Beginne jetzt mit dieser Lektion

Learn Real Korean (Korean Expressions), [Korean song/가사가 예쁜 한국 노래 추천] 김연우-내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸(That I lived by your side for a while)

[Korean song/가사가 예쁜 한국 노래 추천] 김연우-내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸(That I lived by your side for a while)

안녕하세요? 허 쌤입니다

오늘은 가사가 예쁜 한국 노래

세 번째 시간입니다

오늘은 진짜 오래된 노래를 하나 들어 볼 거예요

토이라는 가수의 노래인데

사실 이 토이 라는 그룹은 여러분이 좀 잘 아는 사람일 수도 있어요

요즘 텔레비전에 자주 나오는 '유희열'이라는 사람이 만든 프로젝트 그룹 같은 건데요

'유희열'이라는 사람이 작사, 작곡, 프로듀싱까지 다 하고

'김연우'라는 가수가 보컬로 와서 부른 노래입니다

이 노래의 제목은 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸 이라는 제목입니다

제목이 좀 길지요?

내가 너의 곁에, 옆에, 근처에, 잠시. 긴 시간이 아니라

잠시 살았다.

지금은 아닌가봐요

'살았다는 것을' 이라는 제목입니다

이번에도 아마 이별 노래인 것 같지요?

지금은 아니지만 예전에 내가 잠시 너의 옆에 있었어. 그것을. 이라는 제목이에요

이 노래는 1996년에 만든 노래인데

그땐 제가 아마 초등학생일 때예요

그런데 지금 들어도 이 노래는 너무 좋은 노래이고

지금의 20대, 30대들에게도

엄청난 감동을 주며 전혀 촌스러운 느낌이 없이 들을 수 있는 그런 노래입니다

사실 지금 20대, 30대의 사람들도 이 노래는 대부분 알아요

여러분에게도 한번 소개해 드리고 싶어서 이 노래를 가지고 왔습니다

이별한 후에.

근데 이별하자마자 바로!!의 마음이 아니라

한참 뒤에. 이별한 뒤,

좀 시간이 지나고 나서 나는 너를 많이 잊었어.

잊었다고 생각했는데

어느날 갑자기 술을 마시다가 생각이 나는 거죠

그 사람이 있었어... 그 사람은 잘 살고 있을까...?

어떻게 지낼까...?

뭐 그런 마음이 담긴 이별 노래입니다

그래서 여러분도 한번 그런 마음을 같이 느끼면서 들어보시면 좋을 것 같아요

같이 한번 들어볼까요?

노래를 잘 들어 보셨나요?

오늘은 어려운 표현이나 단어가 많지 않아서

종이 없이 같이 한번 가사에 대해서 간단하게 이야기를 해보려고 해요

여기 가사의 내용을 같이 한번 볼까요?

여기에 보면 처음에 '지운 줄 알았어 너의 기억들을' 이라는 표현이 있어요

너에 대한 기억들을 나는 다 지운 줄 알았어

지웠다고 생각했어.

그런데 친구들과 같이 모여서 술을 많이 마신 거죠

술에 취했어. 그런 밤에

술에 취한 밤에

너의 생각 때문에, 네 생각에 나는 힘들어.

'힘들곤 해' 라는 표현을 썼어요

'힘들곤 하다' '-곤 하다' 라는 표현을 혹시 배웠나요?

한번이 아니라, 이게 처음 있는 일이 아닌 거예요.

늘 술을 마실 때마다, 친구들하고 모여서 놀 때마다

그럴 때마다 나는 너의 생각이 나서 너무 힘들어

'이 일이 반복되고 있어' 라고 말하고 싶을 때

우리 '-곤 하다' 라는 표현을 씁니다

그래서 '나는 항상 힘들곤 해.' 라는 표현은

'요즘 계속 그렇게 지냈어' 라는 뜻이 되겠지요.

그리고 또 '그런 채 살았어'

'-채', '-채로' 라는 문법 인데요

그 상태로 계속 이라는 의미를 가져요

그러니까 '그런 채로 살았다' 라는 것

항상 그런 상태로, 그렇게 술만 마시면 힘들어지고,

너의 생각 때문에 너무 힘들어 하고 그런 채로 살았어

늘, 항상 혼자였잖아. 라는 표현이 있네요

이 사람은 항상 혼자였고 늘 그렇게 힘든 상태로 살고 있었다 라는 걸 알 수 있어요

그리고 '한때는 널 구원이라 믿었었어' 라는 표현이 있네요

한때, 예전에 잠깐 언젠가는

'너를 나의 구원'이라고 생각했대요

나를 구해줄 수 있는 어떤 무언가

너만 있으면 나는 뭐든지 잘할 수 있을 것 같고 너가 나를 살게 해 줄 수 있을 것 같은

그런 존재를 '구원'이라고 하는데

너를 구원 이라고 믿었었어. 나를 살게 해 줄 사람으로 믿었었어

우리가 멀어지기 전에

점점 관계가 멀어졌나 봐요

멀어지기 전에는 난 너를 정말 믿었었어

네가 날 살게 해 줄 거라고 믿었어. 이렇게 이야기를 합니다

하지만 이미 헤어졌어요. 그래서 어떻게 할 방법이 없어요

이 사람이 하고 있는 말은

그것만 기억해 줄 수 있겠니? 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 것. 그 사실만 기억해 줘

잊지 말아 줘. 라는 표현이죠

내가 예전에 잠시 너의 옆에 있었잖아

그것만 기억해 줘. 다른 것은 바라지 않아.

이런 표현이에요.

이 사람은 그 사람의 기억 속에 영원히 남고 싶은가 봐요

잊어버리는 것이 무서운가 봐요

이렇게 얘기를 했어요.

가끔 널 거리에서, 길에서

길에서 다니다가 볼까 봐, 만날까 봐 그것이 걱정돼서

초라한 나를 거울에 비춰 단장하곤 해. 이야기했어요

지금 나는 멋있지 않아요, 초라해요

헤어진 후에 그냥 대충 하고 다니나 봐요

멋있지 않고 그냥 불쌍하게 보이는 그런 상태예요

근데 나를 거울에 비춰서, 거울을 보면서, 단장을 한대요

이렇게 멋있게 머리도 만지고 얼굴도 뭐 하고

여자라면 메이크업도 하고, 옷도 예쁘게 입고... 그런 것을 우리 '단장하다'라고 해요

그래서 여자들이 예쁘게 보이려고 하는 그런 것을 우리는 '꽃단장'이라는 표현을 쓰기도 해요

"왜 이렇게 꽃단장을 해?"

이렇게 표현할 때 쓰는 표현이에요

'단장하다'

이 사람이 혹시, 만약에 그 헤어진 사람을 길에서 다시 만날까 봐

거울을 보면서 매일매일 예쁘게 단장을 하고 있나 봐요

그래서 또 하고 있는 말이

아프진 않니? 많이 걱정 돼. 행복하겠지만 너를 위해 기도할게. 이야기했어요

아직도 그 사람이 많이 걱정 되나봐요.

아프지는 않은지도 많이 걱정되고

그래, 행복하게 잘 살고 있을 거야.

하지만 나는 너를 위해서 기도할게. 이야기를 했어요

그리고 기억해. 기억해 줘.

다른 사람을 만나도, 나중에 이제 다른 사랑하는 사람이 생겼어요

그래도 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸 기억해 줘... 라고 이야기를 합니다

그리고 또 다시 예전의 이야기를 하네요

웃을 수 있었어. 너를 보고 있을 때

그러니까 너를 보고 있을 때 나는 웃을 수 있었어. 행복했어

그리고 너는 나의 조그만,

'조그만'이라는 건 '작은' 이라는 말을 조금 예쁘게 표현할 때 '조그만'이라고 해요

조그만 안식처가 되어 주었대요

'안식처' 라는 곳은

이 단어는요 마음이 편안하게 쉴 수 있는 공간을 안식처 라고 합니다

아마 그 헤어진 여자가 이 남자한테는 마음의 안식처였나봐요

그 사람을 보고 있으면 마음이 편해지고 행복하고 그랬나봐요

그래서 마음의 조그만 안식처가 되어 주었지. 멀어지기 전에는... 이렇게 이야기를 합니다

다시 반복되는 가사예요

그것만 기억해 줄 수 있겠니? 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸

이렇게 이야기를 하면서

다시 아프진 않니? 많이 걱정돼. 행복하겠지만 나는 너를 위해서 기도할게

이런 내용이 나옵니다

사실 어려운 단어나 표현들은 없었지요?

이 노래는 여러분이 좀 편하게, 쉽게 들을 수 있고

따라 부르기도 좋을 것 같아서 한번 가져와봤습니다

이 사람의 이 슬픈 마음을 여러분은 이해할 수 있나요?

헤어진 후에 '내가 너의 옆에 있었다는 사실을 잠시 살았다는 그것을 기억해 줘'

다른 건 괜찮아 행복하게 살아...

이렇게 헤어지는 그 마음을 여러분은 이해 할 수 있나요?

이런 마음으로 다시 한번 노래를 들어보도록 하겠습니다

그러면 우리는 다음 방송에서 만나요

[Korean song/가사가 예쁜 한국 노래 추천] 김연우-내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸(That I lived by your side for a while) Korean|song|lyrics||||recommendation|Kim Yeon-woo|||side||I lived||that||lived||your|side|||잠시 ||كلمات|جميلة|كوري|أغنية|توصية|كيم يون وو|أنا|لك|بجانبك|لفترة قصيرة|عشت|شيء|أن|أنا|عشت|بجانب|لك|جانب|لمدة|واحدة|فترة قصيرة [Koreanisches Lied/empfohlenes koreanisches Lied mit schönem Text] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while(That I lived by your side for a while) [Korean song/recommended Korean song with beautiful lyrics] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while(That I lived by your side for a while) [Chanson coréenne/chanson coréenne recommandée avec de belles paroles] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while (That I lived by your side for a while) [Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while (Che ho vissuto al tuo fianco per un po' di tempo) [Korean song/歌詞がきれいな韓国歌おすすめ] キム・ヨンウ-君のそばにしばらく住んでいたということ(That I lived by your side for a while) [Korean song/가사가 예쁜 한국 노래 추천] 김연우-내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸(That I lived by your side for a while) [Koreaans lied/aanbevolen Koreaans lied met mooie tekst] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while(Dat ik een tijdje aan jouw zijde woonde) [Canção coreana/canção coreana recomendada com letras bonitas] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while (Que eu vivi ao teu lado durante algum tempo) [Корейская песня/рекомендуемая корейская песня с красивым текстом] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while (Что я жила рядом с тобой некоторое время) [韩国歌曲/歌词优美的韩国歌曲推荐] Kim Yeonwoo - That I lived by your side for a while (我曾在你身边生活过一段时间) [أغنية كورية/توصية بأغنية كورية ذات كلمات جميلة] كيم يون وو - لقد عشت بجانبك لفترة (That I lived by your side for a while)

안녕하세요? 허 쌤입니다 مرحبا|هيو|المعلم |excuse|teacher Hello? I'm 허 쌤. مرحبًا؟ أنا المعلم هو.

오늘은 가사가 예쁜 한국 노래 اليوم|كلمات|جميلة|كوري|أغنية Today is the 3rd time اليوم سنتحدث عن أغنية كورية ذات كلمات جميلة.

세 번째 시간입니다 الثالث|ية|وقت of the 'Lyrics of Beautiful Korean Song' class. هذه هي المرة الثالثة.

오늘은 진짜 오래된 노래를 하나 들어 볼 거예요 اليوم|حقًا|قديم|أغنية|واحدة|استمع|سأستمع|سيفعل |really||||listen|try|will Today we're going to listen to a really old song اليوم سنستمع إلى أغنية قديمة حقًا.

토이라는 가수의 노래인데 Tori Amos|singer's|song اسم الفنان|المغني|أغنية It's a song by a singer named 'Toy' هذه أغنية للمغني 'توي'.

사실 이 토이 라는 그룹은 여러분이 좀 잘 아는 사람일 수도 있어요 actually||group|called|group|you|a little|well|know|person|might|might في الحقيقة|هذا|توي|يسمى|المجموعة|أنتم|قليلاً|جيداً|يعرف|شخص|أيضاً|موجود In fact, this group 'toy' might be someone you know very well. في الواقع، قد تكون هذه المجموعة المعروفة باسم 'توي' معروفة لكم.

요즘 텔레비전에 자주 나오는 '유희열'이라는 사람이 만든 프로젝트 그룹 같은 건데요 في الآونة الأخيرة|على التلفاز|كثيرًا|يظهر||شخص|أنشأ|مشروع|مجموعة|مثل|شيء ||||Yoo Hee-yeol|||||| 토이 is a group of projects created by a man named 유희열, who often appears on television these days. إنها مجموعة مشروع أنشأها شخص يُدعى 'يو هيول'، الذي يظهر كثيرًا على التلفاز هذه الأيام.

'유희열'이라는 사람이 작사, 작곡, 프로듀싱까지 다 하고 |الشخص|كتابة الكلمات|تأليف الموسيقى||كل شيء|يفعل ||lyric writing|composing|producing|| 'Yu Hee-yeol' writes lyrics, composes and produces الشخص 'يو هيول' هو من كتب الكلمات، ولحن، وأنتج الأغنية.

'김연우'라는 가수가 보컬로 와서 부른 노래입니다 singer named Kim Yeon-woo||as a vocalist|||song |المغني|كصوت|جاء|غنى|هذه أغنية This song was sung by a singer named Kim Yeon-woo. والمغني 'كيم يون وو' جاء ليغني كصوت رئيسي في هذه الأغنية.

이 노래의 제목은 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸 이라는 제목입니다 هذا|الأغنية|عنوان|أنا|لك|بجانبك|لفترة قصيرة|عشت|الشيء|الذي|هو العنوان |song's|||||||||title The title of this song is 'that I lived with you for a while' عنوان هذه الأغنية هو "لقد عشت بجانبك لفترة قصيرة".

제목이 좀 길지요? العنوان|قليلاً|طويل أليس كذلك؟ ||long Is the title a bit long? العنوان طويل قليلاً، أليس كذلك؟

내가 너의 곁에, 옆에, 근처에, 잠시. 긴 시간이 아니라 أنا|لك|بجانبك|بجانبك|بالقرب منك|لفترة قصيرة|طويلة||ليست I'm by your side, next to you, near you. Not long time عشت بجانبك، بجوارك، بالقرب منك، لفترة قصيرة. ليس لفترة طويلة.

잠시 살았다. لفترة قصيرة|عاشت I lived for a while. عشت لفترة قصيرة.

지금은 아닌가봐요 الآن|يبدو أنه ليس كذلك |it seems not Maybe not now يبدو أنني لست كذلك الآن.

'살았다는 것을' 이라는 제목입니다 that I lived||| أنه عاش|شيء|بعنوان|هو عنوان It's called "that I lived." عنوانه هو 'أنني عشت'.

이번에도 아마 이별 노래인 것 같지요? هذه المرة أيضًا|ربما|فراق|أغنية|شيء|يبدو صحيحًا ||breakup|song|| Maybe it's a farewell song again? يبدو أن هذه أغنية وداع مرة أخرى، أليس كذلك؟

지금은 아니지만 예전에 내가 잠시 너의 옆에 있었어. 그것을. 이라는 제목이에요 الآن|لكن|في الماضي|أنا|لفترة قصيرة|بجانبك|بجانب|كنت|ذلك|بعنوان|هو العنوان ||||||||||title Not now but I was next to you for a while. that. Is titled ليس الآن، لكن في الماضي كنت بجانبك لفترة قصيرة. هذا هو العنوان.

이 노래는 1996년에 만든 노래인데 هذه|الأغنية|في عام 1996|التي تم صنعها|أغنية This song was made in 1996 هذه الأغنية تم إنشاؤها في عام 1996.

그땐 제가 아마 초등학생일 때예요 في ذلك الوقت|أنا|ربما|طالب ابتدائي|كان |||elementary school student|time I was probably in elementary school في ذلك الوقت، كنت على الأرجح في المدرسة الابتدائية.

그런데 지금 들어도 이 노래는 너무 좋은 노래이고 لكن|الآن|حتى لو سمعت|هذه|الأغنية|جدا|جيدة|أغنية |||||||is a song But even now, this is a very good song ومع ذلك، حتى الآن، هذه الأغنية رائعة جداً

지금의 20대, 30대들에게도 الحالية|العشرينيين|الثلاثينيين أيضا ||twenties For 20s and 30s now لجيل العشرينات والثلاثينات الحاليين أيضاً

엄청난 감동을 주며 전혀 촌스러운 느낌이 없이 들을 수 있는 그런 노래입니다 هائل|تأثيرا|معطيا|على الإطلاق|ريفي|شعور|بدون|سماعها|إمكانية|موجودة|مثل هذا|أغنية |emotion|||tacky||||||| It's an incredible song that you can listen to without any rustic feeling. إنها أغنية تمنح شعوراً هائلاً دون أن تبدو قديمة على الإطلاق

사실 지금 20대, 30대의 사람들도 이 노래는 대부분 알아요 في الحقيقة|الآن|في العشرينات||الناس أيضا|هذه|الأغنية|في الغالب|يعرفون |||twenties||||| In fact, most of Korean people who are in 20s and 30s know this song. في الواقع، معظم الأشخاص في العشرينات والثلاثينات يعرفون هذه الأغنية

여러분에게도 한번 소개해 드리고 싶어서 이 노래를 가지고 왔습니다 you|||||||| لكم جميعا|مرة واحدة|أقدم|لكم|أردت|هذه|الأغنية|أحضرت|جئت I brought this song with you because I want to introduce it to you أردت أن أقدمها لكم، لذا أحضرت هذه الأغنية

이별한 후에. parting| الانفصال|بعد After breaking up, بعد الفراق.

근데 이별하자마자 바로!!의 마음이 아니라 لكن|مباشرة بعد الانفصال|فوراً|من|مشاعر|ليست |the moment we break up|||| But not just after breaking up لكن ليس مباشرة بعد الفراق!!

한참 뒤에. 이별한 뒤, فترة طويلة|بعد|انفصلنا|بعد ||parted from| After a while, بعد فترة طويلة. بعد الفراق,

좀 시간이 지나고 나서 나는 너를 많이 잊었어. قليلاً|الوقت|بعد|بعد|أنا|لك|كثيراً|نسيت After some time I forgot you a lot. بعد مرور بعض الوقت، نسيتك كثيراً.

잊었다고 생각했는데 I forgot that| أنني نسيت|لكنني اعتقدت I thought I forgot you. كنت أعتقد أنني نسيت.

어느날 갑자기 술을 마시다가 생각이 나는 거죠 one day|||||| في يوم ما|فجأة|الكحول|أثناء الشرب|الفكرة|أنا|تظهر One day, I suddenly think about you while I'm drinking في يوم من الأيام، بينما كنت أشرب، خطر لي ذلك.

어떻게 지낼까...? كيف|سأعيش |will I be How are you? كيف يقضي وقته؟

같이 한번 들어볼까요? معًا|مرة واحدة|هل نستمع؟ Let's listen together. هل نسمعها معًا مرة؟

노래를 잘 들어 보셨나요? الأغنية|جيدًا|استمع|هل رأيت Did you listen to the song? هل استمعت جيدًا إلى الأغنية؟

여기에 보면 처음에 '지운 줄 알았어 너의 기억들을' 이라는 표현이 있어요 هنا|إذا نظرت|في البداية|محو|خط|كنت أعلم|ذاكرتك|الذكريات||| |||erased||||memories||| Here is the expression 'I thought I erased your memories' at first إذا نظرت هنا، هناك تعبير في البداية يقول 'كنت أعتقد أنني محيت ذكرياتك'

너에 대한 기억들을 나는 다 지운 줄 알았어 you||||||| عنك|حول|الذكريات|أنا|كلها|محا|على ما يبدو|كنت أعلم I thought I erased all your memories كنت أعتقد أنني محيت كل ذكرياتي عنك

지웠다고 생각했어. I thought I had deleted| حذفت|اعتقدت I thought I erased it. كنت أعتقد أنني محيتهم.

술에 취했어. 그런 밤에 alcohol|I was drunk|| الكحول|كنت مخمورا|مثل تلك|الليلة I'm drunk. At such a night كنت في حالة سكر. في تلك الليلة.

술에 취한 밤에 الكحول|سكران|في الليل |drunken| Drunk at night في ليلة سكران

'힘들곤 해' 라는 표현을 썼어요 difficult|||| صعب|يحدث||| He used the expression, "I used to struggle." استخدمت تعبير 'أشعر بصعوبة'.

'힘들곤 하다' '-곤 하다' 라는 표현을 혹시 배웠나요? صعبٌ أحيانًا|يحدث|أحيانًا||الذي|التعبير|ربما|هل تعلمت؟ ||sometimes|||||you learned Have you ever learned the expression '-곤 하다'? هل تعلمت تعبير 'أشعر بصعوبة' '-곤 하다'؟

한번이 아니라, 이게 처음 있는 일이 아닌 거예요. once||||||| مرة|ليست|هذا|أول|يحدث|شيء|ليس|هو Not once, but this is not the first time. ليس مرة واحدة، هذه ليست المرة الأولى.

늘 술을 마실 때마다, 친구들하고 모여서 놀 때마다 always|||every time||gather|I hang out| دائما|الكحول|شرب|في كل مرة|مع الأصدقاء|يجتمعون|يلعبون|في كل مرة Whenever I drink, whenever I hang out with my friends كلما شربت الكحول، وكلما اجتمعت مع أصدقائي للعب

'이 일이 반복되고 있어' 라고 말하고 싶을 때 هذا|العمل|يتكرر|يحدث|||| ||is repeating||||| When you want to say "this thing is repeating" عندما أريد أن أقول 'هذا يتكرر'

우리 '-곤 하다' 라는 표현을 씁니다 نحن|||الذي|التعبير|نستخدم |-ing|||| We use the expression '-곤 하다' نستخدم تعبير '-곤 하다' في هذه الحالة

그래서 '나는 항상 힘들곤 해.' 라는 표현은 لذلك|أنا|دائما|أجد صعوبة|أتعامل مع|| So 'I always struggle.' Expression لذا، تعبير 'أنا دائماً أشعر بالصعوبة.' هو

'요즘 계속 그렇게 지냈어' 라는 뜻이 되겠지요. في الآونة الأخيرة|باستمرار|هكذا|عشت||| ||||||would mean It means, "I've been doing so these days." "هذا يعني أنني كنت أعيش هكذا مؤخرًا."

그리고 또 '그런 채 살았어' ثم|أيضا|هكذا|كما|عشت ||||I lived And I lived like that "وأيضًا "عشت بهذه الطريقة"

'-채', '-채로' 라는 문법 인데요 It's a grammar of '-채' and '-채로' "إنها قاعدة نحوية '-채' و '-채로'"

그러니까 '그런 채로 살았다' 라는 것 يعني|هكذا|كما|عاش|| So you lived that way "لذا، فإن "عشت بهذه الطريقة" تعني ذلك"

항상 그런 상태로, 그렇게 술만 마시면 힘들어지고, دائما|مثل ذلك|في الحالة|هكذا|فقط الكحول|إذا شربت|تصبح صعبة ||||drinking alcohol||it becomes difficult Always like that, just drink like that Getting harder, دائمًا في تلك الحالة، وعندما تشرب فقط، تصبح الأمور صعبة,

늘, 항상 혼자였잖아. 라는 표현이 있네요 دائما|دائما|كنت وحدك||| ||I was alone||| Always, always alone. There is an expression دائمًا، كنت وحدك. هناك تعبير يقول ذلك

이 사람은 항상 혼자였고 늘 그렇게 힘든 상태로 살고 있었다 라는 걸 알 수 있어요 هذا|الشخص|دائما|كان وحيدا|دائما|هكذا|صعب|في حالة|يعيش|كان|الذي|الأمر|يعرف|القدرة|موجودة |||alone||||||||||| You can see that this man has always been alone and always lived in such a difficult state. يمكننا أن نرى أن هذه الشخص كان دائمًا وحده وكان يعيش في تلك الحالة الصعبة دائمًا

그리고 '한때는 널 구원이라 믿었었어' 라는 표현이 있네요 و|في وقت ما|لك|مخلصا|كنت أعتقد||| |||savior|I believed||| And there was an expression, "I once believed in you as my savior." وهناك تعبير يقول 'في وقت ما، كنت أعتقد أنك المنقذ'

한때, 예전에 잠깐 언젠가는 once|||someday في وقت ما|في الماضي|لفترة قصيرة|في يوم ما Once, a while ago في وقت ما، في الماضي، لفترة قصيرة

'너를 나의 구원'이라고 생각했대요 لك|إنقاذي||قال أنه فكر ||savior|I thought I thought you were my savior. كان يعتقد أن 'أنت إنقاذي'

나를 구해줄 수 있는 어떤 무언가 لي|ينقذني|قدرة|موجودة|شيء|شيء |that can save|||| Something that can save me شيء ما يمكن أن ينقذني

너만 있으면 나는 뭐든지 잘할 수 있을 것 같고 너가 나를 살게 해 줄 수 있을 것 같은 only you||||||||||||||||| أنت فقط|كنت موجودًا|أنا|أي شيء|سأفعل جيدًا|قادر على|أن أكون|شيء|يبدو|أنت|لي|أعيش|تجعلني|تعطي|قادر على|أن أكون|شيء|يبدو I think I can do anything well with you and you can make me live كنت أعتقد أنه إذا كنت موجودًا، يمكنني القيام بأي شيء بشكل جيد وأنك ستجعلني أعيش

그런 존재를 '구원'이라고 하는데 مثل هذا|الوجود||لكن |being|salvation| Such beings are called '구원' هذا النوع من الوجود يسمى 'الإنقاذ'

너를 구원 이라고 믿었었어. 나를 살게 해 줄 사람으로 믿었었어 لك|مخلص|كـ|كنت أعتقد|لي|يعيش|||كشخص|كنت أعتقد |salvation||I believed|||||| I believed you were my savior. I trusted you to make me alive. كنت أعتقد أنك المنقذ. كنت أعتقد أنك الشخص الذي سيجعلني أعيش.

우리가 멀어지기 전에 نحن|نبتعد|قبل |to drift apart| Before we get away قبل أن نبتعد.

점점 관계가 멀어졌나 봐요 تدريجياً|العلاقة|ابتعدت|يبدو ||distant| I think they're getting farther away. يبدو أن العلاقة أصبحت بعيدة شيئًا فشيئًا.

멀어지기 전에는 난 너를 정말 믿었었어 تبتعد|سابقا|أنا|لك|حقا|كنت أؤمن I really believed in you before our relationship disappeared. قبل أن نبتعد، كنت أؤمن بك حقًا.

네가 날 살게 해 줄 거라고 믿었어. 이렇게 이야기를 합니다 أنت|لي|تعيش|تفعل|تعطي|شيء|كنت أؤمن|هكذا|حديثا|يتحدث ||||||I believed||| I believed you'd let me live. He talks like this كنت أعتقد أنك ستجعلني أعيش. هكذا أقول.

하지만 이미 헤어졌어요. 그래서 어떻게 할 방법이 없어요 لكن|بالفعل|انفصلنا|لذلك|كيف|فعل|طريقة|لا توجد ||I broke up||||| But already broke up. So there's no way to do it لكننا انفصلنا بالفعل. لذلك لا يوجد شيء يمكنني فعله.

이 사람이 하고 있는 말은 هذا|الشخص|يفعل|الحالي|الكلام What this person is saying ما يقوله هذا الشخص هو

그것만 기억해 줄 수 있겠니? 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 것. 그 사실만 기억해 줘 ذلك فقط|تذكر|لي|تستطيع|هل تستطيع|أنا|لك|بجانبك|لفترة قصيرة|عشت|شيء|ذلك|فقط الحقيقة|تذكر|لي ||||will you|||||||||| Can you remember that? I lived with you for a while. Just remember that هل يمكنك فقط أن تتذكر ذلك؟ أنني عشت بجانبك لفترة قصيرة. فقط تذكر هذه الحقيقة.

잊지 말아 줘. 라는 표현이죠 لا تنسى|أن|لي|تعبير|صحيح |not|||expression Don't forget. لا تنسَ. هذا هو التعبير.

내가 예전에 잠시 너의 옆에 있었잖아 أنا|في الماضي|لفترة قصيرة|لك|بجانب|كنت موجودًا |||||was I was next to you for a while. لقد كنت بجانبك لفترة قصيرة في الماضي.

그것만 기억해 줘. 다른 것은 바라지 않아. فقط ذلك|تذكر|لي|آخر|شيء|أريد|لا |||||I want|I do not Just remember that. I don't want anything else. فقط تذكر ذلك. لا أريد شيئًا آخر.

이런 표현이에요. مثل هذا|تعبير It has this meaning. هذا تعبير.

이 사람은 그 사람의 기억 속에 영원히 남고 싶은가 봐요 هذا|الشخص|ذلك|الشخص|ذاكرة|في|إلى الأبد|يبقى|يريد أن يكون|يبدو ||||||forever|to remain|to want|I guess I think this person wants to stay in her memory forever. يبدو أن هذه الشخص يريد أن يبقى في ذاكرة ذلك الشخص إلى الأبد.

잊어버리는 것이 무서운가 봐요 forgetting||is scary| نسيان|الشيء|يبدو مخيفًا|لي I guess he's scary to forget from her. يبدو أنه يخاف من النسيان.

이렇게 얘기를 했어요. هكذا|حديثا|قال He told this. لقد قال ذلك هكذا.

가끔 널 거리에서, 길에서 أحيانًا|لك|في الشارع|في الطريق Sometimes on the street, on the road أحيانًا أراك في الشارع، في الطريق

길에서 다니다가 볼까 봐, 만날까 봐 그것이 걱정돼서 في الشارع|أثناء المشي|أراك||نلتقي||ذلك|بسبب القلق |||||||worried I'm worried about seeing you on the street أخشى أن أراك في الطريق، أن ألتقي بك لذلك أشعر بالقلق

초라한 나를 거울에 비춰 단장하곤 해. 이야기했어요 shabby||the mirror|reflected|I get ready|| البائس|لي|في المرآة|يعكس|يتزين|يفعل|تحدثنا I mirror my shabby face in my mirror. He said. أقوم بتزيين نفسي أمام المرآة، لقد تحدثت عن ذلك

지금 나는 멋있지 않아요, 초라해요 الآن|أنا|وسيم|لست|بائس ||cool||shabby I'm not cool right now. Shabby الآن أنا لست رائعًا، أنا متواضع

헤어진 후에 그냥 대충 하고 다니나 봐요 after breaking up|||||I go| انفصلنا|بعد|فقط|بشكل عشوائي|أعيش|أذهب|يبدو maybe he's just roughly walking after breaking up بعد الانفصال، يبدو أنني أعيش بشكل عشوائي

멋있지 않고 그냥 불쌍하게 보이는 그런 상태예요 ليس جميلاً|و|فقط|بشكل مؤسف|يبدو|مثل هذا|حالة |||pathetically||| It's not cool and just looks pitiful. إنه ليس جميلاً، بل يبدو في حالة مؤسفة.

근데 나를 거울에 비춰서, 거울을 보면서, 단장을 한대요 لكن|لي|في المرآة|عكس|المرآة|أثناء النظر|التجميل|يفعل |||reflecting|||getting ready| But look at me in the mirror, look in the mirror, dress up لكنني أنظر إلى نفسي في المرآة، وأقوم بتزيين نفسي.

이렇게 멋있게 머리도 만지고 얼굴도 뭐 하고 هكذا|بشكل رائع|الشعر أيضا|يلمس|الوجه أيضا|ماذا|يفعل |coolly||touching||| Touch my hair and face like this أقوم بتسريح شعري بشكل جميل وأعتني بوجهي.

여자라면 메이크업도 하고, 옷도 예쁘게 입고... 그런 것을 우리 '단장하다'라고 해요 a woman|makeup||||||||to dress up| إذا كانت فتاة|الماكياج أيضًا|تفعل|الملابس أيضًا|بشكل جميل|ترتدي|مثل ذلك|الشيء|نحن||يفعلون If you're a woman, you make up and dress up pretty well. we call it '단장하다' إذا كنت امرأة، فإنني أضع المكياج، وأرتدي ملابس جميلة... نحن نسمي هذا 'التزيين'.

그래서 여자들이 예쁘게 보이려고 하는 그런 것을 우리는 '꽃단장'이라는 표현을 쓰기도 해요 لذلك|الفتيات|بشكل جميل|ليظهرن|يفعلن|مثل ذلك|الشيء|نحن|تعبير 'تجميل الزهور'|التعبير|نستخدمه أحيانًا|نفعل |||to appear|||||dressing up||| The behavior that women do to look pretty is called '꽃단장'. لذا، نحن نستخدم تعبير 'تزيين الزهور' للإشارة إلى ما تفعله النساء ليبدوا جميلات.

"왜 이렇게 꽃단장을 해?" لماذا|هكذا|تزيين الزهور|تفعل ||dressing up| "Why do you dress up like this?" "لماذا تتزينين هكذا؟"

이렇게 표현할 때 쓰는 표현이에요 هكذا|تعبر|وقت||تعبير It's an expression used to say this. هذا تعبير يستخدم عند قول ذلك

'단장하다' to decorate يتزين dress up "يتزين"

그래서 또 하고 있는 말이 لذلك|مرة أخرى|يتحدث|موجود|الكلام So what he's saying is لذا أقول مرة أخرى

아프진 않니? 많이 걱정 돼. 행복하겠지만 너를 위해 기도할게. 이야기했어요 you are not hurt|are you not||||I will be happy|||I will pray| لا|أليس|كثيرا|قلق|أشعر|لكنك ستكون سعيدا|من أجلك|من أجل|سأدعوا لك|لقد تحدثت Aren't you sick? I'm very worried. You will be happy, but I will pray for you. ألا تشعر بالألم؟ أنا قلقة كثيرًا. ستكون سعيدًا، لكنني سأصلي من أجلك. لقد تحدثت.

아직도 그 사람이 많이 걱정 되나봐요. لا يزال|هو|الشخص|كثيرا|قلق|يبدو أنه قلق |||||seems He's still worried about her a lot. يبدو أن تلك الشخص لا يزال يقلق كثيرًا.

아프지는 않은지도 많이 걱정되고 I am hurt|not||worried لا|ليس|كثيرا|قلق He's worried about her illness وأنا قلقة كثيرًا إذا لم تكن تشعر بالألم أيضًا.

그리고 기억해. 기억해 줘. و|تذكر|تذكر|لي |||for me And remember, Please remember وتذكر. تذكر من فضلك.

그래도 내가 너의 곁에 잠시 살았다는 걸 기억해 줘... 라고 이야기를 합니다 على الرغم من ذلك|أنا|لك|بجانبك|لفترة قصيرة|عشت|شيء|تذكر|لي|هكذا|حديثا|يفعل But remember that I lived with you for a while. لكن تذكر أنني عشت بجانبك لفترة... هكذا أقول.

그리고 또 다시 예전의 이야기를 하네요 و|مرة أخرى|مرة أخرى|القديمة|القصة|يتحدث |||past|| And again, Reminisce about the past and tell stories. ثم أعود مرة أخرى للحديث عن الماضي.

웃을 수 있었어. 너를 보고 있을 때 smile|||||| أضحك|أستطيع|كنت|لك|أراك|أكون|عندما I could laugh. When looking at you كنت أستطيع أن أبتسم. عندما كنت أنظر إليك

그러니까 너를 보고 있을 때 나는 웃을 수 있었어. 행복했어 لذلك|لك|رؤية|كنت|عندما|أنا|أضحك|أستطيع|كنت|كنت سعيدًا |||||||||I was happy So when I was looking at you I could laugh, I was happy لذا عندما كنت أنظر إليك، كنت أستطيع أن أبتسم. كنت سعيدًا

그리고 너는 나의 조그만, و|أنت|لي|صغير And you are my little وأنت كنت ملاذي الصغير،

'조그만'이라는 건 '작은' 이라는 말을 조금 예쁘게 표현할 때 '조그만'이라고 해요 small||||||nicely|||little| |شيء|صغير|تعني|كلمة|قليلاً|بشكل جميل|تعبر|عندما|| "조그만" means "small" when you say "small" pretty. كلمة 'صغير' تُعبّر بشكل جميل عن 'صغير' عندما نقول 'صغير'.

조그만 안식처가 되어 주었대요 صغير|ملاذ|أصبح|أعطى |sanctuary||it has given It's been a small haven لقد كنت ملاذًا صغيرًا لي.

'안식처' 라는 곳은 refuge|| ملاذ|الذي|المكان A place called '안식처' 'مكان الراحة' هو

이 단어는요 마음이 편안하게 쉴 수 있는 공간을 안식처 라고 합니다 هذا|الكلمة|القلب|براحة|يستريح|يمكن|موجودة|مساحة|ملاذ|يسمى|هو |this word||||||space|sanctuary|| This word is called a haven(or shelter) where you can relax. تُسمى هذه الكلمة المكان الذي يمكن للقلب أن يستريح فيه بسلام مكان الراحة

아마 그 헤어진 여자가 이 남자한테는 마음의 안식처였나봐요 ربما|تلك|المنفصلة|المرأة|هذا|للرجل|القلب| |||||this man||sanctuary Maybe the broken woman was a little shelter for this man. ربما كانت تلك المرأة التي انفصلت عنه هي مكان الراحة لقلب هذا الرجل

그 사람을 보고 있으면 마음이 편해지고 행복하고 그랬나봐요 ذلك|الشخص|رؤية|إذا كنت|القلب|يصبح مرتاحا|سعيداً|يبدو أن ذلك كان صحيحاً |||||becomes comfortable|happy|I guess If he saw her, he feel comfortable and happy. عندما ينظر إليها، كان يشعر بالراحة والسعادة هكذا يبدو الأمر

그래서 마음의 조그만 안식처가 되어 주었지. 멀어지기 전에는... 이렇게 이야기를 합니다 لذلك|القلبية|صغير|ملاذ|أصبح|لي|الابتعاد|قبل|هكذا|حديثا|يحدث |||sanctuary||I became||||| So it became a small haven of mind. Before we get away ... لذا، كانت بمثابة مكان صغير للراحة في قلبه. قبل أن يبتعدوا... هكذا يتحدثون.

다시 반복되는 가사예요 مرة أخرى|تتكرر|هي كلمات الأغنية |repeating|lyrics It's a repeating lyrics إنها كلمات تتكرر مرة أخرى.

이렇게 이야기를 하면서 هكذا|حديثا|بينما While talking like this أقول هذا هكذا.

다시 아프진 않니? 많이 걱정돼. 행복하겠지만 나는 너를 위해서 기도할게 مرة أخرى|ستتألم|أليس كذلك|كثيرًا|قلق|لكنك ستكون سعيدًا|أنا|لك|من أجل|سأدعو |||||||||I will pray Aren't you sick? I'm very worried. You will be happy but I will pray for you ألا تشعر بالألم مرة أخرى؟ أنا قلقة جداً. ستكون سعيداً لكنني سأصلي من أجلك.

이런 내용이 나옵니다 مثل هذا|المحتوى|يظهر This is repeated later. تظهر هذه المحتويات.

사실 어려운 단어나 표현들은 없었지요? في الحقيقة|صعبة|كلمات أو|تعبيرات|لم تكن موجودة ||||there were not Didn't you actually find difficult words or expressions? في الحقيقة، لم تكن هناك كلمات أو تعبيرات صعبة، أليس كذلك؟

따라 부르기도 좋을 것 같아서 한번 가져와봤습니다 اتباع|الغناء|سيكون|شيء|لأنه|مرة واحدة|جلبته ||||||I brought I think it would be nice to sing along. وأعتقد أنه سيكون من الجيد أن تغنوا معها، لذلك أحضرتها لكم.

헤어진 후에 '내가 너의 옆에 있었다는 사실을 잠시 살았다는 그것을 기억해 줘' انفصلنا|بعد|أنا|بجانبك|بجانب|كنت|الحقيقة|لفترة قصيرة|عشت|ذلك|تذكر|لي |||||I was|||||| After breaking up 'Remember that I lived next to you for a while' بعد الفراق، 'تذكر أنني عشت لفترة بجانبك، هذا هو الأمر'.

다른 건 괜찮아 행복하게 살아... آخر|شيء|بخير|بسعادة|تعيش Everything else is fine. Live happily ever after ... لا بأس في أشياء أخرى، عيشوا بسعادة...

이렇게 헤어지는 그 마음을 여러분은 이해 할 수 있나요? هكذا|ينفصلون|ذلك|الشعور|أنتم|تفهمون|سيفعلون|يستطيعون|هل يوجد |breaking up||||||| Can you understand the mind breaking up like this? هل يمكنكم فهم مشاعر الفراق بهذه الطريقة؟

그러면 우리는 다음 방송에서 만나요 إذن|نحن|التالي|في البث|نلتقي Then we will see you on the next video. إذن، نلتقي في البث التالي.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.02 ar:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=161 err=0.00%) translation(all=134 err=0.00%) cwt(all=923 err=5.53%)