(44) TYPISK NORSK? (Kapittel 10)
типично||
(44) TYPISCH NORWEGISCH? (Kapitel 10)
(44) TYPICAL NORWEGIAN? (Chapter 10)
(44) TÍPICO NORUEGUÊS? (Capítulo 10)
(44) ТИПИЧНЫЙ НОРВЕЖСКИЙ? (Глава 10)
I norskklassen snakker de om livet i Norge.
|в классе норвежского||||жизни||
|Norwegischklasse||||||
|the Norwegian class||||||
Noen av elevene har vært i Norge i mange år.
Некоторые||||были|||||
Некоторые из студентов живут в Норвегии уже много лет.
Noen har vært her i omtrent et år.
Кто-то|||||примерно||
|||||ungefähr||
Некоторые живут здесь около года.
Håkon lurer på om elevene har blitt overrasket over noe her i landet.
|интересуется|||||были|удивлены|по||||
|fragt sich||||||überrascht|||||
Håkon: Nå har dere vært i Norge en stund, og jeg lurer på om noe har overrasket dere.
||||||||некоторое время||||||что-то||удивило|
||||||||Stunde|||||||||
||||||||||||||||surprised|
Er det noe spesielt dere har lagt merke til?
|||особенное||||внимание|к
||||||gelegt|merken|
||||||noticed|notice|
Sofia: Naturen.
|Природа (1)
Det er mye natur her.
|||природы|здесь
Здесь много природы.
Og god plass.
||место
Karim: Nordmenn liker å være ute i naturen.
|норвежцы|||быть|на улице||
Det er typisk norsk å gå på tur.
||typically|||||
Samira: Og mange går på tur med hund.
Jeg har sett mange hunder her.
||видел|||
||seen|||
Adil: Men jeg har noen norske venner, og de går ikke på tur.
De vil sove på søndager.
||||воскресеньям
Alle nordmenn er ikke like.
все||||
De er forskjellige, akkurat som andre folk.
||разные|точно|как|другие|
Они разные, как и другие люди.
Emma: Jeg er overrasket over at barna er ute alene.
|||удивлённа|что|||||
Utenfor blokka vår sykler barna rundt, eller de står på rullebrett.
снаружи||нашей|кататься на велосипедах|||или||||скейтборд
||||||||||Skateboard
|the block|our||||||||skateboard
Foreldrene stoler på at det er trygt.
|доверяют|||||безопасно
||||||safe
Sofia: Ja, folk stoler på hverandre.
|||||друг на друга
Nordmenn stoler til og med på politiet!
|доверяют|||||полицию
Det er fint.
||хорошо
Adil: Det er fritt her.
|||свободно|
|||free|
To menn kan være kjærester og gå hånd i hånd på gata.
|два мужчины||быть|парнями|||рука||||
Det har jeg aldri sett før.
|||никогда|видел|до этого
Я никогда не видел этого раньше.
Det er litt rart for meg.
|||странно|для меня|
Hjemme er det forbudt.
|||запрещено
|||forbidden
Sofia: Jeg synes det er mye kjedelig mat i butikkene.
||думаю||||скучная|||
||||||langweilig|||
||||||boring|||
Nordmenn tror at Grandiosa er ekte pizza!
|||Грандиоза||настоящая|
|||Grandiosa|||
|||Grandiosa pizza||real|
Dessuten er folk ofte stille.
Кроме того|||часто|тихи
Moreover||||
Hjemme prater vi mye mer.
|||много|больше
|talk|||
Дома мы разговариваем гораздо больше.
Håkon: Takk skal dere ha.
||должны вы||вы будете
Хокон: Спасибо.
Dere har fortalt mye interessant.
||рассказали||
Sofia: Og forresten, en ting til: Nordmenn takker mye.
||кстати||вещь|||благодарят|
||by the way|||||thank|
Dere sier Ja takk!
og Nei takk!
og Takk for maten!
|||еда
og Takk for sist!
|Спасибо|за|встрече
|||letztes Mal
|||last meeting
Håkon: Det har du rett i.
||||правы|
Хокон: В этом ты прав.
Nå er timen slutt, og da sier jeg Takk for i dag!
Alle: Takk for i dag!
Håkon: Vi ses onsdag.
Ha det bra så lenge.
||||lange Zeit
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
