10B Hjemme med sykt barn |||sick| 10B At home with a sick child 10B À la maison avec un enfant malade 10B W domu z chorym dzieckiem

John: Planbygg, vær så god. |Plan building||| John: Plan building, please. John : Plan de construction, s'il vous plaît. Du snakker med John. You are talking to John. Vous parlez avec John.

Ben: Hei, det er Ben som ringer. Ben: Hi, this is Ben calling. Alex er syk. Jeg må være hjemme med ham i dag. I have to be home with him today.

J: Ja vel. ||well then J: Yes. J: Oui, bien. Jeg skal gi beskjed videre. ||||à l'avenir |||message| I will let you know. Je vais transmettre l'information.

B: Takk. B: Merci. Jeg vet ikke om jeg kan komme på jobb i morgen heller, men jeg kommer i alle fall på fredag. |||||||||||||||||at least|| I don't know if I can come to work tomorrow either, but I'll come on Friday anyway. Je ne sais pas si je peux venir au travail demain non plus, mais je viendrai en tout cas vendredi. Yarın da işe gelebilir miyim bilmiyorum ama yine de cuma günü geleceğim.

J: Bra, vi har det ganske travelt med det nye Rønne-prosjektet. J: Good, we are quite busy with the new Rønne project. J: Bien, nous sommes assez occupés avec le nouveau projet Rønne.

B: Ja, det er sant. ||||true B: Yes, that's true. B: Oui, c'est vrai. Forresten, vet du om jeg trenger en legeattest? By the way|||||||medical certificate By the way, do you know if I need a medical certificate? Au fait, sais-tu si j'ai besoin d'un certificat médical ? Bu arada, sağlık raporuna ihtiyacım olup olmadığını biliyor musun?

J: Nei, det er nok med egenmelding. ||||suffisant|| ||||||self-reporting sick leave J: No, self-declaration is enough. J: Non, un auto-certificat suffit. Hvis du blir hjemme i mer enn tre dager, må du levere legeerklæring. ||||||||||||medical certificate If you stay at home for more than three days, you must provide a doctor's note. Si tu restes chez toi plus de trois jours, tu dois remettre un certificat médical. Üç günden fazla evde kalacaksanız doktor raporu sunmanız gerekir. Både far og mor kan være hjemme med sykt barn 10 dager i året, altså 20 dager til sammen. |||||||||||||donc||| Both father and mother can be at home with a sick child 10 days a year, ie 20 days in total. Les deux parents peuvent être à la maison avec un enfant malade pendant 10 jours par an, soit 20 jours au total.

B: Det er en veldig god ordning, synes jeg. ||||||arrangement|| B: It's a very good arrangement, I think. B: C'est un très bon système, je trouve. B: Bence çok iyi bir düzenleme.

J: Ja. J: Oui. Men hva er i veien med Alex, forresten? But what's wrong with Alex, by the way? Mais qu'est-ce qui ne va pas avec Alex, au fait ? Jeg håper at det ikke er noe alvorlig. |||||||sérieux |||||||serious matter I hope it's nothing serious. J'espère qu'il n'y a rien de grave. Umarım ciddi bir şey değildir.

B: Nei, jeg tror ikke det. B: No, I don't think so. B : Non, je ne pense pas. Cecilie tror at det er influensa, og hun sier at det er veldig vanlig på denne tida av året. Cecilie thinks it's the flu, and she says it's very common at this time of year. Cecilie pense que c'est la grippe, et elle dit que c'est très courant à cette époque de l'année. Det er jo så dårlig vær. The weather is so bad. Il fait en effet très mauvais temps. Hava çok kötü.

J: Ja, huff! J: Yes, whoop! J: Oui, oh là là! Været er virkelig surt. The weather is really sour. Le temps est vraiment pourri. Jeg tar tran og C-vitaminer. ||huile de poisson||| ||cod liver oil|||vitamins I take cod liver oil and C vitamins. Je prends de l'huile de foie de morue et des vitamines C. Morina karaciğeri yağı ve C vitamini alıyorum. Det er viktig for helsa om høsten og vinteren. It is important for health in autumn and winter. C'est important pour la santé en automne et en hiver. Sonbahar ve kış aylarında sağlık açısından önemlidir.

B: Jeg synes ikke at tran smaker så godt, men jeg tar trankapsler. |||||cod liver oil|||||||cod liver oil capsules B: I don't think cod liver oil tastes very good, but I take cod liver oil capsules. B: Je ne pense pas que l'huile de morue ait si bon goût, mais je prends des capsules d'huile de morue. B: Morina karaciğeri yağının tadının pek iyi olduğunu düşünmüyorum ama morina karaciğeri yağı kapsülleri alıyorum.

Så snakker de litt mer om været. Then they talk a little more about the weather. Ensuite, ils parlent un peu plus du temps. Sonra biraz daha hava durumu hakkında konuşurlar. For noen uker siden var det en kort periode med fint vær. ||||||||period||| A few weeks ago there was a short period of good weather. Il y a quelques semaines, il y a eu une courte période de beau temps. Birkaç hafta önce kısa süreli güzel bir hava vardı. Ellers har det vært mye dårlig vær i høst. sinon|||||||| Otherwise|||||||| Otherwise, there has been a lot of bad weather this autumn. Sinon, il y a eu beaucoup de mauvais temps cet automne. Det har vært kaldere enn normalt med mye vind, regn og tåke. |||colder than usual||normal conditions||||||fog It has been colder than normal with a lot of wind, rain and fog. Il a fait plus froid que la normale avec beaucoup de vent, de pluie et de brouillard. Aşırı rüzgar, yağmur ve sis nedeniyle hava normalden daha soğuktu. John synes at det er den dårligste høsten på mange år. ||||||worst|||| John thinks that it is the worst autumn in many years. John pense que c'est l'automne le plus mauvais depuis de nombreuses années. John bunun son yıllardaki en kötü sonbahar olduğunu düşünüyor.

B: (Sier du det?) B: (Are you saying that?) Men jeg lurer på om jeg skal ta en tur innom kontoret i ettermiddag for å hente den bærbare PC-en min slik at jeg kan jobbe litt hjemmefra. ||||||||||||||||||||||||||||de chez moi ||||||||||||||||fetch|||||||||||| But I'm wondering if I should stop by the office this afternoon to pick up my laptop so I can work from home. Mais je me demande si je vais faire un tour au bureau cet après-midi pour récupérer mon ordinateur portable afin que je puisse travailler un peu depuis chez moi. Ama evden biraz iş yapabilmek için bu öğleden sonra ofise gelip dizüstü bilgisayarımı almam gerektiğini düşünüyorum.

J: Da ses vi kanskje. J: Then maybe we'll see. J: Alors peut-être qu'on se verra. Jeg skal jobbe overtid i dag. |||overtime|| I have to work overtime today. Je vais faire des heures supplémentaires aujourd'hui. Bugün fazla mesai yapacağım. Du får si «god bedring» til Alex. You get to say "good recovery" to Alex. Tu peux dire «bon rétablissement» à Alex.

B: Det skal jeg, ha det bra. B: I will, have a good time. B: Je vais le faire, prends soin de toi.

J: Ha det. J: Prends soin de toi.

Alex våkner og føler seg bedre enn i natt. Alex wakes up and feels better than last night. Alex se réveille et se sent mieux que cette nuit. Nå har han lyst til å se på tegnefilm. ||||||||cartoon Now he wants to watch cartoons. Maintenant, il a envie de regarder un dessin animé. Ben setter seg sammen med ham i sofaen og setter på NRK Super. |||||||||||NRK| Ben sits down with him on the sofa and switches on NRK Super. Ben s'assoit avec lui sur le canapé et met NRK Super. Ben, onunla birlikte kanepeye oturuyor ve NRK Super'i açıyor. Nå skal de kose seg! Now they are going to enjoy themselves! Maintenant, ils vont se faire plaisir !