16: Allehelgensaften - All Saints Eve / Halloween
||Allerheiligen||
All Saints' Eve||saints|Eve|Halloween
16: Allerheiligen / Halloween
All Hallow's Eve (All Saint's Eve)
16: Nochebuena / Halloween
16: Wigilia Wszystkich Świętych / Halloween
16: Канун Всех Святых / Хэллоуин
– Vil du snakke ekte Norsk fra første leksjon?
- Do you want to speak real Norwegian from the first lesson?
- Registrer deg for din gratis livstidskonto på NorwegianPod101.com ... ... ...
- Sign up for your free lifetime account at NorwegianPod101.com ...
Hei alle sammen, jeg er Nora.
Hi everyone, I'm Nora.
I Norge blir **Allehelgensaften** feiret på den første søndagen i november.
|||All Saints' Eve|||||||
|||Noche de Todos los Santos|||||||
In Norway, All Saints' Eve is celebrated on the first Sunday in November.
Akkurat som i Amerika, blir allehelgensaften kalt for **halloween**.
Just like in America, All Hallow's Eve is called Halloween.
I denne timen kommer du til å lære om halloween i Norge ...
In this lesson you will learn about Halloween in Norway...
På allehelgensaften sies det at man kan se den man kommer til å gifte seg med.
On All Saints' Eve, it is said that you can see the person you are going to marry.
**- Vet du hvordan man får sett det?**
- Do you know how to see it?
Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen.
We will show you the answer at the end of this video.
Allehelgensaften er opprinnelig en feiring for å minne de helgenene og martyrene som ikke har sin egen dag i kalenderen.
Alleheiligenabend|||||||||Heiligen||||||||||
||originally|||||||the saints||the martyrs||||||||calendar
All Saints' Eve is originally a celebration to remember those saints and martyrs who do not have their own day in the calendar.
I 1770 ble allehelgensaften avskaffet som helligdag i Norge, derfor feires den nå på første søndag i november i stedet for 31.oktober.
|||aboli|||||||||||||||||
|||abolished||holiday||||is celebrated|||||||||||
In 1770, All Saints' Eve was abolished as a public holiday in Norway, so it is now celebrated on the first Sunday in November instead of 31 October.
I gamle dager hadde nordmenn mange rare skikker på allehelgensaften, eller dagen etterpå.
|||||||customs|||||
In the old days, Norwegians had many strange customs on All Hallow's Eve, or the day after.
Denne dagen ble sett på som en merkedag, særlig når det gjaldt været.
|||||||jour mémorable||||concernait|
|||||||Meilenstein|||||
|||||||milestone||||concerned|the weather
This day was seen as a special day, especially when it came to the weather.
Om det regnet på allehelgensdag, så skulle det komme til å regne i 7 uker fremover.
||||||||||||||à l'avenir
||||Allerheiligentag||||||||||vorwärts
||||All Saints' Day||||||||||forward
If it rained on All Saints' Day, it would rain for the next 7 weeks.
Allehelgensaften, eller den nyere halloweenfeiringen, ble ikke vanlig i Norge før på 2000-tallet.
||||Halloweenfeier||||||||
||||Halloween celebration||||||||
All Hallow's Eve, or the more recent Halloween celebration, did not become common in Norway until the 2000s.
Halloween blir nå sett på som en nifs aften, og norske barn kler seg ut som hekser, spøkelser og andre skumle skikkelser.
|||||||sinistre||||||||||||||figures
|||||||gruselige||||||||||||||Gestalten
|||||||scary|evening|||||||||ghosts|||scary|figures
Halloween is now seen as a spooky evening, and Norwegian children dress up as witches, ghosts and other scary figures.
Deretter går de "knask eller knep" i nabolaget.
|||friandise||||
|||Süßigkeiten||streiche||
|||trick or treat|or|trick||
Then they go "trick or treating" in the neighborhood.
Siden halloween er en ny feiring i Norge, er den relativt uskyldig og det er sjelden noen rampete knep finner sted ...
|||||||||||innocente||||||malicieux|||
||||||||||relatively|innocent||||||mischievous|trick||
|||||||||||unschuldig||||||freche|||
Since Halloween is a new celebration in Norway, it is relatively innocent and it is rare for mischievous tricks to take place...
Før i tiden mente mange nordmenn at man kunne drømme sant på allehelgensaften.
|||||||||träumen|||
|||mind||||||dream|true||
||||||||||vrai||
In the past, many Norwegians believed that you could dream true on All Hallow's Eve.
Hvis man ville drømme om det som skulle komme til å skje, måtte man sove i et rom man aldri hadde sovet i før.
|||träumen||||||||||||||||||||
If you wanted to dream about what was going to happen, you had to sleep in a room you had never slept in before.
Man måtte også legge en ubrukt sopelime under sengen, og bruke en kålrot som pute.
||||||balai||||||navet||
|||||unbenutzt|||||||Steckrübe||Kissen
|||||unused|broomstick||||||swede (vegetable)||pillow
You also had to put unused broom under the bed, and use a turnip as a pillow.
Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen.
And now I'm going to give you the answer to the previous quiz.
På allehelgensaften sies det at man kan se den man kommer til å gifte seg med.
On All Saints' Eve, it is said that you can see the person you are going to marry.
**- Vet du hvordan man får sett det?**
- Do you know how to see it?
For å skulle kunne se hvem man skal gifte seg med, må en jente gå ned baklengs en trapp med et speil foran ansiktet sitt.
||||||||||||||||à reculons||||||||
||||||||||||||||rückwärts||||||||
||||||||||||||||backwards||stairs||||||
In order to be able to see who to marry, a girl must go down a staircase backwards with a mirror in front of her face.
Hun vil da se ansiktet til den kommende brudgommen i speilet.
||||||||||Spiegel
|||||||upcoming|the groom||
She will then see the face of the groom-to-be in the mirror.
Hva synes du om dette kurset?
What do you think of this course?
Var det spennende?
Was it exciting?
Hvordan feirer du allehelgensaften?
How do you celebrate All Hallow's Eve?
Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com.
Leave a comment on NorwegianClass101.com.
På gjensyn!
|¡Hasta luego
Goodbye!
