。阿怡有啲無奈：「又係呢啲節目，悶到死。」

阿孝睇到眼都唔眨，心諗：如果我屋企都有電視就好喇！

見天氣咁熱，阿怡開咗冷氣。阿孝吹住冷氣機嘅凍風，頭上即刻鑿住「舒服」兩隻字！但阿怡就唔係噉諗，佢好唔耐煩噉話：「點解部冷氣咁耐都仲未涼㗎？」

阿孝冇理佢，心諗：我唔貪心㗎，我淨係有風扇都好開心㗎喇！

阿怡畀咗杯凍飲阿孝，阿孝諗：如果我屋企都有雪櫃，我咪可以成日飲到凍嘢囉？

第二日佢返學校問老師：「點解我屋企冇電視、雪櫃同風扇嘅？」

老師摸下阿孝個頭：「阿孝，電視嗰啲都要用電，而你住森林嗰間屋依家仲未有電纜，未有電就裝唔到電器住喇。」

阿孝點點頭：「哦 ...... 」

講講下都夜晚七點鐘，阿孝要返屋企喇。夜晚森林好黑，又冇街燈，阿孝拎住盞油燈嚟照明，仲要行快幾步 —— 如果盞燈冇晒油，佢就要摸黑返屋企㗎喇！

就嚟返到屋企嗰陣，阿孝老遠見到屋企前面有光。佢收起油燈跑過去，見到今朝啲工人叔叔喺度講咩「搞掂喇」 ……

媽媽拉住阿孝去到燈掣前面，話：「呢個掣就交俾你撳喇！」

阿孝一撳，屋企即刻光晒！佢開心到跳起：「著燈喇！電呀！我哋屋企有電喇！」

「我終於可以夜晚開燈做功課，熱嗰陣有風扇歎、有凍水飲，仲有電視睇，唔怕悶！我好幸福呀！」

有時幸福好簡單，就好似半杯水嘅道理，唔好淨係睇到自己冇嗰啲，而係多啲睇自己有嗰啲 —— 有時你有嘅嘢仲多過其他人！

「簡簡單單已是福，平平淡淡已心足。」

心足 Contentment one's heart is contented Satisfecho 만족하는 o coração está contente

夏天，最好梗係喺屋企開住冷氣睇電視啦！ summer||of course|||||air conditioning||| In summer, the best thing to do is to turn on the air-conditioning in your house and watch TV!

依家好熱呀，阿孝除晒衫等自己涼啲。 ||||Ah Hau|to take off|off|||||

佢望出窗，有一班人喺出面搞咗幾個月都唔知搞緊咩，又搬沙，又搬水噉。 |||window|||group of people||||doing||||||||||||move||||| |||||||||afuera||||||||||están haciendo||||||||así When she looked out of the window, she saw a group of people who had been working for months without knowing what they were doing, moving sand and water.

阿孝跑去問媽媽：「依家咁熱，出面啲工人咁辛苦喺度整緊咩呀？」

媽媽放低個炭燙斗，話：「今晚你就知！ |put down||iron|iron||||| Mom lowered the charcoal iron and said, "You'll see tonight! 好喇，好去食嘢，啲嘢凍晒喇。」 Okay, let's go and have some food, and some of it will be frozen. "The Laundromat

阿孝心諗：吓，依家三十幾度，屋企又冇冷氣，我驚啲嘢熱都嚟唔切啦！ Ah Filial|"think"|||||||||||afraid|||||can't make it| Hsiao's thoughts: It's over 30 degrees at home and there is no air-conditioning in the house, so I am afraid that the heat is not enough for me to come!

不過阿孝係一個好易知足嘅人，有得食已經好好㗎喇！ ||||||easy|contented|||"able to"||||||

阿孝食完嘢就一支箭噉跑咗出去，佢今日約咗阿怡一齊玩。 |||||one|stick|like an arrow|||||||arranged||Ah Yi||

佢同阿怡玩咗冇耐，阿怡就出晒汗喇。 |||||"not long"|||||sweat| 阿怡話：「阿孝，不如今日嚟我屋企玩啦！」

阿孝話好。

阿孝都係第一次去阿怡屋企，佢一入屋就坐低開電視。 ||||||||||enters the house|||| It was the first time Ah-hsiao went to Ah-yi's house, and he sat down and turned on the TV as soon as he entered the house. 阿怡有啲無奈：「又係呢啲節目，悶到死。」 ||helpless||||TV shows|bored|| Ah Yee is a bit helpless, "I am bored to death with these programs again. I am so bored."

阿孝睇到眼都唔眨，心諗：如果我屋企都有電視就好喇！ |||without blinking|thinking to self||||||||| Ah-hsiao did not even blink at the sight and thought, "It would be great if I have TV in my house!

見天氣咁熱，阿怡開咗冷氣。阿孝吹住冷氣機嘅凍風，頭上即刻鑿住「舒服」兩隻字！ |enjoying||air conditioner||cold air|||carved with||||| The word "comfortable" was immediately engraved on Ah-hsiao's head as he blew on the freezing air from the air-conditioner! 但阿怡就唔係噉諗，佢好唔耐煩噉話：「點解部冷氣咁耐都仲未涼㗎？ |||||||||impatiently said||||||||||| But Yee doesn't take it personally, she is so annoyed, "How come the air-conditioner is not cool enough? 」

阿孝冇理佢，心諗：我唔貪心㗎，我淨係有風扇都好開心㗎喇！ ||pay attention to|||||greedy|||||fan||||| Ah-hsiao ignores him and thinks, "I am not greedy, I am happy to have a fan!

阿怡畀咗杯凍飲阿孝，阿孝諗：如果我屋企都有雪櫃，我咪可以成日飲到凍嘢囉？ ||||cold drink|||||||||fridge|||||||||particle indicating a suggestion or assumption Yee gave a cup of frozen drink to Ah-hsiao. Ah-hsiao thought, "If there is a refrigerator in my house, then I can have frozen food all day long?

第二日佢返學校問老師：「點解我屋企冇電視、雪櫃同風扇嘅？ |||||||"Why"||||TV|||fan| 」

老師摸下阿孝個頭：「阿孝，電視嗰啲都要用電，而你住森林嗰間屋依家仲未有電纜，未有電就裝唔到電器住喇。」 |pat|||||Ah Hiu|TV|||||electricity|but||||||||||power lines|||||install|||appliances|| The teacher touched Ah-hsiao's head and said, "Ah-hsiao, television requires electricity, and the house you live in does not have electricity cables, so you can't install an electric appliance to live there. "I'm sorry," he said.

阿孝點點頭：「哦 ...... 」 |nodded|

講講下都夜晚七點鐘，阿孝要返屋企喇。 |||||seven o'clock||||| 夜晚森林好黑，又冇街燈，阿孝拎住盞油燈嚟照明，仲要行快幾步 —— 如果盞燈冇晒油，佢就要摸黑返屋企㗎喇！ |||dark|||street lights||||lantern|Oil lamp||lighting||||||||lamp|||||||in the dark|||| The forest is so dark at night, there is no street light, so Ah-ha carries an oil lamp to illuminate the light, and has to walk a few steps faster - if the lamp is not oiled, he has to go back to his house in the dark!

就嚟返到屋企嗰陣，阿孝老遠見到屋企前面有光。 ||||||from afar||||| 佢收起油燈跑過去，見到今朝啲工人叔叔喺度講咩「搞掂喇」 …… |put away|||||this morning|||||||done| He put away his oil lamp and ran over to see what the workers' uncles were saying today. ......

媽媽拉住阿孝去到燈掣前面，話：「呢個掣就交俾你撳喇！ |"pulls"|||||traffic light button||||||give|||press| 」

阿孝一撳，屋企即刻光晒！ ||press|||| 佢開心到跳起：「著燈喇！ |||jumped up|Lights on| He was so happy that he jumped up and down, "The lights are on! 電呀！我哋屋企有電喇！」

「我終於可以夜晚開燈做功課，熱嗰陣有風扇歎、有凍水飲，仲有電視睇，唔怕悶！ |finally||||||homework||||fan|enjoying||cold water||||||| "Finally, I can do my homework at night with the lights on. I can enjoy the heat there with fans, chilled water and television, so I do not have to worry about being bored! 我好幸福呀！ ||So happy| I'm so happy! 」

有時幸福好簡單，就好似半杯水嘅道理，唔好淨係睇到自己冇嗰啲，而係多啲睇自己有嗰啲 —— 有時你有嘅嘢仲多過其他人！ |||simple|||||||principle||||||||||||||||||||||||| Sometimes happiness is as simple as half a glass of water. It is better to look at what you don't have than to look at what you do have - sometimes you have more than others!