Velkommen til NoW2, 10X: Religion i Norge

10X: Religion i Norge

I Norge er det full religionsfrihet. Det betyr at man kan praktisere den religionen man ønsker, uten å måtte være redd for straff eller forfølgelse. Det betyr også at man kan velge å ikke tilhøre en religion i det hele tatt. I Norge kan man gjøre slike valg etter at man har fylt 15 år, men før den alderen er det foreldrene som bestemmer hvilken religion barnet skal tilhøre.

Kristendommen ble innført i Norge for over tusen år siden, og siden da har kristendommen vært den dominerende religionen her i landet. I dag er det ingen statsreligion i Norge. Litt mer enn 70 prosent av den norske befolkningen tilhører Den norske kirke, som praktiserer luthersk-protestantisk kristendom. Dermed er de fleste nordmenn kristne protestanter. Omtrent 2,5 prosent av de kristne i Norge tilhører Den katolske kirke og kalles katolikker.

Den nest største religionen i Norge er islam. Litt mer enn 2,5 prosent av befolkningen i Norge er muslimer. I tillegg til kristne og muslimer finnes det flere små religiøse samfunn som praktiserer for eksempel buddhisme, hinduisme eller jødedom.

1,6 prosent av befolkningen i Norge, altså nesten 90 000 personer, er medlem i Human-Etisk Forbund, en ikke-religiøs organisasjon som har fokus på humanistiske verdier.

Selv om majoriteten av den norske befolkningen tilhører Den norske kirke, vil de fleste nordmenn si at religionen ikke har en stor plass i deres hverdagsliv. Antallet medlemmer i Den norske kirke minker fra år til år, og statistikk viser at svært få går i kirka oftere enn én gang i måneden, og mange sier at de ikke tror på Gud. Likevel vil de fleste kristne i Norge regne Kirka som viktig både i jula og ved seremonier som dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelser.

10X: Religion i Norge 10X: Religion in Norwegen 10X: Religion in Norway https://www.ntnu.edu/now2/10/10x 10X: Религия в Норвегии

I Norge er det full religionsfrihet. |||||freedom of religion In Norway there is full freedom of religion. 挪威有充分的宗教自由。 Det betyr at man kan praktisere den religionen man ønsker, uten å måtte være redd for straff eller forfølgelse. ||||||||||||||||||persécution |||||praktizieren|||||||||ängstlich|||| |||||practice||the religion||wants|||||||punishment||persecution This means that you can practice the religion you want, without having to be afraid of punishment or persecution. 这意味着您可以信奉您想要的宗教，而不必害怕惩罚或迫害。 Det betyr også at man kan velge å ikke tilhøre en religion i det hele tatt. |||||||||angehören||||||tatt |||||||||belong to|||||| It also means that one can choose not to belong to a religion at all. 这也意味着一个人可以选择根本不属于某一宗教。 I Norge kan man gjøre slike valg etter at man har fylt 15 år, men før den alderen er det foreldrene som bestemmer hvilken religion barnet skal tilhøre. |||||such||||||turned|||||||||||||||belong to In Norway, such choices can be made after one has reached the age of 15, but before that age it is the parents who decide which religion the child should belong to. 在挪威，孩子年满 15 岁后就可以做出这样的选择，但在该年龄之前，由父母决定孩子应该信仰哪种宗教。

Kristendommen ble innført i Norge for over tusen år siden, og siden da har kristendommen vært den dominerende religionen her i landet. le christianisme||introduite|||||||||||||||dominante|||| ||introduced|||||thousand|||||||||||the religion||| Christianity was introduced in Norway over a thousand years ago, and since then Christianity has been the dominant religion in this country. I dag er det ingen statsreligion i Norge. |||||Staatsreligion|| |||||state religion|| Today there is no state religion in Norway. 今天挪威没有国教。 Litt mer enn 70 prosent av den norske befolkningen tilhører Den norske kirke, som praktiserer luthersk-protestantisk kristendom. ||||||||gehört|||||praktiziert||| |||||||the population|belongs to|||||practices|Lutheran|Protestant|Christianity Slightly more than 70 percent of the Norwegian population belongs to the Church of Norway, which practices Lutheran-Protestant Christianity. 略高于 70% 的挪威人口属于挪威教会，信奉路德新教。 Dermed er de fleste nordmenn kristne protestanter. som aresultat||||||Protestanten Thus|||most||Christian|Protestants Thus, most Norwegians are Christian Protestants. 因此，大多数挪威人都是基督教新教徒。 Omtrent 2,5 prosent av de kristne i Norge tilhører Den katolske kirke og kalles katolikker. |||||||gehören||||||Katholiken ||||Christians|||belong to||Catholic||||Catholics About 2.5 percent of Christians in Norway belong to the Catholic Church and are called Catholics.

Den nest største religionen i Norge er islam. |||the religion||||Islam The second largest religion in Norway is Islam. 挪威第二大宗教是伊斯兰教。 Litt mer enn 2,5 prosent av befolkningen i Norge er muslimer. |||||the population||||Muslims Slightly more than 2.5 percent of the population in Norway are Muslims. I tillegg til kristne og muslimer finnes det flere små religiøse samfunn som praktiserer for eksempel buddhisme, hinduisme eller jødedom. |||||||||||communautés||||||||judaïsme |||Christians|||||||religious|communities|||||Buddhism|Hinduism||Judaism |||||||||||||||||Hinduismus||Judentum In addition to Christians and Muslims, there are several small religious communities that practice, for example, Buddhism, Hinduism or Judaism. 除了基督徒和穆斯林之外，还有一些小型宗教团体信仰佛教、印度教或犹太教。

1,6 prosent av befolkningen i Norge, altså nesten 90 000 personer, er medlem i Human-Etisk Forbund, en ikke-religiøs organisasjon som har fokus på humanistiske verdier. |||||||||||Human|Ethik||||||||||| ||the population|||||||a member||Human-Ethical Association|Ethical|Association|||||||focus||humanistic|values 1.6 percent of the population in Norway, i.e. almost 90,000 people, are members of the Human-Ethical Association, a non-religious organization that focuses on humanist values. 挪威 1.6% 的人口，即近 90,000 人，是人类伦理协会的成员，该协会是一个专注于人文主义价值观的非宗教组织。

Selv om majoriteten av den norske befolkningen tilhører Den norske kirke, vil de fleste nordmenn si at religionen ikke har en stor plass i deres hverdagsliv. |||||||angehört||||||||||||||||||Alltagsleben ||||||population|belongs to||||||||||religion||||||||everyday life Although the majority of the Norwegian population belongs to the Church of Norway, most Norwegians would say that religion does not have a large place in their everyday life. 尽管大多数挪威人口属于挪威教会，但大多数挪威人会说宗教在他们的日常生活中并没有占据很大的地位。 Antallet medlemmer i Den norske kirke minker fra år til år, og statistikk viser at svært få går i kirka oftere enn én gang i måneden, og mange sier at de ikke tror på Gud. ||||||diminue|||||||||très||||||||||||||||||| The number||||||is decreasing||||||||||||||more often||||||||||||||God ||||||nimmt ab|||||||||||||||||||||||||||| The number of members in the Church of Norway is decreasing from year to year, and statistics show that very few go to church more often than once a month, and many say that they do not believe in God. 挪威教会的成员数量逐年减少，统计数据显示，去教堂次数超过每月一次的人很少，很多人表示自己不信上帝。 Likevel vil de fleste kristne i Norge regne Kirka som viktig både i jula og ved seremonier som dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelser. ||||chrétiens|||considérer||||||||||||||| ||||Christians||||||||||||ceremonies||baptism|confirmation|wedding||funerals ||||||||||||||||||||||Beerdigungen Nevertheless, most Christians in Norway consider the Church to be important both at Christmas and at ceremonies such as baptisms, confirmations, weddings and funerals. 尽管如此，挪威的大多数基督徒都会认为教会在圣诞节和洗礼、坚信礼、婚礼和葬礼等仪式上都很重要。