美, 김정은 전화통화 요청 거절 U.S. rejects request for Kim Jong Un phone call 米、金正恩の電話通話要請を拒否 США отклонили просьбу о телефонном разговоре с Ким Чен Ыном 美国拒绝金正恩通话请求

김정은이 오바마 미국 대통령과 전화통화를 하고 싶다고 밝힌 것과 관련해 미국 당국이 사실상 거절의 뜻을 표명했습니다. Kim Jong-un's stated desire to speak with US President Obama on the phone has been effectively rejected by US authorities. Con respecto al deseo declarado de Kim Jong-un de hablar por teléfono con el presidente estadounidense Barack Obama, las autoridades estadounidenses han expresado efectivamente su negativa.

제이 카니 미 백악관 대변인은 4일 김정은이 오바마 대통령과 전화통화를 원한다는 데니스 로드먼의 발언과 관련해 현재 조미 사이에는 뉴욕 대화통로가 가동되고 있다고 밝혔습니다. In response to Dennis Rodman's comments on Thursday that Kim Jong-un wants to speak to President Obama by phone, White House spokesman Jay Carney said that the New York dialog line is now open between Washington and Pyongyang.

김정은이 전화통화를 원한다면 농구선수를 이용할 게 아니라 뉴욕 통로를 통해 공식적으로 신청하라며 사실상 거절의 뜻을 나타낸 것입니다. If Kim Jong-un wanted to talk on the phone, he'd have to make a formal request through New York channels, not through a basketball player.

특히 카니 대변인은 김정은 정권은 유명 체육인사 접대에 돈을 낭비하지 말고 인민생활 안정에 주력해야 한다고 충고했습니다. In particular, Carney advised the Kim regime to stop wasting money on entertaining celebrity athletes and focus on stabilizing people's lives.

이어 미국은 조선의 지도부가 국제의무를 지키고 평화의 길을 선택하라는 오바마 대통령의 요구에 주의를 기울일 것을 촉구했습니다. He urged the DPRK's leadership to heed President Obama's call to uphold its international obligations and choose the path of peace.

미 국무부의 패트릭 벤트럴 부대변인도 오바마 대통령과 전화통화를 하고 싶다는 김정은의 말은 아무런 의미가 없다며 중요한 것은 국제의무를 지키는 행동을 취하는 것이라고 강조했습니다. State Department Deputy Spokesman Patrick Ventrell also emphasized that Kim's words about wanting to speak with President Obama on the phone meant nothing, and that what mattered was taking actions that upheld international obligations.

미국 언론들의 반응도 부정적입니다. Reaction in the U.S. media has also been negative.

뉴욕타임스는 김정은과 데니스 로드먼의 만남은 미국 외교사에서도 가장 기괴한 장면이라며 보도했으며, 시사주간잡지 타임은 로드먼은 김정은 정권이 가난과 굶주리는 인민들을 외면하고 핵무기 개발에만 매달리는 폐쇄독인 독재정권임을 깨달아야 한다고 지적했습니다. The New York Times called Kim's meeting with Dennis Rodman one of the most bizarre in American diplomatic history, while Time magazine pointed out that Rodman should realize that Kim's regime is a closed-door dictatorship that turns a blind eye to its poor and starving people and is bent on developing nuclear weapons.

자유조선방송 한상호입니다.