5C: En e-post hjem |||An email home|home 5C: Ein E-Mail-Zuhause 5C: Ένα σπίτι ηλεκτρονικού ταχυδρομείου 5C: An Email Home 5C: Un correo electrónico a casa 5C : Un e-mail d'accueil 5C: una casa e-mail 5C: el. paštas namo 5C: Een e-mail naar huis https://www.ntnu.edu/nowin/5/catalina 5C: Adres e-mail do domu 5C: Um e-mail para casa 5C: электронная почта домой 5C: Eve bir e-posta 5C: електронний лист додому 5C：一封電子郵件回家

Kjære mamma og pappa! Dear|mom||dad Dear Mom and Dad! Drodzy Rodzice!

I dag syklet jeg til Finnbekken, et koselig område i nærheten av Narvik sentrum. ||||||||endroit||||| ||biked|||Finn creek||cozy place|area||the vicinity|||center Today I cycled to Finnbekken, a cozy area near the center of Narvik. Dzisiaj pojechałem rowerem do Finnbekken, przytulnej okolicy niedaleko centrum Narwiku. Bugün Narvik'in merkezine yakın şirin bir bölge olan Finnbekken'e bisikletle gittim. I Finnbekken er det mange gamle trehus i forskjellige farger. |||||old|wooden houses||different|colors In Finnbekken there are many old wooden houses in different colours. W Finnbekken jest wiele starych drewnianych domów w różnych kolorach. Finnbekken'de farklı renklerde birçok eski ahşap ev bulunmaktadır. Det er også et båthus med en hyggelig kafé der. ||||boathouse||||| There is also a boat house with a nice cafe there. Znajduje się tam również dom na łodzi z przyjemną kawiarnią. Orada ayrıca güzel bir kafe ile bir tekne evi var. Jeg møtte Boyana på kaféen. |met|||the café I met Boyana at the cafe. Spotkałem Boyanę w kawiarni. Jeg bestilte et stort stykke sjokoladekake og en kopp kaffe. |ordered||large|piece|chocolate cake|||cup| I ordered a large piece of chocolate cake and a cup of coffee. Zamówiłem duży kawałek ciasta czekoladowego i filiżankę kawy. Büyük bir parça çikolatalı kek ve bir fincan kahve sipariş ettim. Jeg betalte over 60 kroner for kakestykket og kaffen. |paid|over|||the piece of cake|| I paid over 60 kroner for the piece of cake and the coffee. Za kawałek ciasta i kawę zapłaciłem ponad 60 NOK. Bir parça kek ve kahve için 60 NOK'un üzerinde para ödedim. Alt er så dyrt i Norge! everything|||expensive|| Everything is so expensive in Norway! W Norwegii wszystko jest takie drogie! В Норвегии все так дорого! Norveç'te her şey çok pahalı! Men kaka var kjempegod. |cake||really good But the cake was great. Ale ciasto było pyszne. Jeg spurte servitøren om oppskrifta, men den var hemmelig, sa han. |asked|the waiter||the recipe|||it|secret|said| I asked the waiter about the recipe, but it was secret, he said. Zapytałem kelnera o przepis, ale to tajemnica, powiedział. Garsona tarifini sordum ama gizli olduğunu söyledi.

Boyana er ei veldig hyggelig jente. Boyana is a very nice girl. Boyana to bardzo miła dziewczyna. Jeg er så glad for at vi er naboer. ||so|happy||that|||neighbors I am so glad that we are neighbors. Bardzo się cieszę, że jesteśmy sąsiadami. Vi satt på kaféen i over to timer, for vi hadde så mye å snakke om. |sat|at||||||||||||speak|about We sat in the cafe for over two hours, because we had so much to talk about. Siedzieliśmy w kawiarni ponad dwie godziny, bo mieliśmy tyle do omówienia. Kafede iki saatten fazla oturduk çünkü konuşacak çok şeyimiz vardı. Og tenk - sykkelen sto utenfor hele tida - uten lås! |just think|the bike|stood|outside|the whole|the whole time|without|lock Und denken Sie daran – das Fahrrad stand die ganze Zeit draußen – ohne Schloss! And think - the bike was left outside the whole time - without a lock! I pomyśl - rower stał cały czas na zewnątrz - bez zamka! Ve düşünün - bisiklet tüm bu süre boyunca dışarıda bırakıldı - kilitsiz! 想一想 - 自行车一直被留在外面 - 没有锁！ Jeg glemte å låse den da jeg gikk inn. I|forgot||lock|it|when||went|in I forgot to lock it when I went in. Zapomniałem go zamknąć, kiedy wszedłem. Jeg tror at Narvik er en trygg by, og det er ingen fattige mennesker her. ||||||sûre|||||||| |think||Narvik|||safe|city||||no|poor|people| I believe that Narvik is a safe city, and there are no poor people here. Uważam, że Narvik jest bezpiecznym miastem i nie ma tu biednych ludzi. Narvik'in güvenli bir şehir olduğuna ve burada hiç yoksul insan olmadığına inanıyorum.

Nordmenn er rare. Norwegians||strange Norwegians are weird. Norwegowie są dziwni. Norveçliler tuhaftır. 挪威人很奇怪。 De er snille og hyggelige, men de holder ikke døra åpen for deg. ||kind||friendly and pleasant|||keep|not|the door|open|for| They are kind and nice, but they don't hold the door open for you. Są mili i mili, ale nie otwierają przed tobą drzwi. Nazik ve iyi niyetliler ama kapıyı size açık tutmuyorlar. 他们很友善，但他们不会为你敞开大门。 I går fikk jeg døra på postkontoret i ansiktet, og i dag døra på kaféen. ||got||the door||post office||face||||the door|| Yesterday I got the door to the post office in the face, and today the door to the café. Wczoraj dostałem przed nosem drzwi poczty, a dziś drzwi kawiarni. Вчера мне в лицо попала дверь почты, а сегодня дверь кафе. Dün postanenin kapısı yüzüme çarptı, bugün de kafenin kapısı. 昨天我遇到了邮局的门，今天又遇到了咖啡馆的门。

Pass godt på hverandre, og hils bestefar fra meg! Pass|||each other|and|say hello to|grandfather||me Take good care of each other, and greet grandfather from me! Dbajcie o siebie i pozdrówcie ode mnie Dziadka! Берегите друг друга и передайте от меня привет Дедушке! Birbirinize iyi bakın ve büyükbabanıza benden selam söyleyin! Бережіть один одного, а дідусеві від мене привітайте! 互相照顾，代我向爷爷问好！ :-) Catalina Catalina