2013년 1월 25일 단신
January 25, 2013 Danshin
25 de enero de 2013 acortado
- 김정은 정권이 국방위원회를 내세워 핵시험 가능성을 시사한 것과 관련해 한국 정부가 유감의 뜻을 나타냈습니다.
- The South Korean government expressed regret for the fact that the Kim Jong-un regime suggested the possibility of a nuclear test with the National Defense Commission.
조태영 외교통상부 대변인은 24일, 국방위원회 성명을 대단히 유감스럽게 생각한다며 현재 이와 관련된 동향을 면밀히 주시하겠다고 밝혔습니다.
한편 다른 당국자는 김정은 정권이 올바른 선택을 하고 유엔 결의를 준수하면 대화의 길이 열려 있다고 강조했습니다.
- 중국도 김정은 정권의 자제를 촉구했습니다.
홍레이 중국 외교부 대변인은 24일 정례회견에서 3차 핵시험을 거론한 국방위원회 성명과 관련해 모든 당사국들이 지역상황을 고조시키는 조치를 삼가야 한다고 밝히며 김정은 정권의 핵시험 위협을 우회적으로 비판했습니다.
- 이명박 대통령이 권력 이양 과정에서 김정은 도발이 가장 우려된다며 이에 대한 대비책 마련을 당부했습니다.
이명박 대통령은 24일 중앙통합방위회의에 참석해, 김정은 정권은 정상적인 예측이 불가능하다면서 평화는 구걸이 아니라 스스로 강해졌을 때 도발을 억제할 수 있다고 강조했습니다.
- 카나다 정부가 김정은 정권에게 미사일 개발과 핵시험 포기를 촉구했습니다.
- The Canadian government has urged the Kim Jong-un regime to abandon missile development and nuclear tests.
존 베어드 카나다 외무장관은 23일 성명을 발표하고 김정은 정권은 주민들의 굶주림과 고통 속에서도 국제적 의무를 위반하고 지역 안정에 심각한 위협을 초래했다며 이를 중단할 것을 요구했습니다.
Canadian Foreign Minister John Baird issued a statement on the 23rd, calling for an end to the regime, saying that the Kim Jong-un regime violated its international obligations and poses a serious threat to regional stability, despite the hunger and suffering of its people.
특히 김정은 정권이 계속해서 주민들을 무시한 채 군비와 핵무기 개발에 나선다면 카나다 정부는 이와 관련돼 필요한 조치를 취할 준비가 돼 있다고 경고했습니다.
In particular, he warned that if the Kim Jong-un regime continues to ignore the people and develop arms and nuclear weapons, the Canadian government is ready to take necessary measures in this regard.
- 어제 열릴 것으로 예정됐던 남북 청소년 축구경기가 북측의 거부로 결국 무산됐습니다.
인천시는 24일 중국에서 열리는 제3회 국제청소년 축구대회 남북 간 경기가 남측과 경기를 하지 말라는 평양측의 통보를 받은 북측 대표팀의 거부로 열리지 못했다고 밝혔습니다.
The city of Incheon announced on the 24th that the inter-Korean match of the 3rd International Youth Soccer Tournament held in China could not be held due to the refusal of the North Korean national team, who received a notice from Pyongyang not to play against the South.
