(44) TYPISK NORSK? (Kapittel 10) типично||Глава(1) TYPISCH|NORWEGISCH| TYPICAL|NORWEGIAN| (44) NORVÉGIEN TYPIQUE ? (Chapitre 10) (44) TÍPICO NORUEGUÊS? (Capítulo 10) (44) ТИПИЧНЫЙ НОРВЕЖСКИЙ? (Глава 10) (44) TYPISCH NORWEGISCH? (Kapitel 10) (44) TYPICAL NORWEGIAN? (Chapter 10)

I norskklassen snakker de om livet i Norge. |в классе норвежского||||жизни|| In|dem Norwegischunterricht|sprechen|sie|über|das Leben|in|Norwegen In|the Norwegian class|they talk|they|about|life|in|Norway Im Norwegischunterricht sprechen sie über das Leben in Norwegen. In the Norwegian class, they talk about life in Norway. Noen av elevene har vært i Norge i mange år. Некоторые||||были||||| Einige|von|die Schüler|haben|gewesen|in|Norwegen|seit|viele|Jahren Some|of|the students|have|been|in|Norway|for|many|years Некоторые из студентов живут в Норвегии уже много лет. Einige der Schüler sind seit vielen Jahren in Norwegen. Some of the students have been in Norway for many years. Noen har vært her i omtrent et år. Кто-то|||||примерно|| Jemand|hat|gewesen|hier|in|ungefähr|ein|Jahr Someone|has|been|here|for|about|a|year |||||aproximadamente|| Некоторые живут здесь около года. Einige sind seit etwa einem Jahr hier. Some have been here for about a year. Håkon lurer på om elevene har blitt overrasket over noe her i landet. Хакон|интересуется|||ученики||были|удивлены|по|чем-то|||стране Håkon|fragt|ob|ob|die Schüler|haben|geworden|überrascht|über|etwas|hier|in|das Land Håkon|wonders|if|whether|the students|have|been|surprised|by|something|here|in|the country Håkon fragt sich, ob die Schüler von etwas hier im Land überrascht wurden. Håkon wonders if the students have been surprised by anything here in the country.

Håkon: Nå har dere vært i Norge en stund, og jeg lurer på om noe har overrasket dere. |||вы|были||Норвегия|один|некоторое время||||||что-то||удивило| Håkon|Jetzt|haben|ihr|gewesen|in|Norwegen|eine|Weile|und|ich|frage|ob|ob|etwas|hat|überrascht|euch Håkon|Now|have|you (plural)|been|in|Norway|a|while|and|I|wonder|if|whether|something|has|surprised|you (plural) ||||estado||||tempo||||sobre||||| Håkon: Ihr seid jetzt schon eine Weile in Norwegen, und ich frage mich, ob euch etwas überrascht hat. Håkon: Now you have been in Norway for a while, and I wonder if anything has surprised you.

Er det noe spesielt dere har lagt merke til? |||особенное|вы||обратили|внимание|к Ist|es|etwas|besonders|ihr|habt|gelegt|bemerkt|darauf Is|it|anything|special|you (plural)|have|paid|attention|to |||||têm|prestado|perceber| Вы заметили что-то особенное? Gibt es etwas Besonderes, das euch aufgefallen ist? Is there anything in particular you have noticed?

Sofia: Naturen. |Природа (1) Sofia|die Natur Sofia|The nature София: Природа. Sofia: Die Natur. Sofia: The nature. Det er mye natur her. ||много|природы|здесь Es|ist|viel|Natur|hier It|is|a lot of|nature|here Здесь много природы. Es gibt hier viel Natur. There is a lot of nature here. Og god plass. ||место Und|viel|Platz And|good|space ||espaço Und viel Platz. And plenty of space.

Karim: Nordmenn liker å være ute i naturen. |норвежцы|||быть|на улице|| Karim|Norweger|mögen|zu|sein|draußen|in|der Natur Karim|Norwegians|like|to|be|outside|in|nature Karim: Norweger mögen es, in der Natur zu sein. Karim: Norwegians like to be outdoors in nature.

Det er typisk norsk å gå på tur. Es|ist|typisch|norwegisch|zu|gehen|auf|Wanderung It|is|typical|Norwegian|to|walk|on|hike Es ist typisch norwegisch, wandern zu gehen. It is typically Norwegian to go hiking.

Samira: Og mange går på tur med hund. |||||||собакой Samira|Und|viele|gehen|mit|Spaziergang|mit|Hund Samira|And|many|go|on|walk|with|dog Samira: Und viele gehen mit dem Hund spazieren. Samira: And many go for walks with their dogs. Jeg har sett mange hunder her. ||видел|много|собак| Ich|habe|gesehen|viele|Hunde|hier I|have|seen|many|dogs|here Ich habe hier viele Hunde gesehen. I have seen many dogs here.

Adil: Men jeg har noen norske venner, og de går ikke på tur. |||||норвежские||||||| Adil|Aber|ich|habe|einige|norwegische|Freunde|und|sie|gehen|nicht|auf|Wanderung |But|I|have|some|Norwegian|friends|and|they|go|not|on|hike Adil: Aber ich habe einige norwegische Freunde, und die gehen nicht spazieren. Adil: But I have some Norwegian friends, and they do not go for walks. De vil sove på søndager. ||спать||воскресеньям Sie|werden|schlafen|am|Sonntagen They|will|sleep|on|Sundays Они будут спать по воскресеньям. Sie wollen sonntags schlafen. They want to sleep on Sundays. Alle nordmenn er ikke like. все|норвежцы||| Alle|Norweger|sind|nicht|gleich All|Norwegians|are|not|alike Не все норвежцы одинаковы. Nicht alle Norweger sind gleich. Not all Norwegians are the same. De er forskjellige, akkurat som andre folk. ||разные|точно|как|другие| Sie|sind|verschieden|genau|wie|andere|Menschen They|are|different|just|like|other|people Они разные, как и другие народы. Sie sind unterschiedlich, genau wie andere Leute. They are different, just like other people.

Emma: Jeg er overrasket over at barna er ute alene. |||удивлённа|что||||| Emma|Ich|bin|überrascht|über|dass|die Kinder|sind|draußen|alleine Emma|I|am|surprised|about|that|the children|are|outside|alone Emma: Ich bin überrascht, dass die Kinder alleine draußen sind. Эмма: Я удивлена, что дети гуляют одни. Emma: I am surprised that the children are outside alone.

Utenfor blokka vår sykler barna rundt, eller de står på rullebrett. снаружи|дома|нашей|кататься на велосипедах|дети|вокруг|или||стоят||скейтборд außerhalb|Block|unser|fahren Fahrrad|die Kinder|herum|oder|sie|stehen|auf|Skateboard Outside|the block|our|ride|the children|around|or|they|stand|on|skateboards ||||||||||skateboard Vor unserem Block fahren die Kinder Fahrrad oder stehen auf dem Skateboard. Снаружи нашего дома дети катаются на велосипедах или стоят на скейтбордах. Outside our block, the children are riding bikes, or they are on skateboards. Foreldrene stoler på at det er trygt. |доверяют|на||это||безопасно Die Eltern|vertrauen|darauf|dass|es|ist|sicher The parents|trust|in|that|it|is|safe ||||||seguro Die Eltern vertrauen darauf, dass es sicher ist. Родители доверяют, что это безопасно. The parents trust that it is safe.

Sofia: Ja, folk stoler på hverandre. |||доверяют||друг на друга Sofia|Ja|die Leute|vertrauen|einander| |Yes|people|trust|in|each other София: Да, люди доверяют друг другу. Sofia: Ja, die Leute vertrauen einander. Sofia: Yes, people trust each other.

Nordmenn stoler til og med på politiet! норвежцы|доверяют|на||даже||полицию Norweger|vertrauen|bis|und|sogar|auf|die Polizei Norwegians|trust|even|and|with|on|the police ||no|||| Норвежцы даже доверяют полиции! Die Norweger vertrauen sogar der Polizei! Norwegians even trust the police! Det er fint. ||хорошо Es|ist|schön It|is|nice Это здорово. Das ist schön. That's nice.

Adil: Det er fritt her. |||свободно|здесь |Es|ist|frei|hier |It|is|free|here Адил: Здесь свободно. Adil: Es ist hier frei. Adil: It is free here. To menn kan være kjærester og gå hånd i hånd på gata. |два мужчины|могут|быть|парнями|||рука|||| Zwei|Männer|können|sein|Freunde|und|gehen|Hand|in|Hand|auf|der Straße Two|men|can|be|boyfriends|and|walk|hand|in|hand|on|the street Два мужчины могут быть любовниками и держаться за руки на улице. Zwei Männer können Freunde sein und Hand in Hand auf der Straße gehen. Two men can be boyfriends and walk hand in hand on the street. Det har jeg aldri sett før. |||никогда|видел|до этого Das|hat|ich|nie|gesehen|vorher It|has|I|never|seen|before Я никогда этого не видел раньше. Das habe ich noch nie zuvor gesehen. I have never seen that before. Det er litt rart for meg. |||странно|для меня| Es|ist|ein bisschen|seltsam|für|mich It|is|a little|strange|for|me Это немного странно для меня. Das ist ein bisschen seltsam für mich. It is a bit strange for me. Hjemme er det forbudt. дома|||запрещено Zu Hause|ist|es|verboten At home|is|it|forbidden Дома это запрещено. Zu Hause ist es verboten. At home it is forbidden.

Sofia: Jeg synes det er mye kjedelig mat i butikkene. ||думаю||||скучная|еда||магазинах Sofia|Ich|finde|es|ist|viel|langweilig|Essen|in|den Geschäften Sofia|I|think|it|is|much|boring|food|in|the stores София: Я думаю, что в магазинах много скучной еды. Sofia: Ich finde, es gibt viel langweiliges Essen in den Geschäften. Sofia: I think there is a lot of boring food in the stores.

Nordmenn tror at Grandiosa er ekte pizza! норвежцы|думают||Грандиоза||настоящая|пицца Norweger|glauben|dass|Grandiosa|ist|echte|Pizza Norwegians|believe|that|Grandiosa|is|real|pizza Норвежцы считают, что Grandiosa - это настоящая пицца! Norweger glauben, dass Grandiosa echte Pizza ist! Norwegians think that Grandiosa is real pizza!

Dessuten er folk ofte stille. Кроме того|||часто|тихи Außerdem|sind|die Leute|oft|still Moreover|are|people|often|quiet ||||quietos Кроме того, люди часто молчаливы. Außerdem sind die Leute oft still. Moreover, people are often quiet. Hjemme prater vi mye mer. |говорим||много|больше Zu Hause|sprechen|wir|viel|mehr At home|we talk|we|much|more Дома мы говорим гораздо больше. Zu Hause reden wir viel mehr. At home we talk a lot more.

Håkon: Takk skal dere ha. ||должны вы||вы будете Håkon|Danke|sollen|ihr|haben Håkon|Thank|shall|you (plural)|have Хакон: Спасибо вам. Håkon: Danke euch. Håkon: Thank you very much. Dere har fortalt mye interessant. ||рассказали||интересного Ihr|haben|erzählt|viel|interessant You (plural)|have|told|much|interesting Ihr habt viel Interessantes erzählt. You have told a lot of interesting things.

Sofia: Og forresten, en ting til: Nordmenn takker mye. ||кстати||вещь|еще|норвежцы|благодарят| |Und|übrigens|eine|Sache|mehr|Norweger|danken|viel |And|by the way|one|thing|more|Norwegians|thank|a lot София: И кстати, еще одна вещь: норвежцы много благодарят. Sofia: Und übrigens, noch eine Sache: Norweger bedanken sich viel. Sofia: And by the way, one more thing: Norwegians say thank you a lot.

Dere sier Ja takk! ||да| Ihr|sagt|Ja|danke You (plural)|say|Yes|thank you Вы говорите: Да, спасибо! Ihr sagt Ja, bitte! You say Yes please! og Nei takk! und|Nein|danke and|No|thank you и Нет, спасибо! und Nein, danke! and No thank you! og Takk for maten! |||еда und|Danke|für|das Essen and|Thank you|for|the food и Спасибо за еду! und Danke für das Essen! and Thank you for the meal! og Takk for sist! |Спасибо|за|встрече und|Danke|für|das letzte Mal and|Thank you|for|last time и спасибо за встречу! und Danke für das letzte Mal! and Thank you for last time!

Håkon: Det har du rett i. ||||правы|в этом Håkon|Das|hast|du|recht|darin Håkon|That|has|you|right|in Хокон: Ты прав. Håkon: Da hast du recht. Håkon: You are right about that.

Nå er timen slutt, og da sier jeg Takk for i dag! теперь||урок|конец|||||||| Jetzt|ist|Stunde|zu Ende|und|dann|sage|ich|Danke|für|heute|Tag Now|is|class|over|and|then|I say|I|Thank you|for|today|day Теперь урок закончен, и я говорю спасибо за сегодня! Jetzt ist die Stunde vorbei, und ich sage Danke für heute! Now the class is over, and I say thank you for today!

Alle: Takk for i dag! ||за||день Alle|Danke|für|ich|Tag Everyone|Thank you|for|today|day Все: Спасибо за сегодня! Alle: Danke für heute! Everyone: Thank you for today!

Håkon: Vi ses onsdag. ||увидимся|в среду Håkon|Wir|sehen|Mittwoch Håkon|We|see|Wednesday Хокон: Увидимся в среду. Håkon: Wir sehen uns am Mittwoch. Håkon: See you on Wednesday. Ha det bra så lenge. |это|хорошо|так|долго Tschüss|es|gut|so|lange Take|it|well|for|a long time До свидания на данный момент. Mach's gut solange. Take care for now.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .