Kapittel 1 Kapitel Chapter 1 Capítulo Розділ Chapter 1 Chapitre 1 Capitolo 1 Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Глава 1 Bölüm 1 Розділ 1 Kapitel 1 Capítulo 1

Kapittel 1: Kapitel Chapter Capítulo Розділ Chapter 1: Hoofdstuk 1: Розділ 1: Kapitel 1: Capítulo 1:

Lise: Erna, hva gjør du? Лиза||что|делаешь| Lise|Erna|what|"doing"|you Lise|||| Lise|Erna|was|machst|du Ліза|Ерна|що|робиш|ти Lise|Erna|qué|haces|tú Lise: Erna, what are you doing? Lise: Erna, wat ben je aan het doen? Ліза: Ерна, що ти робиш? Lise: Erna, was machst du? Lise: Erna, ¿qué haces?

Erna: Jeg lager en gave til Susanne. ||||подарок||Сусанна Erna|I|making|a|gift|to|Susanne ||||||Susanne Erna|Ich|mache|ein|Geschenk|für|Susanne Ерна|Я|роблю|один|подарунок|для|Сусанна Erna|Yo|hago|una|regalo|para|Susanne Erna: I'm making a present for Susanne. Erna: Ik maak een cadeautje voor Susanne. Ерна: Я готую подарунок для Сюзанни. Erna: Ich mache ein Geschenk für Susanne. Erna: Estoy haciendo un regalo para Susanne. Hun har bursdag. ||день рождения Sie|hat|Geburtstag She|has|birthday Ella|tiene|cumpleaños Вона|має|день народження She has birthday. Ze is jarig. У неї день народження. Sie hat Geburtstag. Ella tiene cumpleaños.

Lise: Hva er det? Lise|Was|ist|das Lise|what||it Lise|Qué|es|eso Ліза|Що|є|це Lise: What is it? Lize: wat is er? Лиза: Что это? Ліза: Що це? Lise: Was ist das? Lise: ¿Qué es eso?

Erna: Det er en nisse. ||||гном ||||Christmas elf ||||kabouter Erna|Das|ist|ein|Wichtel Ерна|Це|є|один|гном Erna|Eso|es|un|duende Erna: It's a Santa. エルナ：それはピクシーです。 Erna: Het is een elfje. Эрна: Это пикси. Ерна: Це гном. Erna: Das ist ein Wichtel. Erna: Es un duende.

Lise: Jeg forstår ikke. ||понимаю| Lise|Ich|verstehe|nicht Lise|I|understand not|not Lise|Yo|entiendo|no Ліза|Я|розумію|не Lise: I don't understand. Lise: Ik begrijp het niet. Ліза: Я не розумію. Lise: Ich verstehe nicht. Lise: No entiendo. En nisse? Ein|Wichtel A|A gnome? Un|duende Один|гном A gnome? Een kabouter? Гном? Ein Wichtel? ¿Un duende?

Erna: Ja. |да Erna: Yes.|Yes indeed Ja| Erna|Ja Ерна|Так Erna|Sí Erna: Yes. Erna: Ja. Ерна: Так. Erna: Ja. Erna: Sí. Susanne trenger en liten venn. |нужен||маленький|друг Susanne needs a little friend.|needs||little|friend |||pequeno| Susanne|braucht|einen|kleinen|Freund Сусанна|потрібна|один|маленький|друг Susanne|necesita|un|pequeño|amigo Susanne needs a little friend. Susanne heeft een vriendje nodig. Сусанна потребує маленького друга. Susanne braucht einen kleinen Freund. Susanne necesita un pequeño amigo. Derfor lager jeg en nisse. поэтому|||| Therefore|make|I|a|elf Deshalb|mache|ich|einen|Weihnachtswichtel ||||gnomo Тому|роблю|я|один|гном Por eso|hago|yo|un|duende That's why I make a Santa. Daarom maak ik een pixie. Вот почему я делаю пикси. Тому я роблю гнома. Deshalb mache ich einen Wichtel. Por eso estoy haciendo un duende.

Erna sitter og arbeider. |сидит||работает Erna|sitzt|und|arbeitet Erna|is sitting|and|is working Erna|se sienta|y|trabaja Ерна|сидить|і|працює Erna sits and works. Erna zit en werkt. Ерна сидить і працює. Erna sitzt und arbeitet. Erna está sentada y trabajando. Nå er hun nesten ferdig. сейчас|||почти|готова Now|is|she|almost|almost done |||bijna| Jetzt|ist|sie|fast|fertig Тепер|є|вона|майже|готова Ahora|está|ella|casi|lista Now she's almost done. Nu is ze bijna klaar. Теперь она почти готова. Тепер вона майже закінчила. Jetzt ist sie fast fertig. Ahora casi ha terminado.