Welcome to NoW in Narvik, 6B: En ettermiddag på hybelen

6B: En ettermiddag på hybelen

Det er ettermiddag, og Boyana har kommet hjem fra HiN. Hun har vært og snakket med områdelederen i dag. Boyana skal studere økonomi der dette semesteret. Det har vært en lang dag, og Boyana er litt trøtt og sliten når hun kommer hjem til hybelen. Hun møter Catalina på kjøkkenet.

Catalina: Hei, Boyana, vil du ha noe å spise?

Boyana: Å, ja takk, jeg har bare spist et eple til lunsj i dag.

C: Hvor har du vært?

B: Jeg har vært på HiN på avdelinga for økonomi og snakket med områdelederen. Forelesningene begynner i neste uke. Jeg har også møtt to andre studenter, ei norsk jente og en kinesisk gutt. Den kinesiske gutten bor faktisk i huset like ved oss. Han heter Tobias.

C: Ja, jeg har truffet ham. Han var her i går for å låne litt sukker. Hva heter den norske jenta?

B: Jeg husker ikke, men jeg treffer henne i morgen.

C: Har du gjort andre ting i dag også?

B: Ja, jeg har gjort mye! Jeg har fått studentkort, og jeg har kjøpt noen kompendier. Jeg har også lest studieplanen på nettet. Dessuten har jeg lånt noen bøker på biblioteket. Jeg har forresten lyst til å kjøpe den nye romanen til Erlend Loe. Har du lest den?

C: Jeg har den faktisk, men jeg har ikke lest den ennå. Har du lest andre romaner av ham?

B: Jeg har lest Naiv.Super. Den var veldig god!

6B: En ettermiddag på hybelen ||ein Nachmittag|auf| ||afternoon||the student apartment 6B: Ein Nachmittag im Wohnheim 6Β: Ένα απόγευμα στον κοιτώνα 6B: An afternoon in the dormitory 6B: Una tarde en el dormitorio 6B : Un après-midi au dortoir 6B: Un pomeriggio in dormitorio 6B: popietė bendrabutyje 6B: Een middag in de slaapzaal https://www.ntnu.edu/nowin/6/boyana 6B: Popołudnie w akademiku 6B: Uma tarde no dormitório 6B: Полдень в общежитии 6B: En eftermiddag i sovsalen 6B: Yurtta bir öğleden sonra 6B: Другий день у гуртожитку 6B：宿舍的一個下午

Det er ettermiddag, og Boyana har kommet hjem fra HiN. ||Nachmittag|||||nach Hause||Hochschule in Narvik |||||has|come back||| It's afternoon, and Boyana has come home from HiN. Jest popołudnie i Boyana wróciła do domu z HiN. Hun har vært og snakket med områdelederen i dag. ||||||le responsable de secteur|| ||gewesen||gesprochen|||| ||been|and|talked||area manager|| Sie war heute beim Gebietsleiter und hat mit ihm gesprochen. She has been talking to the area manager today. Była dzisiaj i rozmawiała z kierownikiem regionalnym. Bugün bölge müdürüyle görüştü ve görüştü. 她今天已经与区域经理交谈过。 Boyana skal studere økonomi der dette semesteret. ||studieren|Wirtschaftswissenschaften||dieses| |||economics|||this semester Boyana wird dort in diesem Semester Wirtschaftswissenschaften studieren. Boyana will be studying economics there this semester. Boyana będzie tam studiować ekonomię w tym semestrze. Det har vært en lang dag, og Boyana er litt trøtt og sliten når hun kommer hjem til hybelen. ||gewesen||||||||müde|||wenn|||nach Hause|| It||||||||||tired||worn out||||||the dorm room Es war ein langer Tag und Boyana ist etwas müde und müde, als sie nach Hause in den Schlafsaal kommt. It has been a long day, and Boyana is a little tired and tired when she gets home to the dormitory. To był długi dzień, a Boyana jest trochę zmęczona i zmęczona, kiedy wraca do domu w akademiku. Uzun bir gün olmuştur ve Boyana yurda döndüğünde biraz yorgun ve bitkindir. Це був довгий день, і Бояна трохи втомлена та втомлена, коли повертається додому в гуртожиток. Hun møter Catalina på kjøkkenet. |trifft||| She meets Catalina in the kitchen.

**Catalina**: Hei, Boyana, vil du ha noe å spise? ||||||etwas||essen ||||||||to eat Catalina: Hey, Boyana, would you like something to eat? Catalina: Hej, Boyana, chcesz coś do jedzenia?

**Boyana**: Å, ja takk, jeg har bare spist et eple til lunsj i dag. ||||||nur|gegessen||Apfel||Mittagessen|| |Oh||||"have"||||apple|||| Boyana: Oh, yes thanks, I only ate an apple for lunch today. Boyana: Och, tak, dzięki, właśnie zjadłam dziś jabłko na lunch.

**C**: Hvor har du vært? ||||gewesen ||||been C: Wo warst du? C: Where have you been? C: Gdzie byłeś?

**B**: Jeg har vært på HiN på avdelinga for økonomi og snakket med områdelederen. |||gewesen||||Abteilung||||gesprochen||Bereichsleiter |||||HiN||the department||||||area manager B: I have been to HiN in the department of finance and spoke to the area manager. Forelesningene begynner i neste uke. |beginnen|||Woche The lectures|||next| The lectures begin next week. Wykłady rozpoczynają się w przyszłym tygodniu. Dersler önümüzdeki hafta başlıyor. Jeg har også møtt to andre studenter, ei norsk jente og en kinesisk gutt. |||||||ein||norwegisches Mädchen||||chinesischer Junge |||met|||students||||||Chinese|Chinese boy I have also met two other students, a Norwegian girl and a Chinese boy. Den kinesiske gutten bor faktisk i huset like ved oss. |chinesische|Der Junge||tatsächlich||das Haus||neben| The|Chinese|the boy||actually||the house|right next to|near|us |||||||à côté|| Der chinesische Junge wohnt tatsächlich im Haus nebenan. The Chinese boy actually lives in the house next door to us. Chińczyk faktycznie mieszka w domu obok nas. Çinli çocuk aslında yanımızdaki evde yaşıyor. 这个中国男孩实际上就住在我们隔壁的房子里。 Han heter Tobias. ||His name is Tobias. His name is Tobias.

**C**: Ja, jeg har truffet ham. |||||ihn yes||||met| C: Yes, I have met him. C: Tak, spotkałem go. Han var her i går for å låne litt sukker. |||||||||Zucker ||||yesterday|||borrow||sugar He was here yesterday to borrow some sugar. Był tu wczoraj, żeby pożyczyć trochę cukru. Hva heter den norske jenta? ||||das norwegische Mädchen ||||the Norwegian girl What is the Norwegian girl's name? Jak ma na imię ta norweska dziewczyna?

**B**: Jeg husker ikke, men jeg treffer henne i morgen. ||erinnere mich|||||sie|| ||"I remember"||||will meet|||tomorrow B: I don't remember, but I'll meet her tomorrow. B: Nie pamiętam, ale jutro się z nią spotkam.

**C**: Har du gjort andre ting i dag også? |||getan||Dinge||| |||done||||| C: Did you do other things today too? C: Czy robiłeś dzisiaj też inne rzeczy?

**B**: Ja, jeg har gjort mye! ||||getan| ||||done| B: Yes, I've done a lot! B: Tak, dużo zrobiłem! Jeg har fått studentkort, og jeg har kjøpt noen kompendier. ||bekommen|Studentenausweis||||gekauft||Skripte ||received|student ID card|and|||bought||course materials Ich habe einen Studentenausweis erhalten und einige Kompendien gekauft. I have received a student card, and I have bought some compendiums. Otrzymałem legitymację studencką i kupiłem kilka kompendiów. Öğrenci kartı aldım ve bazı özetler aldım. 我收到了学生证，也买了一些教材。 Jeg har også lest studieplanen på nettet. |||gelesen|den Studienplan|| |||read|study plan||the internet I have also read the study plan online. Przeczytałem również plan studiów online. Dessuten har jeg lånt noen bøker på biblioteket. de plus||||||| Außerdem|||ausgeliehen||Bücher||der Bibliothek In addition|||borrowed||||the library Also, I have borrowed some books from the library. Poza tym pożyczyłem trochę książek z biblioteki. Ayrıca kütüphaneden bazı kitaplar ödünç aldım. Jeg har forresten lyst til å kjøpe den nye romanen til Erlend Loe. ||au fait|||||||||| ||übrigens||||kaufen|||den neuen Roman||| ||by the way|desire||||||the novel||Erlend Loe|Loe By the way, I want to buy the new novel by Erlend Loe. A propos, chcę kupić nową powieść Erlenda Loe. Bu arada Erlend Loe'nun yeni romanını satın almak istiyorum. Har du lest den? ||read| Have you read it? Czytałeś to?

**C**: Jeg har den faktisk, men jeg har ikke lest den ennå. |||||||||||noch nicht gelesen |I|||actually|||have||read|it|yet C: I actually have it, but I haven't read it yet. C: Właściwie to mam, ale jeszcze nie przeczytałem. C: Aslında bende var ama henüz okumadım. Har du lest andre romaner av ham? ||||Romane||ihm ||||novels|| Have you read any other novels by him? Czytaliście inne jego powieści? Onun başka romanlarını okudunuz mu?

**B**: Jeg har lest Naiv.Super. |||gelesen|| |I|||Naive. Super.|Simple B: Ich habe Naiv.Super gelesen. B: I have read Naiv.Super. B: Przeczytałem Naiv.Super. Den var veldig god! it was||| It was very good! To było bardzo dobre!