6K: Starting at Dragvoll (Å begynne på Dragvoll)
|Beginnend||Dragvoll||||
|Beginning at Dragvoll||Dragvoll|to|start|at|
6 km: Start in Dragvoll
6K: Starting at Dragvoll
6K: Dragvoll'dan Başlıyor
Ken har nettopp stått opp.
|has|just now|stood|
Ken has just stood up.
Han har dusjet, og han har spist frokost.
he||showered|and|he|has||
He has showered and he has eaten breakfast.
Nå venter han på bussen.
now|is waiting|he|for|
Now he is waiting for the bus.
Ken skal dra til Dragvoll i dag.
|will|go|||in|today
Ken is going to Dragvoll today.
Dragvoll er en av campusene ved NTNU, og den ligger i nærheten av Moholt studentby.
|is||of|campuses|at|NTNU|and|it|is located|in|||Moholt|student village
Dragvoll is one of the campuses at NTNU, and it is located near Moholt student village.
Ken skal studere psykologi på Dragvoll.
|will|study|psychology|at|
Ken is going to study psychology at Dragvoll.
Han har ikke vært der før, men han har snakket med en konsulent på telefonen.
he|has|not|been|there|before|but|he||spoken|to||consultant||the phone
He has never been there before, but he has talked to a consultant on the phone.
Han har også skrevet noen e-poster til en professor på instituttet.
|has|also|written|some||mails|to|a||at the|the institute
He has also written some emails to a professor at the institute.
Det er bare fem minutter med buss opp til Dragvoll.
it|is|||minutes|by||up||
It is only five minutes by bus up to Dragvoll.
Det er grønt og fint der, og bygningene er store og lyse.
it|is|green|and|nice||and|the buildings||big|and|bright
It's green and nice there, and the buildings are big and bright.
Ved inngangen ser han et stort kart, og her finner han Psykologisk institutt.
At|the entrance||he|a|large|map|and|here|finds|he|Psychological|institute
At the entrance he sees a large map, and here he finds the Department of Psychology.
Instituttet ligger i bygg 12.
the institute|is located||building
The institute is located in building 12.
Han går dit og treffer konsulenten.
he|goes|there||meets|the consultant
He goes there and meets the consultant.
Hun er veldig hyggelig og forteller ham litt om studiet.
|is||nice|and||him||about|the study
She is very nice and tells him a little about the study.
Etterpå går han til bokhandelen og ser på noen bøker.
afterwards|goes||to|the bookstore||looks||some|books
Afterwards, he goes to the bookstore and looks at some books.
Bøkene er veldig dyre, men han må kjøpe dem…
the books||very||but|he|must|buy|them
The books are very expensive but he has to buy them…
Ken trenger også et ID-kort for studenter.
|needs|also||ID|card|for|students
Ken also needs an ID card for students.
Han må gå til et kontor i bygg 6.
|||to|a||in|building
He has to go to an office in building 6.
Han snakker med ei dame der.
he||to|a|woman|
He's talking to a lady there.
Ken: Hei, jeg er student og vil gjerne ha et ID-kort.
|||am||and|would|would like||an|ID|card
Ken: Hi, I'm a student and would like to have an ID card.
Kan du hjelpe meg?
Dame: Ja, jeg kan hjelpe deg.
lady|||||you
Lady: Yes, I can help you.
Har du et semesterkort?
have||a|semester card
Do you have a holiday card?
K: Semesterkort ... Nei, hva er det?
|semester card||what|is|it
K: Semester card ... No, what is it?
D: Du får et semesterkort når du har betalt semesteravgiften.
||||semester card|when||have|paid|semester fee
D: You will receive a semester card when you have paid the semester fee.
Alle studenter må betale denne avgiften.
all|||pay|this|fee
All students must pay this fee.
K: Jeg har ikke betalt semesteravgiften.
||have|not||semester fee
Q: I haven't paid the semester fee.
Hvor kan jeg gjøre det?
where|||do|it
Where can I do it?
D: Du må gå til Studentservice i bygg 1.
||||to|Student Services||building
D: You must go to Student Service in building 1.
K: OK, takk skal du ha!
|||shall||
K: OK, thank you!
D: Vær så god, bare hyggelig!
|be|so||just|nice
D: Be so good, just nice!
