(13) I Klassen (Kapittel 4) |the class| ||Розділ (13) In Class (Chapter 4) (13) Sınıfta (Bölüm 4)

Karim og Samira går på norskkurs. Karim||Samira||| Karim||||| Karim y Samira están en un curso de noruego. På kurset lærer de å snakke og skrive norsk. |||||||write| |el curso||ellos||||| En el curso aprenden a hablar y escribir noruego. Det går ganske bra, men noen ganger er det vanskelig å forstå norsk, og det er vanskelig å finne ord. ||||||||||||||||||найти| ||||||||||||||it||||find words| |||||czasami|razach||||||||||||| Va bastante bien, pero a veces es difícil entender noruego, y es difícil encontrar palabras. De snakker norsk med Håkon. ||||Håkon ||||Håkon |mówią||| Hablan noruego con Håkon. Han er lærer. ||учитель Él es maestro.

**Håkon:** Hvordan går det? Snakker dere litt norsk med nordmenn nå? ||||mówią|||||Norwegami| ||||hablan|ustedes||||| Håkon: ¿Cómo va? ¿Están hablando un poco de noruego con los noruegos ahora?

**Samira:** Ja, jeg prøver å snakke norsk, men det er ikke lett. Jeg kan ikke så mange ord. |||||||||||легко|||||| |||||||||||easy|||||| |||||||||||kolay|||||| |||||||||||łatwe|ja||||| |||||||||||fácil||puedo|||muchas| Samira: Sí, estoy tratando de hablar noruego, pero no es fácil. No sé muchas palabras.

**Håkon:** Da kan du spørre: __Hva heter det på norsk__? Eller: __Hvordan sier du det på norsk?__ |||||||||||как||||| ||||ask|||||||how|||it|| ||||pytać|||||||||||| |entonces||||||||||||||| Håkon: Entonces puedes preguntar: ¿Cómo se llama eso en noruego? O: ¿Cómo se dice eso en noruego?

**Samira:** Ja, men det er vanskelig å forstå svaret. ||||||||ответ ||||||||the answer ||||||||odpowiedź ||||||||respuesta Samira: Sí, pero es difícil entender la respuesta.

**Håkon:** Hva kan du si da? Håkon||||| ||||decir| |co|||| Håkon: ¿Qué puedes decir entonces? Håkon: Ne diyebilirsin o zaman?

**Samira:** Jeg kan si: __Unnskyld, jeg forstår ikke. Kan du si det en gang til?__ |||||||||||||einmal|für |||||||||||||vez|otra |||powiedzieć|||||możesz|||||| Samira: Puedo decir: Lo siento, no entiendo. ¿Puedes decirlo una vez más? Samira: Diyebilirim ki: Üzgünüm, anlamıyorum. Bunu bir kez daha söyler misin?

**Karim:** Eller: __Unnskyld, kan du gjenta?__ |||||повторить |||||repeat |||możesz||powtórzyć |||puedes||repetir Karim: O: Lo siento, ¿puedes repetirlo? Karim: Ya da: Üzgünüm, tekrar edebilir misin?

**Håkon:** Ja, det er bra. Det kan du si. |tak||||||| Håkon: Sí, está bien. Eso puedes decirlo.

**Karim:** Noen ganger snakker folk veldig fort. Da sier jeg: __Unnskyld, kan du snakke langsomt?__ ||||||||||||||медленно ||||||fast||||||||slowly ||||||rápido||||||||lento |||mówią|||szybko||||||||wolno Karim: A veces la gente habla muy rápido. Entonces digo: Disculpa, ¿puedes hablar despacio?

**Håkon:** Snakker de langsomt da? |||slowly| ||usted|| Håkon: ¿Hablan despacio entonces?

**Karim:** Ja, noen gjør det. Men mange snakker bare høyt! |||||||||громко |||||||||loudly ||algunos||||||solo|alto |tak||robi||||||głośno Karim: Sí, algunos lo hacen. Pero muchos solo hablan en voz alta! Карим: Да, некоторые так делают. Но многие люди просто громко разговаривают!