내 힘으로 기후변화를 막을 수 있을까? my|my strength|climate change|prevent|| ||気候変動|防ぐ|| |mojej siły||powstrzymać|móc|can I Kann ich den Klimawandel mit meiner Kraft aufhalten? Can I Stop Climate Change? ¿Puedo frenar el cambio climático con mi poder? Puis-je arrêter le changement climatique en mon pouvoir ? 自分の力で気候変動を止めることができるのか？ Kan ik klimaatverandering stoppen met mijn macht? Posso travar as alterações climáticas com o meu poder? Могу ли я своими силами остановить изменение климата?

우리는 인류 역사상 가장 부유하고 발전되고 강력한 시대를 살고 있습니다. |humanity|history|||developed||era|| ||||豊かで|発展した|||| ||w historii|najbardziej|bogate|rozwijającej|potężnej|epokę|żyjemy|żyjemy We live in the richest, most advanced, and most powerful time in human history. 私たちは人類史上最も豊かで、発展し、強力な時代を生きています。

하지만 이런 현대 인간 문명도 빠른 기후 변화는 감당하기 어렵습니다. ||modern||civilization||climate|change|cope with| ||||||||対処する| jednak|||ludzkość|cywilizacja ludz|szybką|klimat|zmiana|poradzić sobie|jest trudne しかし、このような現代の人間文明も、急激な気候変動には対応できません。

얼핏 보면 간단해 보이는 문제입니다. 온실가스가 태양 에너지를 가둬 at a glance||simple||problem|greenhouse gases|||traps 一見||簡単です|||温室効果ガスが||| na pierwszy rzut oka|if you look||wydaje się|problem|gazy cieplarn|słońca|energię|zatrzymuje At first glance, the problem seems simple. Greenhouse gases trap solar energy 一見簡単そうに見える問題です。温室効果ガスが太陽エネルギーを閉じ込め

대기로 전이시킵니다. 겨울은 따뜻해지고 여름은 더 더워 the atmosphere|transferring|winter|is warming|||hotter 待機に|大気に移します||暖かくなり||| |przechodzi||staje się ciep|lato|jeszcze| transfer to the atmosphere. Winters get warmer and summers get hotter. 大気中に転移させます。 冬は暖かくなり、夏はもっと暑くなります。

집니다. 마른 곳은 더 마르고 습 한 곳은 더 습해집니다. becomes|dry|||drying|humid||||becomes more humid |乾いた||||湿気||||湿っぽくなります ます。乾燥したところはより乾燥し、湿ったところはより湿った状態になります。

상승하는 해수면이 해변과 도시를 집어삼키면서 수많은 생태계가 rising|sea level|beach|cities|swallowing|numerous|ecosystems 上昇する|上昇する海面|海岸と||飲み込む中で||生態系が 海面が上昇し、ビーチや都市を飲み込み、数多くの生態系が破壊されています。

죽을 겁니다. 그걸 예방하면 되지 않냐고요 글쎄 I will die|I will||prevent|should|aren't you|well |||防げば||じゃないですか| You're going to die. Can't we prevent that? I don't know. 死にますよ。 それを予防すればいいじゃないですか、まあ。

요 그건 좀 복잡한 이야기입니다. 빠른 기후 변화 방지에 대한 대중 that|||complex|story||climate|change|||public ||||||||防止に||大衆 それはちょっと複雑な話です。迅速な気候変動防止に関する一般的な

적 논의는 석탄 화력발전소 차나 트림하는 소들처럼 몇몇 주요 문제에 appropriate|discussion||coal-fired power plant|like|trim|cows|several|major| |議論は|石炭|石炭火力発電所|車な|げっぷする|牛のように||| The enemy argument is that some key issues, like coal-fired cars and belching cows, have a 議論は石炭火力発電所やトリムする牛のようにいくつかの主要な問題に

만 집중되는 경향이 있습니다. 따라서 그 해결책이란 것들은 단순합니다. |is concentrated|||||solution||simple |集中する|||||解決策とは||単純です The solutions tend to be simple. のみ集中する傾向があります。したがって、その解決策というものは単純です。

태양광 패널을 주르륵 깔고 자전거로 출퇴근하고 지속가능성 어쩌고 solar||||by bicycle||sustainability|and so on 太陽光||ずらりと|||通勤する|持続可能性| 太陽光パネルを敷き詰め、自転車で通勤し、サステナビリティ云々

저쩌고 등등. 그리고 엄청나게 큰 화두로 개인의 such and such|||immensely||issue| |||||大きな話題| などなど。そして、ものすごく大きな話題で個人の

책임이 있죠. 각자 기후 변화를 막기 위해 생활 責任が||||||| 責任があります。 それぞれが気候変動を防ぐために生活している

방식을 바꿔야 한다는 이야기입니다. 곧 이 영상에서 함께 알아볼 내용 ||||||video||| 方法を変えなければならないという話です。 すぐにこの動画で一緒に学ぶ内容

입니다. 이 영상은 끝까지 보실 것을 꼭 この映像は最後までご覧ください。

권장하고 싶습니다. 왜냐하면 실천 가능한 해결책을 이야기하려면 I would recommend|||practical|||to discuss お勧めしたい||||||話すためには お勧めしたいです。なぜなら実行可能な解決策を話すためには

문제를 제대로 이해해야 하기 때문 입니다. ||理解しなければ||ためです| 問題を正しく理解する必要があるからです。

더 완전한 그림 우리가 지난 150년 동안 건설한 현대 |完全な||||||構築した| A more complete picture of the modern world we've built over the last 150 years より完全な絵を私たちが過去150年間にわたって建設してきた現代

산업 사회는 근본적으로 지구에 해를 끼칩니다. 우리가 하는 대부분 |||||harms|||most ||||害|与えます||| Industrial society fundamentally harms the planet. Most of what we do 産業社会は根本的に地球に害を及ぼします。私たちがしていることのほとんどは

활동은 우리 삶을 편하게 하지만 지구 생물권에는 해가 됩니다. activities||life||||biosphere|| ||||||生物圏には|| 活動は私たちの生活を楽にしますが、地球の生物圏には害を及ぼします。

우리가 먹는 음식 걷는 길 입는 옷 사용하는 기기 이동 수단과 윤택 |||||||||||luxury ||||||||機器||手段と|潤い The food we eat The way we walk The clothes we wear The devices we use Transportation and well-being 私たちが食べる食べ物、歩く道、着る服、使う機器、移動手段と豊かさ

한 삶을 위해 조절하는 주변 대기의 온도까지. |||調整する||周囲の空気| To the temperature of the surrounding atmosphere, which it regulates for one life. 一つの人生のために調節する周囲の大気の温度まで。

발전소 소고기 차 비행기가 미치는 심각한 영향은 많은 사람이 알지 発電所||||||影響は||| Many people are aware of the serious impacts of power plant beef tea airplanes. 発電所、牛肉、車、飛行機が及ぼす深刻な影響は多くの人が知っている

만 거의 언급도 안 되는 큰 오염 유발자가 많습니다. ||mention|||||sources| ||言及も||||汚染|汚染源| is a big polluter that rarely gets mentioned. だけがほとんど言及されない大きな汚染誘発者が多いです。

쓰레기 매립지의 가스 배출량은 운행중인 모든 항공기의 배출량 |landfill||emissions|operating||aircraft|emissions ごみ埋立地|埋立地の|||運行中の||航空機の|排出量 ごみ埋立地のガス排出量は、運行中のすべての航空機の排出量です。

과 비슷합니다. 모든 차량의 이산화탄소 배출량 and|is similar to||vehicles|carbon dioxide| |||車両の|二酸化炭素|排出量 と似ています。すべての車両の二酸化炭素排出量

보다 많은 양을 가정에서 배출합니다. 그리고 새 차를 만들 때 나오는 ||amount||emit|||||| |||家庭で|排出します|||||| We emit more from our homes than we do from building a new car. より多くの量を家庭で排出します。そして新しい車を作るときに出る

양이 단지 2미터의 도로를 만들 때 나오는 양과 같습니다. ||meter|road||||amount|is ||メートルの|||||| The amount is the same as if you were to build just two meters of road. 量は単に2メートルの道路を作るときに出る量と同じです。

그러니 전기차로 바꾸면 도움은 되겠지만 도로 건설 방법을 바꾸지 so|electric car||help|||||change |電気自動車に|変えれば|助けには||||| だから、電気自動車に変えれば助かるだろうけど、道路の作り方を変えよう。

않는다면 문제가 해결될 리 없습니다. 산업계의 작은 부분만 고치는 걸 ||||there is not|industry|small|part||fixing ||解決される|||産業界の|||| そうしないと問題は解決するはずがありません。産業界の小さな部分だけを修正するのでは

로는 충분하지 않습니다. 부분 부분마다 다른 해결 방법이 as for|enough||part|each||solution|solution では||||部分ごとに||| 不十分です。それぞれの部分ごとに異なる解決方法が

필요하고 그 방법이 쉽지 않은 경우가 많습니다. ||||||are many 必要であり、その方法が簡単ではない場合が多いです。

그런가 하면 방법을 안다고 그걸 구현할 능력이나 의지가 있다는 |||||to implement|ability|will| |||||実現する|能力や|| 一方、方法を知っているからといって、それを実装する能力や意志があるかというと

말은 아닙니다. 빠른 기후 변화와의 전장에는 많은 |||climate|climate change|battlefield| ||||変化との|戦場には| それは言葉ではありません。迅速な気候変動との戦場には多くの

회색 지대가 존재합니다. 그중 가장 두드러지는 곳은 빈부격차입니다. gray|zone|exists||most|||wealth gap |グレーゾーン||||顕著な||貧富の差です グレーゾーンが存在します。その中で最も顕著なところは貧富の差です。

배출 가스 대 빈곤 한 국가의 번영과 그 탄소 배출 emission||to||||prosperity||carbon| 排出|||||国家の|繁栄と||| 排出ガスと貧困国の繁栄とその二酸化炭素排出

사이에는 명백한 관계가 있습니다. 달리 말하면 부유한 사람이 더 많은 |明白な|||別に||裕福な||| 間には明白な関係があります。言い換えれば、裕福な人がより多くの

탄소를 배출합니다. 그럼 부자들 보고 화려한 생활을 좀 줄이라고 carbon|||the rich|||||to reduce |||富裕層|||||減らせと 炭素を排出します。それなら、裕福な人たちに華やかな生活を少し控えるように

하면 기후 변화를 막을 수 있지 않냐고요 Wouldn't that help stop climate change? 言えば気候変動を防ぐことができるのではないかと言うことです

도움은 되겠지만 문제가 사라지진 않을 겁니다. |||will not disappear|| |||消えはしない|| 助けにはなりますが、問題は消えないでしょう。

지구 탄소 배출량의 63%가 소득이 낮거나 중간 정도인 국가에서 나오기 ||emissions|||low|||| ||排出量の|||低い|||国で| 地球の炭素排出量の63%は、収入が低いか中程度の国から出ています。

때문입니다. 화려하기는커녕 최악의 경우는 |not to mention|| |華やかどころか|| という理由です。華やかさとは程遠く、最悪の場合は

가난을 벗어나려고 애쓰고 최고의 경우라도 조금 더 편한 삶을 얻 |||||||||to obtain 貧しさを|抜け出そうと|努力して||場合でも|||||手に入れる 貧困から抜け出そうと努力し、最高の条件であっても少しだけ快適な生活を手に入れる。

으려고 하는 정도가 다인 나라들 입니다. しようとする|||多い|国々です| するとしようとしている程度が多い国々です。

안타까운 현실은 가난에서 탈출 하고 중산층이 되려면 탄소 배출 ||poverty|||middle class||| ||貧困から|||中産層が||| 残念な現実は、貧困から脱出して中産階級になろうとすると、炭素排出を避けることができないということです。

을 피할 길이 없다는 겁니다. 따라서 개발도상국 보고 배출량을 줄이라는 |||there is not|||||emissions|reduce ||||||発展途上国|||削減するように したがって、開発途上国に報告し、排出量を減らせということです。

건 더 이상 발전하지 말라는 소리 처럼 들립니다. |||||||sounds |||発展しないで|||| もうこれ以上発展するなという声のように聞こえます。

많은 사람이 기본적인 생활을 못 하는 곳에서 원시림을 보호하고 |||||||primeval forest| |||||||原生林を|保護し 多くの人が基本的な生活を送れない場所で原生林を守り、

나무를 태우는 대신 비싼 태양광 패널을 설치하라고 하면 설득력 |burning|||||to install|| |燃やす|||||設置しろと||説得力がある 木を燃やす代わりに高価な太陽光パネルを設置するようにと言われても説得力がない。

이 있을 리 만무합니다. 배출량을 줄이라는 말은 달갑지 |||will be futile|||| |||ありえません||||嬉しくない そんなことはあり得ません。排出量を減らせというのは感情的な要求です。

않은 요구입니다. 이런 요구를 하는 국가가 이미 과거에 많은 환경 오염 |demand||||||||| |要求です||||国が||||| こうした要求をする国は、過去に多くの環境汚染を引き起こしながら裕福になったため、なおさらです。

을 시키면서 부유해졌기 때문에 더 그렇습니다. 그러므로 수십 억 ||I became wealthy|||||| |させながら|裕福になったので|||そうです||| したがって、数十億

명의 사람에게 배출량이 많아질 수록 좋은 겁니다. ||emissions|||| |||増える|ほど|| 人への排出量が多ければ多いほど良いのです。

이 사실을 잊으면 실행 불가능한 해결 방법만 늘어놓게 됩니다. ||||||solutions|| ||忘れたら|実行|||解決方法だけ|並べることになります| この事実を忘れると実行不可能な解決方法だけを並べることになります。

콘크리트를 예로 들어보죠. 8%의 이산화탄소 배출이 콘크리트 제조 concrete|||||emission|| コンクリートを|例として|してみましょう||||コンクリート| コンクリートを例に挙げましょう。8%の二酸化炭素排出がコンクリート製造から出ています。

업계에서 나옵니다. 좋습니다. 그럼 콘크리트를 안 쓰면 되겠네요 그렇 ||||コンクリートを|||| 業界からです。良いですね。それならコンクリートを使わなければいいことになりますね。

죠 하지만 지금 콘크리트는 인구가 |||concrete| |||コンクリートは| ジョー でも今、コンクリートは人口が

늘고 있는 개발도상국에서 싸고 쉽게 적당한 집을 짓는 재료입니다. ||developing countries||||||materials ||||||||材料です 発展途上国において、安価で簡単に適切な家を建てるための材料です。

이런 예가 많습니다. 심지어 부유한 국가라고 해결책 |||||countries| |||||国家でも|解決策 このような例はたくさんあります。裕福な国であっても解決策に対する意見の相違はないわけではありません。

에 대한 이견이 없는 것도 아닙니다. 석탄 가스와 석유 발전을 금지하는 ||objection|||||gas|oil|| ||異論が|||||ガスと|石油||禁止する 石炭ガスや石油発電を禁じることに関しても同様です。

방법은 무엇으로 대체할 것이냐 는 논쟁이 불붙으면서 정체되고 ||||||intensified|stalled ||代替する|ものか||論争|火がついて|停滞して 方法は何に置き換えるかという論争が盛り上がり、停滞しています。

있습니다. 시민들은 원자력을 반대하면서 ||nuclear power|oppose |市民たちは|原子力を|反対しながら 市民たちは原子力を反対しながら、

도 풍력이나 태양광 발전 시설이 주변에 건설되는 것을 막기도 합니다. |or wind|||||||| |風力発電や||発電|||建設される||阻止することも| 風力や太陽光発電施設が周辺に建設されるのを妨げることもあります。

이런 문제는 이론적으로는 극복 할 수 있는 종류입니다. 하지만 ||theoretically|||||| ||理論的には|克服できます||||種類です| このような問題は理論的には克服できる種類のものです。しかし

대책이 없는 문제도 있습니다. 가장 문제가 되는 것은 식량입니다. ||||||||food 対策が||||||||食糧です 対策がない問題もあります。最も問題になるのは食料です。

배출하거나 죽거나 우리는 곧 100억 명을 먹여야 하는데 emitting||||||to feed| 排出するか|死ぬか|||||養わなければ| 排出するか死ぬか、私たちは間もなく100億人を養わなければならないのです。

온실 가스 배출 없이 그게 가능한 방법은 없습니다. 温室||||||| 温室効果ガス排出なしでそれが可能な方法はありません。

비료나 거름이 필요한 현대의 식량 생산 기법의 특성상 배출 가스 없는 fertilizer|manure|||||of|||| 肥料や|||現代の||生産|技術の|||| 肥料や堆肥が必要な現代の食料生産技術の特性上、排出ガスのない

식량 생산은 불가능합니다. 쌀만 재배해도 일 년에 모든 비행기 |production||rice|growing|||| |||米だけ|栽培しても|||| 食料生産は不可能です。米だけを栽培しても年にすべての飛行機

가 배출하는 양만큼의 메탄을 배출 합니다. |emitting||methane|| ||量と同じ|メタンを|| が排出する量と同じ量のメタンを排出します。

우리가 제일 좋아하는 음식의 배출량 이 최악이라 더 어렵죠. ||||||the worst|| ||||||最悪で|| 私たちが最も好きな食べ物の排出量が最悪なので、余計に難しいです。

57%의 음식 관련 배출량이 동물성 식량에서 나옵니다. 전 세계의 전체 ||||animal-based|animal food|||| |||||食料から|||| 57%の食品関連の排出量は動物性食品から出ています。全世界の全体

칼로리 비중의 18%에 불과하고 단백질 비중의 37%밖에 되지 않지만요. calories|proportion||only|||||but |割合の||過ぎない|タンパク質|||| Even though it's only 18% of calories and 37% of protein. カロリーの比率は18%に過ぎず、タンパク質の比率は37%にしか過ぎませんが。

그리고 사람들은 부유해질수록 고기를 더 원합니다. ||the wealthier||| ||裕福になるほど|||欲しがります And the richer people get, the more they want meat. そして人々は裕福になるほど肉をより欲しがります。

대부분의 문화권에서 전통적 식단 은 곡물 채소 중심에 육류를 곁 ||traditional|diet|||||meat| |文化圏で|伝統的な|伝統的な食事||穀物|野菜||肉類を|添える ほとんどの文化圏では、伝統的な食事は穀物と野菜を中心に肉を添えたものです。

들인 정도였습니다. 하지만 산업형 육류 생산과 공장 |||industrial|meat|production| 費やした|程度でした||産業型||生産と| 内容は次のようになります。 「産業型の肉類生産と工場でした。」

형 축산업의 발달로 우리 식단에 고기가 빠지지 않게 되었습니다. |of livestock|development|||||| |畜産業の|発達により||食事に|||| 畜産業の発展により、私たちの食生活から肉が欠かせなくなりました。

선진국에서는 일상적 즐거움이며 개발도상국에서는 지위와 부의 developed countries||pleasure|developing countries|status|wealth 先進国では|日常的|楽しみであり|発展途上国では|地位と|富裕さ 先進国では日常的な楽しみであり、発展途上国では地位と富の象徴になっています。

상징이 된 것이죠. 오늘날 지구의 거주 가능한 땅 중 象徴となった|||今日では||||土地| 今日、地球上の居住可能な土地の中で

40퍼센트가 어떤 형태로든 육류 생산에 사용되고 있습니다. 이는 ||form||||| 40パーセントが||いかなる形で||||| 40パーセントはどのような形でも肉類の生産に使用されています。これは

아메리카 대륙 전체를 더한 것과 같은 크기입니다. |大陸|||||同じ大きさです アメリカ大陸全体を合わせたものと同じ大きさです。

이런 땅은 토착 생태계를 재생시키는 데 쓸 수 있는 땅입니다. 아마존 |land|native|ecosystem||||||land| |この土地は|現地の|生態系を|再生する|||||土地です|アマゾン このような土地は、固有の生態系を再生させるために使える土地です。アマゾン

의 숲처럼요. 그러면 대기에서 탄소 를 빨아들일 수 있습니다. 그러나 |like a forest||the atmosphere|||absorbing||| |森のように||大気中で|||吸収する|||

대부분 가축을 기르는 데 사용되고 있습니다.

쓸 수 있는 해결책은 정치 성향 이나 경제력에 관계없이 누구나 |||solution||||economic power|| |||||||経済力に||

좋아하지 않는 것밖에 없습니다. 고기는 굉장히 감정적인 주제고 ||only|||||topic |||||||テーマで

사람들은 다른 배출원 특히 최악의 배출원들을 언급해 논점을 흐리는 ||sources|||sources|mention|issue|obscuring ||排出源|||排出源|言及する|論点|

경우가 많습니다. 하지만 결국 문제는 간단합니다.

고기를 덜 먹는다고 기후 변화를 막을 순 없지만 고기 소비를 줄

이지 않고 막는 방법도 없습니다. 마찬가지로 생존에는 덜 필수적 ||||||survival||essential 簡単||||||生存には||必須ではない

이나 완전히 없애기는 현실적으로 어려운 다른 자원의 경우도 비슷 ||eliminating||||resources|| ||なくすこと||||||似たような

합니다. 비행기나 해외 운송 채광이나 유튜브 ||||lighting| ||||採光や|

영상을 볼 수 있는 기기의 생산 을 생각해 보세요. ||||device|||| ||||機器の||||

그럼 이게 무슨 의미일까요 우리는 현재의 화려한 생활 방식을 버리고 |||意味でしょうか||||||

가난한 사람들 보고는 꿈도 꾸지 말라고 할까요 큰 차를 몰고 매일

고기를 먹어도 되게 우리를 살려 주는 어떤 첨단 기술은 없을까요 |||||||advanced|| |||||||||ないでしょうか

해결책 대 비용 이론상으로는 이 기술이 이미 존재 |||theoretically|||| ||コスト|理論上||||

합니다. 이산화탄소 직접 포집 기술은 공기 |||capture||

중 이산화탄소를 모아 지하에 저장 하거나 다른 제품으로 변환할 수 |carbon dioxide|||||||| |二酸化炭素を||地下に||||製品|変換する|

있게 합니다. 그러면 왜 모든 곳 모든 산업에서

이 기술을 쓰지 않을까요 현재 이 기술의 수준으로는 매년 미국 gdp ||||||technology|level|||gdp |||||||レベルでは|||

의 절반 정도인 10조 달러가 비용 으로 들기 때문입니다. ||||ドルが||||

누군가는 이 돈을 내야 하지만 아무도 내려고 하지 않습니다. 誰かが||||||払おう||

제철소나 석탄 발전소 같은 큰 배출 원에 이 비용을 전가하면 생산가가 steel mill|||||||||passing on|production cost 製鉄所||||||||費用を|転嫁すれば|生産コスト

두배로 뛸 겁니다. 그러면 이익률 이 매우 작은 업계 특성상 많은 twice||||profit margin|||||| 倍増で|跳ぶ|||利益率||||業界||

업체가 줄도산하게 되겠죠. 정부가 내도록 하는 방안이 논리적으로 |collapse|||to allow||| 企業が|倒産する|||させるように||方法|

보이지만 많은 국가의 예산이 반대로 석유와 가스 업계를 지원하는 데 |||||oil|||| |||予算が||石油と||業界|支援する|

쓰이고 있습니다. 얼핏 보면 말이 안 되지만 그 이유는

명백합니다. 인위적으로 연료비를 낮추면 운송 is clear|artificially|fuel costs|lower| 明らかです||燃料費|下げれば|

과 일상품의 가격이 낮게 유지됩니다. 이는 전 세계에 큰 사회적 영향을 |goods|||is kept|||||| |商品の||低く|維持されます||||||

미칩니다. 이로부터 정치적 로비와 인센티브 I go crazy|||lobbying|incentives 狂います|これから|||インセンティブ

가 힘을 얻으며 이러한 순환적 영향 때문에 화석 연료 사용을 줄이는 ||||cyclical|||||| ||得ることが||循環的|影響|||||

것이 정말 어렵습니다. 한편 문제는 멀리 있고 직접 포집 |||一方で|||||

같은 비싼 해결책은 모두에게 손해 니 너도나도 미루게 되기도 합니다. ||||loss||||| ||||損害|||||

자본주의에서 멀어지는 것이 유일한 해결책이라는 사람도 있고 더 자유로운 capitalism||||solution|||| 資本主義で||||解決策||||

시장이 해결책이라는 사람도 있습니다. 정보 보조금 같은 게 없는 시장 |||||補助金||||

말입니다. 그런가 하면 인류에게 필요한 것은 '역성장'이며 우리 ||||||degrowth| ||||||逆成長|

모두 경제 규모를 축소해야 한다는 사람도 있습니다. |||should reduce||| ||規模を|縮小すべき|||

하지만 진실은 적어도 지금은 진정한 지속가능성을 달성하고 있는 정치적 |||||sustainability|achieving|| |||||持続可能性|達成している||

시스템은 현재 어디에도 없으며 과거에도 없었다는 것입니다. システムは||||過去にも||

그렇다고 해결책을 개발하고 많은 실험을 해 볼 시간도 없습니다. ||開発する||||||

당장 방법을 써야 합니다. 온실가스 배출을 하지 않는 정도 ||||greenhouse gas|emission||| ||||温室効果ガス|排出|||

가 아니라 대기 중 이산화탄소 농도 를 실질적으로 낮춰야 합니다. |||||concentration|||lower| |||||濃度||実質的に|下げなければならない|

현재 방식만 바꾸는 게 아니라 저 질러진 실수도 되돌려야 합니다. |method|||||committed||I must reverse| |方式だけ|||||犯した||戻さなければ|

1년 낭비할 때마다 더 극단적인 변화가 불가피해집니다. |wasting|||||becomes inevitable |無駄にする|||||避けられません

자 깊게 심호흡합시다. 지구의 빠른 기후 변화가 복잡한 ||let's take a deep breath||||| ||深呼吸しましょう|||||

문제라는 걸 알았습니다. 이제 시청자 여러분이 나설 때입니다. 問題だと|||||||

도와주시겠습니까 흔히 하는 말로 우리가 모두 빠른 助けていただけますか||||||

기후 변화에 책임이 있다고 합니다. 각자 자기 역할을 해야 한다고 말이

죠. 왜 전기차를 사지 않으세요 ||electric car||

가스레인지를 전기레인지로 바꾸지 그래요 gas stove|electric stove|| |電気コンロで||

이중창을 설치하고 고기는 끊고 전등을 끄는 건 어때요 double row||||||| 二重唱||||電気|||

가장 큰 배출원에서 평범한 사람인 여러분에게로 화살을 돌리는 것은 ||emission source|||you||| ||排出源から|||皆さんへ|矢を||

문제를 푸는 것 보다 훨씬 쉬운 방법입니다.

게다가 빠른 기후 변화를 해결하면서 새 제품도 팔 수 있다면 금상첨화 ||||||products||||a bonus ||||解決しながら||新製品||||最高の贈り物

죠. 이런 걸 할 돈이나 시간이 없다고 ||||お金でも||

요 그럼 부끄러워해야죠. 이런 메시지가 효과적인 이유는 진실이기 때문 ||I should be embarrassed|||||being true| ||恥ずかしがるべき|||||真実だから| Then you should be ashamed of yourself. The reason this message works is because it's the truth.

입니다. 이산화탄소 배출을 가장 빨리 줄

일 수 있는 방법은 부유한 모든 사람이 생활 방식을 완전히 바꾸고

나머지는 여유로운 생활을 꿈도 꾸지 않는 겁니다.

편안함과 부 대신 기후를 택하는 거죠. comfort|||climate|| 快適さと|||気候を|選ぶ|

이 영상을 보고 계신 여러분도 여유로운 사람입니다.

한편 우리는 집 밖을 나가지 않는 전 세계적 실험에 참여했습니다. ||||||||experiment|participated |||||||世界的|実験に|

코로나바이러스 때문에 교통수단 이용과 소비를 줄였죠. ||transportation|use||reduced コロナウイルス||交通手段|利用||

그런데도 이산화탄소 배출은 2020년 에 단 7%만 줄었습니다. ||emissions||||| ||排出は|||||

평범한 사람에게 빠른 기후 변화 해결을 요구하는 것은 문제의 크기에 |||||解決|要求する|||

비해 어불성설인 것이죠. 온실 가스 감소에 개개인이 힘을 |nonsensical||||reduction|| |筋違いな||||減少に|個々の人|

보태는 것은 좋지만 전 지구적 배출량 규모에 비하면 보잘것없습니다. adding||||global||scale||insignificant adding||||地球規模||規模に||大したことない

개인적 탄소 배출량 개념은 석유 회사인 bp가 2005년 한 광고로 널리 ||||||bp|||advertisement| 個人的|||概念|||bp||||

알린 개념입니다. 지금까지도 우리 눈을 현실적인 |concept|||| 知らせた|概念です||||

상황에서 멀어지게 하는 가장 효과적 이고 악랄한 프로파간다라고 할 ||||effective|||propaganda| |遠ざける|||効果的||邪悪な|プロパガンダ|

수 있을 겁니다. 여러분이 죽을 때까지 100%의 탄소

배출을 절감한다고 해도 그 양은 글로벌 에너지 업계의 1초 배출량 |reducing||||||industry|| |削減|||その量|グローバル||業界の||

에 불과합니다. 가장 열정적인 사람의 영향도 티끌 |||||influence| |に過ぎません||||影響|

에 지나지 않습니다. 빠른 기후 변화의 위험성 배출량 |||||change|risk| ||||||危険性|

의 규모와 해결책에 대한 합의의 부재를 더하면 문제 해결은 요원 |scale|solution||agreement|absence|adding||solution|distant ||||合意の|不在を|||解決は|遠い

해 보입니다. 때문에 의사 결정 피로와 도움되지 ||because|doctor|||helpful |||||疲労と|助けにならない

않는 행동에 거리낌이 없어지는 도덕 면허 현상이 나타날 수 있죠 ||inhibition||||||| ||ためらい||道徳|||||

. 저희도 많이 고민했습니다. 그래서 ||thought| ||悩みました|

이 영상을 만들기까지 많은 시간이 걸렸습니다. |video||||it took |||||かかりました

그러면 정말 뭘 하면 될까요 많은 의견이 있고 활발한 토론이 되고 ||||||||lively|discussion| |||||||||討論|

있습니다. 어떤 의견이 옳은지는 저희도 모르니 저희만의 관점과 |||is right|||our own|perspective |||正しいかどうか|||私たちの|視点

의견을 전달할 수밖에 없을 것 같습니다. 견해 파트 우리가 실제로 할 수 ||||||view||||| ||||||見解|||||

있는 일은 뭘까요 빠른 기후 변화에 관해 이야기하고

생각할 다른 방법이 필요합니다. 모든 것을 포괄하는 시스템적 방법으로 |||||||systematic| ||||||包括する|システム的|

현대 산업 사회의 근간을 바꾸는 이야기를 할 수 있어야 합니다. |||foundation|||||| ||社会の|基盤を||||||

앞서 힘들고 길게 이야기 한 것처럼 개인 책임론은 너무 나갔습니다. |||||||theory of individual responsibility|| |||||||責任論は||

이 정도 규모의 기술 정치와 경제를 전반적으로 바꾸려면 칼자루를 |||||economy||| ||||政治と||||権限

쥐고 있는 사람들을 움직여야 합니다. 정치인이 기후 변화를 해결하는 ||||||||解決する

데 성공이 걸려있다고 기후 변화에 대한 사람들의 관심이 진심이라고 ||かかっている||||||本気だ

느끼도록 해야 합니다. 정부와 지역 정치인이 가장 큰 세 |||政府と||政治家|||

수원이나 정치적 후원자에게 영향을 주는 법안을 내는 데 소극적이라면 ||支援者に|||法案を|||消極的ならば

낙선시키고 과학을 존중하는 사람을 뽑아야 합니다. defeating a candidate||||| 落選させて|||||

가장 효과적인 기후 변화 전략을 입안하도록 감시하고 책임을 지워 |||||to formulate||| ||||戦略を|策定する|監視して||

야 합니다. 플라스틱 빨대 금지 같은 걸로 시간 낭비할 게 아니라 |||ストロー|||||||

큰일을 할 수 있도록 말이죠. 예를 들어 식량 운송과 에너지 같은 ||||||||輸送と||

것부터 시멘트나 건설 같은 작은 것까지요. |セメントなど||||ことまで to small things like cement and construction.

산업계가 손실에 대한 두려움이나 순수한 자기 보전 욕구 때문에 변화에 産業界が|損失に||恐れや|||保全|欲求||

맞서 싸운다면 정치인이 법을 바꾸고 산업계를 새로운 방향으로 유도 |fighting||||industry||| |戦うなら||||産業界|||

하여 기존의 기술을 설치 활용하고 아직 좋은 해결책이 없는 분야에서는 |||||||||field |||設置|利用して|||解決策が||分野では

혁신 기술에 크게 투자해야 합니다. 산업계의 이익이 배출량 감소에 ||||||interests|| ||||||利益が||

최대한 연계되게 하지 못할 이유는 없습니다. |in a connected manner|||| |linked||||

그래도 협조하지 않으면 가혹한 처벌과 규제로 꼼짝 못 하게 하거나 |cooperate||harsh|punishment|regulation|||| |協力しない||厳しい|処罰と|規制として|動けなくする|||

망하게 해야 합니다. 아직 이런 규모의 변화를 전 세계 to fail||||||||

경제에 충분히 빠른 속도로 강제 하는 것은 현실적이지 않습니다. |||||||realistic| 経済に|||||||現実的ではない|

배출량이 적은 여러 기술에 아직 시간과 연구가 많이 필요하기 때문 ||||||||are needed|

입니다. 즉 아직 비싸다는 뜻이 죠. |||is expensive||

그러나 많은 기업이 더 효율적인 탄소 포집 기술을 개발하고 더 맛있는 ||企業が||||||||

대체육과 더 좋은 배터리 대체 시멘트 등을 개발할 것입니다. 명백하고 alternative meat and|||||||||obvious 代替肉と|||||||開発する||明らかで

성장하는 수요만 있다면요. 그리고 재산이 많은 분은 아직 이런 |demand|if there is|||||| |需要のみ|あればです||||||

기술이 비쌀 때 투자하는 것도 개인의 역할을 하는 것입니다.

이런 과정을 통해 나중에 가격이 떨어질 겁니다.

이게 여러분이 할 수 있는 일들 입니다.

투표로 돈으로 여러분의 의견을 보여주세요. 投票で||||

충돌하는 이해관계와 복잡한 회색 지대가 너무 많습니다. |interests||||| 衝突する|利害関係と|||||

결국에는 우리가 원하는 전반적인 변화를 얻게 되면 누구나 마음에

들지 않는 부분이 있을 겁니다. 어떤 해결책에는 부정적인 부분 ||||||solutions|| ||||||解決策には||

도 있다는 걸 받아들여야 진솔한 논의를 통해 앞으로 나아갈 수 있을 ||||honest|||||| |||受け入れなければ|誠実な|議論|||||

겁니다. 모두 조금씩 불행해질 겁니다. 하지만 |||will become unhappy|| |||不幸になる||

괜찮습니다. 이게 여러분이 할 수 있는 최선

입니다. 현실을 헤쳐나가며 행동을 통해 여러분의 우선순위를 알리 |reality|乗り越えながら||||優先順位|知らせ

면 됩니다. 그러면서 고기를 좀 적게 먹고 비행기

를 덜 타고 전기차를 타면 됩니다. 그러지 않으면 나쁜 사람이라서도 |||||||||人だから

아니고 순진하게 혼자서 기후 변화를 막을 수 있다고 생각해서도 아닙니다. |無邪気に|||||||考えても|

우리에게 필요한 전 지구적 변화에 티끌만 한 힘이라도 보태기 위해서 |||||微小な||力でも|加える|

입니다.

여러분의 도움이 필요합니다

영어 버전의 kurzgesagt는 이미 알고 계실 겁니다. 그리고 드디어 한국어로

도 많은 사람에게 과학적 설명을 전달할 수 있게 되었습니다.

영상을 번역하고 채널을 유지하는 데는 시간과 노력 네 그렇죠 돈이

많이 듭니다. 여러분이 채널을 알려 저희를 도와주세요

소셜 미디어에서 저희 채널과 영상을 친구와 가족에게 공유해 주세요.

채널도 알리고 앞으로 많은 영상 이 나온다고도 알려주세요. 채널

을 꾸려나갈 수 있도록요

저희 목표는 최대한 많은 사람이 과학 그리고 우리 우주와 인간의

존재를 한국어로 탐구하고 사랑하게 하는 것입니다.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.