第 九十二 堂 |Ninety-two| |第九十二| Lesson 92 Salle 92 第九十二堂

投訴 Lodge complaint 苦情 Complaint

你 今日 精神 唔係 幾 好 喎 ， 面色 咁 差 嘅 ？ ||"spirit"|||||complexion||bad| ||元気|||||顔色||悪い| Why do you look so tired and pale today? 對 眼 重 紅 哂 添 。 |eyes||very red|| |||赤い|| My eyes are bloodshot.

唔 差 就 假 啦 ， 上 個 周末 晚晚 都 聽 到 啲 噪音 ， 嘈 到 我 瞓 唔 到 覺 呀 。 |||||||weekend||||||noise|noisy||||||| |||||先|先|先週末||||||騒音|||||||| It's not just that, last weekend I heard noises every night, it was so loud that I couldn't sleep.

環境 污染 的確 係 好 討厭 嘅 ， 有 人 開 P 咩 ？ environment|pollution|"indeed"|||annoying|||||party| 環境|汚染|確かに|||嫌な|||||| Environmental pollution is indeed annoying, is someone playing mahjong? 定係 開 雀局 呀 ？ ||Mahjong game| ||麻雀ゲーム| Or are they playing cards?

兩樣 都 唔係 ， 係 個 鄰居 隻 狗 亂 咁 吠 就 真 ！ both|||||||dog|||barking|| 2つとも|||||||犬|||吠える|| Neither, it's the neighbor's dog barking uncontrollably! どちらも違う、隣の家の犬が無駄に吠えているだけだ！

咁 你 失眠 ， 肯定 好 辛苦 喇 。 ||insomnia|definitely||tough| ||不眠|||大変だ| That must be really difficult for you with insomnia. それなら、あなたは不眠症で本当に辛いでしょう。

我 初時 諗 住 當 聽 唔 到 㗎 咋 ， 最後 真係 忍受 唔 住 ， 就 去 咗 投訴 喇 。 |"at first"|||pretend not hearing||||||finally||put up with||||||| |最初|||その時||||||||我慢でき||||||| At first, I thought I could ignore it, but in the end, I couldn't stand it anymore, so I went to make a complaint. 最初は聞こえないふりをしようと思ったが、結局我慢できなくなって、苦情を言いに行った。

練習 一 翻譯 Practice translation 練習 一 翻譯

我 最 討厭 去 街市 買餸 。 |||||buy groceries |||||食材を買う I really hate going to the wet market. 私が最も嫌いなのは、街市に行って食材を買うことです。

呢 座 大廈 附近 嘅 環境 好 靚 。 The surroundings of this building are really beautiful. このビルの近くの環境はとても美しいです。

頭先 你 喺 郵局 寄 唔 寄 到 信 呀 ？ just now||||send||||| Did you manage to send the letter at the post office earlier? さっき、あなたは郵便局で手紙を送らなかったの？

今日 天氣 咁 差 ， 不如 下 個 周末 先 行山 啦 。 ||||||||"first"|| The weather is so bad today, why not go hiking next weekend instead? 今日は天気がこんなに悪いから、来週末に山に行こうか。

我 隻 狗 連 見 到 壞人 嗰陣 ， 都 唔 識得 吠 㗎 喎 。 |classifier for animals|||||||||||| My dog doesn't even bark when he sees a bad person. 私の犬は悪い人を見ても、吠えられないんだ。