Lectio 10: Psalmus XIII (Vulgata)

PSALMI IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS

1 VICTORI DAVID

Dixit stultus in corde suo “non est Deus.” corrupti sunt et abominabiles facti sunt studiose.

non est qui faciat bonum. 2 Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videret si esset intellegens requirens Deum.

3 omnes recesserunt.

simul conglutinati sunt. non est qui faciat bonum. non est usque ad unum. 4 nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant populum meum ut cibum panis?

5 Dominum non invocaverunt.

ibi timebunt formidine 6 quoniam Deus in generatione iusta est.

consilium pauperum confudistis quoniam Dominus spes eius est. 7 quis dabit de Sion salutem Israhel quando reduxerit Dominus captivitatem populi sui?

exultabit Iacob et laetabitur Israhel.

Lectio 10: Psalmus XIII (Vulgata) ||XIII| Lesson 10: Psalm 13 (Vulgate) Lekcja 10: Psalm 13 (Wulgata) Lição 10: Salmo 13 (Vulgata)

PSALMI IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS

1 VICTORI DAVID to Victoria|David

Dixit stultus in corde suo “non est Deus.” corrupti sunt et abominabiles facti sunt studiose. |fool||heart|||||they are corrupt|||abominable|they have done||studiously ||||||||corruptos|||abomináveis|||estudiosos The fool has said in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and have become abominable in their deeds. O tolo disse em seu coração: “Deus não existe”. eles se tornaram corruptos e abomináveis pelo desejo. Дурак сказал в сердце своем: «Бога нет». они развратились и стали отвратительны из-за своей ревности.

non est qui faciat bonum. |||does| There is no one who does good. нет никого, кто делал бы добро. 2 Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videret si esset intellegens requirens Deum. ||heaven|looked down||the sons|of men|||||intelligent|seeking| The Lord looked down from heaven upon the sons of men to see if there were any who understood, seeking after God. 2 Господь взглянул с небес на детей человеческих, чтобы увидеть, понимают ли они Бога и ищут ли его.

3 omnes recesserunt. |went back |saíram 3 все на пенсии.

simul conglutinati sunt. together|glued| |conglutinados| они склеены между собой. non est qui faciat bonum. нет никого, кто делал бы добро. non est usque ad unum. ||up to||one это не до часу. 4 nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant populum meum ut cibum panis? |will know||who|they work|iniquity||devour|my people|||food|bread 4 Неужели не узнают все, делающие беззаконие, пожирающие народ Мой, как пищу для хлеба?

5 Dominum non invocaverunt. ||they called upon ||invocaram 5 Они не призвали Господа.

ibi timebunt formidine there|they will fear|from fear там они будут бояться 6 quoniam Deus in generatione iusta est. for since|||generation|just| 6 потому что Бог справедлив в порождении.

consilium pauperum confudistis quoniam Dominus spes eius est. the counsel|of the poor|you have confused|||hope|| Вы отвергли совет бедных, потому что Господь — их надежда. 7 quis dabit de Sion salutem Israhel quando reduxerit Dominus captivitatem populi sui? who||||salvation||when|will have restored||the captivity|of his people| 7 Кто спасет Израиль от Сиона, когда Господь вернет плен Своего народа?

exultabit Iacob et laetabitur Israhel. will exult|Jacob||will rejoice|Israel Иаков возрадуется, и Израиль возрадуется.

Psalmi Selecti, Lectio 10: Psalmus XIII (Vulgata)

Lectio 10: Psalmus XIII (Vulgata)

Lectio 10: Psalmus XIII (Vulgata) ||XIII| Lesson 10: Psalm 13 (Vulgate) Lekcja 10: Psalm 13 (Wulgata) Lição 10: Salmo 13 (Vulgata)