뉴스 2021년 12월, [뉴스해설] 5주 만에 멈춰선 일상회복, 심기일전 ‘방역의 벽’ 높여야 / KBS 2021.12.04. - YouTube

[뉴스해설] 5주 만에 멈춰선 일상회복, 심기일전 ‘방역의 벽’ 높여야 / KBS 2021.12.04. - YouTube

🎵

단계적 일상회복 시행 한 달여 만에 정부가 다시 방역의 고삐를 죄었습니다 사적 모임 제한 인원을 줄이는 등 방역단계를 거리 두기 4단계 수준으로 다시 강화한 것입니다.

최근 연일 5천 명을 오르내리는 확진자가 쏟아지고, 강력한 전염력을 지닌 오미크론 새 변이 바이러스가 국내에 상륙하는 등 급속히 악화되고 있는 코로나 19 상황을 진정시키기 위해 취해진 긴급 조치입니다.

우선 다음 주부터 4주간 사적 모임 허용 인원을 수도권 6인, 비수도권 8인으로 줄이고 일부 시설에만 적용되던 방역 패스를 식당, 카페 등 대다수 다중이용시설로 확대합니다.

또 청소년에 대한 방역 패스는 내년 2월부터 적용하되, 그사이 백신 접종에 집중하기로 했습니다. 이와 함께 오미크론 변이의 국내 추가 유입을 막기 위해 백신 접종 여부와 관계없이 국내로 들어오는 모든 내·외국인들을 열흘간 격리할 방침입니다. 위드 코로나 실시 이후 한 달 새 상황은 보건당국의 예상을 크게 벗어났습니다. 11월 1일 1,686명이었던 신규 확진자는 12월 첫날 5,123명으로 사상 처음 5천 명을 넘어선 뒤 사흘째 5천 명 안팎을 오르내리고 있습니다. 확진자가 3배 이상 폭증세를 보이며 위 중증 환자도 크게 늘어 7백 명대를 나타내고 있습니다. 수도권의 위중증 병상 가동률은 90%를 넘나들고 있습니다. 대형병원들은 더 이상 병상을 확보할 여력이 없고 의료 인력마저 극도의 피로감을 호소하는 등 한계 상황에 놓였습니다. 정부가 확진자 관리를 재택치료 중심으로 전환했지만, 재택치료 중인 시민들은 사실상 방치당하고 있다며 고충을 호소합니다.

엎친 데 덮친 격으로 오미크론 변이 확산세가 심상치 않습니다. 감염력과 중증도는 더 지켜봐야겠지만, 서둘러 확산세를 잡지 못하면 코로나 상황은 새 국면에 접어들 가능성이 큽니다. 우리가 믿을 건 빠른 백신 접종과 거리 두기뿐입니다.

특히 고령자 등 취약계층에 대한 3차 접종을 서두르고 아직 접종률이 낮은 청소년 등에 대한 접종 속도를 최대한 끌어올려야 합니다. 마스크를 꼭 쓰고, 연말 모임을 자제하는 등 감염확산 위험을 스스로 줄여야 합니다. 다시 찾아온 위기 앞에 방역의 벽을 쌓는데 모두가 심기일전, 힘을 모을 때입니다.

뉴스 해설이었습니다.

[뉴스해설] 5주 만에 멈춰선 일상회복, 심기일전 ‘방역의 벽’ 높여야 / KBS 2021.12.04. - YouTube ニュース解説|||||心機一転||||| [News Commentary] Routine recovery stalled in 5 weeks, 'barrier of prevention' must be raised before planting / KBS 2021.12.04. - YouTube [Comentario de noticias] 5 semanas de recuperación estancada, hay que levantar "barreras" antes de plantar / KBS 2021.12.04. - YouTube [5 settimane di stallo della ripresa, le "barriere" devono essere alzate prima della semina / KBS 2021.12.04. - YouTube [ニュース解説] 5週ぶりに止まった日常回復、心機一転 ‘防疫の壁’ を高くしなければならない / KBS 2021.12.04. - YouTube

🎵 🎵

단계적 일상회복 시행 한 달여 만에 정부가 다시 방역의 고삐를 죄었습니다 ||||1ヶ月余り|||||引き締め| 段階的日常回復を実施してから1か月ほどで政府が再び防疫の引き締めを行いました 사적 모임 제한 인원을 줄이는 등 방역단계를 거리 두기 4단계 수준으로 다시 강화한 것입니다. |||人数|||防疫段階||||||| 個人的な集まりの制限人数を減らすなど、感染防止策を距離を置く4段階のレベルに再強化したものです。

최근 연일 5천 명을 오르내리는 확진자가 쏟아지고, 最近、連日5000人を行き来する感染者が続出しており、 강력한 전염력을 지닌 오미크론 새 변이 바이러스가 국내에 상륙하는 등 ||||||||上陸する| 強力な感染力を持つオミクロンの新たな変異ウイルスが国内に上陸するなど 급속히 악화되고 있는 코로나 19 상황을 진정시키기 위해 취해진 긴급 조치입니다. |||||||||措置です急速に悪化しているコロナ19状況を鎮静させるために講じられた緊急措置です。

우선 다음 주부터 4주간 사적 모임 허용 인원을 수도권 6인, まず来週から4週間、私的な集まりの許可人数を首都圏6人、 비수도권 8인으로 줄이고 일부 시설에만 적용되던 방역 패스를 식당, |||||適用されていた||| 非首都圏8人に減らし、一部の施設にのみ適用されていた防疫パスを飲食店に適用します。 카페 등 대다수 다중이용시설로 확대합니다. ||||拡大します

또 청소년에 대한 방역 패스는 내년 2월부터 적용하되, 그사이 백신 접종에 집중하기로 했습니다. |||||||適用するが||||| In addition, the quarantine pass for teenagers will be applied from February next year, but in the meantime, we have decided to focus on vaccination. 이와 함께 오미크론 변이의 국내 추가 유입을 막기 위해 백신 접종 여부와 관계없이 |||変異株の||||||||| 국내로 들어오는 모든 내·외국인들을 열흘간 격리할 방침입니다. 国内に||||||| 国内に入ってくるすべての内外の人々を10日間隔離する方針です。 위드 코로나 실시 이후 한 달 새 상황은 보건당국의 예상을 크게 벗어났습니다. ウィズコロナを実施してから1か月の間、状況は保健当局の予想を大きく外れました。 11월 1일 1,686명이었던 신규 확진자는 ||人|| 11月1日1,686人だった新規感染者は 12월 첫날 5,123명으로 사상 처음 5천 명을 넘어선 뒤 사흘째 5천 명 안팎을 오르내리고 있습니다. |||史上||||||||||| 12月の初日には5,123人で史上初めて5,000人を超え、その後3日間5,000人前後を行き来しています。 확진자가 3배 이상 폭증세를 보이며 위 중증 환자도 크게 늘어 7백 명대를 나타내고 있습니다. 感染者数は3倍以上に急増し、中等症患者も大幅に増加して700人台を示しています。 수도권의 위중증 병상 가동률은 90%를 넘나들고 있습니다. |||稼働率は||| 首都圏の重症病床稼働率は90%を超えています。 대형병원들은 더 이상 병상을 확보할 여력이 없고 大病院は|||||| 大規模病院はもはや病床を確保する余裕がなく、 의료 인력마저 극도의 피로감을 호소하는 등 한계 상황에 놓였습니다. 医療スタッフさえも極度の疲労感を訴えるなど限界状況に置かれています。 정부가 확진자 관리를 재택치료 중심으로 전환했지만, |||||転換したが政府は感染者の管理を自宅治療中心に切り替えましたが、 재택치료 중인 시민들은 사실상 방치당하고 있다며 고충을 호소합니다. ||||放置されている||| 自宅療養中の市民たちは事実上放置されていると苦情を訴えています。

엎친 데 덮친 격으로 오미크론 변이 확산세가 심상치 않습니다. 重なる|||||||| 傷口に塩を塗るようにオミクロン変異株の拡散が深刻な状況です。 감염력과 중증도는 더 지켜봐야겠지만, |||見守る必要がある感染力と重症度はさらに見守る必要がありますが、 서둘러 확산세를 잡지 못하면 코로나 상황은 새 국면에 접어들 가능성이 큽니다. |拡散傾向を||||||||| 急がないと感染の広がりを抑えられなければ、コロナの状況は新たな局面に突入する可能性が高いです。 우리가 믿을 건 빠른 백신 접종과 거리 두기뿐입니다. |||||||距離を置くこと私たちが信じられるのは、迅速なワクチン接種とソーシャルディスタンスだけです。

특히 고령자 등 취약계층에 대한 3차 접종을 서두르고 |||||||急いで特に高齢者などの脆弱な層に対する3回目の接種を急いで行う必要があります。 아직 접종률이 낮은 청소년 등에 대한 접종 속도를 최대한 끌어올려야 합니다. |||||||||引き上げるべき| まだ接種率が低い青少年などへの接種速度を最大限引き上げなければなりません。 마스크를 꼭 쓰고, 연말 모임을 자제하는 등 감염확산 위험을 스스로 줄여야 합니다. マスクを必ず着用し、年末の集まりを控えるなど、感染拡大のリスクを自分自身で減らさなければなりません。 다시 찾아온 위기 앞에 방역의 벽을 쌓는데 모두가 심기일전, 힘을 모을 때입니다. |訪れた|||||||||| 再び訪れた危機の前に、皆が気を引き締め、力を合わせる時です。

뉴스 해설이었습니다. |解説でした