ماگزوه Maxzoh Magzweh Magzweh Magzweh Magzweh Magzweh Magzweh Magzw Magzweh Magzweh

در شهر شلوغ نایروبی، دور از کانون گرم خانواده گروهی از پسرهای بی خانمان زندگی می‌کردند. dans||animée||||foyer||la famille|un groupe||||sans-abri||| In the crowded city of Nairobi, far away from the warmth of the family, there lived a group of homeless boys. Dans la ville surpeuplée de Nairobi, loin de la chaleur de la famille, vivait un groupe de garçons sans abri. آنها روزها را بی هدف سپری می‌کردند. ||||sans but|passaient|| They spent their days aimlessly. Ils passaient leurs journées sans but. صبح‌ها، درحالیکه پسرها شب قبل را روی پیاده روی سرد خوابیده بودند، زیراندازشان را جمع می کردند. ||alors que||||||trottoir|||dormaient||leur tapis|||| In the mornings, while the boys had slept on the cold pavement the night before, they would collect their mats. Le matin, alors que les garçons avaient dormi la nuit précédente sur le trottoir froid, ils ramassaient leurs nattes. برای مقابله با سرمای روز آشغال می‌سوزاندند تا خود را گرم کنند. |faire face à||||ordures||ils brûlaient||||| To deal with the cold of the day, they burned garbage to warm themselves. Pour faire face au froid de la journée, ils brûlaient des ordures pour se réchauffer. ماگزوه دربین آن گروه از پسرها بود. le meilleur|parmi||||| Magzwe was among that group of boys. Magzwe faisait partie de ce groupe de garçons. او کوچکترین عضو گروه بود. |le plus petit|membre|groupe| He was the youngest member of the group. Il était le plus jeune membre du groupe.

وقتی که پدر و مادر ماگزوه مردند، او فقط پنج سال داشت. When Magzweh's parents died, he was only five years old. Lorsque les parents de Magzweh sont morts, il n'avait que cinq ans. او رفت که با عمویش زندگی کند. ||||son oncle|| He went to live with his uncle. Il est allé vivre chez son oncle. این مرد مراقب آن بچه نبود. ||s'occupait||| This man did not take care of that child. Cet homme ne s'est pas occupé de cet enfant. او غذای کافی به ماگزوه نمی‌داد. He did not give Magzwe enough food. Il n'a pas donné suffisamment de nourriture à Magzwe. او ماگزوه را مجبور می‌کرد که کارهای سخت زیادی انجام دهد. |Max||forçait|||||||| He forced Magzwe to do a lot of hard work. Il a forcé Magzwe à faire beaucoup de travail.

اگر ماگزوه شکایت می‌کرد یا سوالی می‌پرسید، عمویش او را می‌زد. ||plain|||||||son oncle|||| If Magzwe complained or asked a question, his uncle would beat him. Si Magzwe se plaignait ou posait une question, son oncle le battait. وقتی ماگزوه از او پرسید که می‌تواند به مدرسه برود، عمویش او را زد و گفت “تو برای یاد گرفتن هرچیزی خیلی احمق و کودن هستی.” سه سال بعد از این رفتار ماگزوه از خانه ی عمویش فرار کرد. ||||||||||aller|||||||||||tout||idiot et imbéc||idiot||||||||Max|||||| When Magzwe asked if he could go to school, his uncle hit him and said, "You are too stupid to learn anything." Three years after this behavior, Magzwe ran away from his uncle's house. Lorsque Magzwe lui a demandé s'il pouvait aller à l'école, son oncle l'a frappé et lui a dit : « Tu es trop stupide pour apprendre quoi que ce soit. Trois ans après ce comportement, Magzwe s'est enfui de la maison de son oncle. او شروع به زندگی کردن در خیابان کرد. He started living on the street. Il a commencé à vivre dans la rue.

زندگی در خیابان سخت بود و بیشتر پسرها روزانه برای به دست آوردن غذا تلاش می‌کردند. ||||||||quotidiennement||||||luttaient|| Life on the street was hard and most of the boys struggled daily to get food. La vie dans la rue était dure et la plupart des garçons luttaient quotidiennement pour trouver de la nourriture. بعضی مواقع بازداشت می شدند، بعضی مواقع کتک می‌خوردند. |occasions|arrest|||||des coups||ils étaient battus Sometimes they were arrested, sometimes they were beaten. Parfois ils ont été arrêtés, parfois ils ont été battus. وقتی مریض بودند، کسی نبود که به آنها کمک کند. When they were sick, there was no one to help them. Lorsqu’ils étaient malades, il n’y avait personne pour les aider. آن گروه به پول کمی که ازگدایی، و فروش پلاستیک ها و دیگر مواد بازیافتی، به دست می‌آوردند، وابسته بودند. ||||||de mendicité||vente|||||matériaux|recyclables|||||dépendait| The group depended on the small amount of money they made by sorting and selling plastics and other recycled materials. Le groupe dépendait du peu d'argent qu'il gagnait en triant et en vendant des plastiques et autres matériaux recyclés. زندگی حتی سخت تر می‌شد زمانی که گروه های رقیب برای به دست آوردن کنترل شهر با هم می‌جنگیدند. ||||||||||rival|||||contrôle|||||luttaient Life was made even more difficult as rival factions fought to gain control of the city. La vie était rendue encore plus difficile alors que des factions rivales se battaient pour prendre le contrôle de la ville.

یک روز در حالیکه ماگزوه داشت به درون سطل زباله نگاه می‌کرد، یک کتاب داستان پاره پوره و کهنه پیدا کرد. |||alors que||||dans|la poubelle|poubelle||||||||déchiré||ancien|| One day, while Magzwe was looking in the trash, he found a tattered and old story book. Un jour, alors que Magzwe regardait dans la poubelle, il a trouvé un vieux livre d'histoires en lambeaux. او کثیفی را از آن پاک کرد و آن را داخل کیسه اش گذاشت. |la saleté||||propre||||||sac|| He wiped the dirt from it and put it in his bag. Il en essuya la saleté et la mit dans son sac. بعد از آن هر روز او کتاب را بیرون می‌آورد وبه تصاویرش نگاه می‌کرد. ||||||||||||ses images||| Every day after that he took out the book and looked at the pictures. Chaque jour après cela, il sortit le livre et regarda les photos. او نمی‌دانست که چگونه کلمات را بخواند. ||savait|||les mots||lire He didn't know how to read the words. Il ne savait pas comment lire les mots.

تصاویر، داستان پسری را نقل می‌کردند که می‌خواست بزرگ شود تا بتواند یک خلبان شود. les images||||raconter|||||||||puisse||pilote| The pictures told the story of a boy who wanted to grow up to be a pilot. Les images racontaient l'histoire d'un garçon qui voulait devenir pilote. ماگزوه رویای هر روزش بود که خلبان شود. |rêve|||||pilote|devenir Magzoh dreamed of becoming a pilot every day. Magzoh rêvait de devenir pilote tous les jours. بعضی اوقات، او تصور می‌کرد که خودش همان پسری است که در داستان بود. |parfois||imaginait|||||le même|||||histoire| Sometimes, he imagined that he was the boy in the story. Parfois, il imaginait qu'il était le garçon de l'histoire.

هوا سرد بود و ماگزوه در ابتدای جاده ایستاده بود. ||||||début||debout| The weather was cold and Magzoh was standing at the beginning of the road. Il faisait froid et Magzwe se tenait au début de la route. مردی به سمتش رفت. ||lui| A man went to him. Un homme est allé vers lui. آن مرد گفت، “سلام، من توماس هستم. |||||Thomas| L'homme a dit : « Salut, je m'appelle Thomas. من نزدیک اینجا کار می‌کنم، در جایی که تومی‌توانی چیزی برای خوردن پیدا کنی.” او به خانه ای زرد با سقف آبی اشاره کرد. |||||||||tu|||||trouver||||||||toit||indiqua| I work near here, where you can find something to eat.” He pointed to a yellow house with a blue roof. Je travaille près d’ici, où tu peux trouver de quoi manger. Il montra une maison jaune au toit bleu. او پرسید، “من امیدوار باشم که تو به آنجا بروی و مقداری غذا بگیری؟” ماگزوه به آن مرد وسپس آن خانه نگاه کرد. |demanda||||||||tu vas||un peu|||il||||et ensuite|||| “I hope you'll go over there and get some food?” he asked. Magzwe looked at the man and then at the house. « J'espère que tu iras là-bas et que tu prendras de la nourriture ? » demanda-t-il. Magzwe regarda l'homme puis la maison. او گفت، “شاید” و به راهش ادامه داد. He said, "Maybe" and continued on his way. Il a répondu « Peut-être » et a continué son chemin.

در طول ماهی که سپری شد پسرهای بی خانمان عادت داشتند توماس را در اطراف ببینند. ||||écoulé||||sans-abri|habitude|avaient l'habitude|Thomas|||| Over the past month, the homeless boys used to see Thomas around. Au cours du mois dernier, les garçons sans abri avaient l'habitude de voir Thomas dans les parages. او دوست داشت که با مردم صحبت کند، مخصوصا افرادی که در خیابان زندگی می‌کنند. ||||||||surtout||||la rue||| He liked to talk to people, especially people living on the streets. Il aimait parler aux gens, notamment à ceux qui vivaient dans la rue. توماس به داستان زندگی مردم گوش می‌داد. |||la vie|||| Thomas listened to people's life stories. Thomas écoutait les histoires de vie des gens. او جدی و صبور بود، هیچوقت گستاخ و بی‌ادب نبود. il|sérieux||patient||jamais|impoli|||| He was serious and patient, never rude or rude. Il était sérieux et patient, jamais grossier ou grossier. بعضی از پسران شروع به رفتن به آن خانه ی زرد و آبی برای گرفتن غذا در نیمروز کردند. ||||||||||||||prendre|||midi| Some boys started going to that yellow and blue house to get food at noon. Certains garçons ont commencé à aller chercher de la nourriture dans cette maison jaune et bleue à midi.

ماگزوه روی پیاده رو نشسته بود وبه کتاب عکس دارش نگاه می‌کرد. ||trottoir|sur||||||avec images||| Magzoh was sitting on the sidewalk and looking at his photo book. Magzoh était assis sur le trottoir et regardait son livre photo. وقتی که توماس کنار او نشست پرسید، “داستان در مورد چیست؟” ماگزوه جواب داد، “داستان در مورد پسری است که خلبان شد.” توماس پرسید، “اسم آن پسر چه بود؟” ماگزوه به آرامی گفت، “من نمی‌دانم، من نمی‌توانم بخوانم.” ||Thomas||||demanda|||||Max|||||||||pilote||Thomas|||||||Max||||||||||je ne peux pas lire "What's the story about?" Thomas asked as he sat down next to her. "The story is about a boy who became a pilot," answered Magzwe. "What was that boy's name?" asked Thomas. "I don't know, I can't read," Magzwe said softly. " De quoi parle cette histoire ? " demanda Thomas en s'asseyant à côté d'elle. "L'histoire parle d'un garçon devenu pilote", a répondu Magzwe. "Comment s'appelait ce garçon ?", a demandé Thomas. "Je ne sais pas, je ne sais pas lire", dit doucement Magzwe.

وقتی که آنها همدیگر را ملاقات کردند، ماگزوه شروع به گفتن داستان زندگیش برای توماس کرد. |||l'un l'autre||se rencontrent|||||||sa vie||Thomas| When they met, Magzwe began to tell Thomas his life story. Lorsqu'ils se sont rencontrés, Magzwe a commencé à raconter à Thomas l'histoire de sa vie. آن داستان در مورد عمویش بود و اینکه چرا از دست او فرار کرد بود. ||||son oncle||||||lui|||| That story was about his uncle and why he ran away from him. Cette histoire concernait son oncle et pourquoi il s'était enfui de lui. توماس زیاد صحبت نکرد و به ماگزوه نگفت که چه کار کند، ولی همیشه با دقت گوش می‌داد. |||||||||||faire||||attention||| Thomas didn't talk much and didn't tell Magzwe what to do, but he always listened carefully. Thomas ne parlait pas beaucoup et ne disait pas à Magzwe quoi faire, mais il écoutait toujours attentivement. بعضی مواقع آنها با هم حرف می‌زدند در حالیکه در آن خانه با سقف آبی غذا می‌خوردند. |occasions||||||||alors que|||||plafond||||ils mangeaient Sometimes they talked to each other while eating in that house with the blue roof. Parfois, ils se parlaient en mangeant dans cette maison au toit bleu.

نزدیک تولد ده سالگی ماگزوه، توماس یک کتاب داستان جدید به او داد. Near Magzoh's tenth birthday, Thomas gave him a new storybook. À l'approche du dixième anniversaire de Magzoh, Thomas lui a offert un nouveau livre d'histoires. این داستانی در مورد یک پسر روستایی بود که بزرگ شد تا یک فوتبالیست مشهور شود. |||||||||||||footballeur|célèbre|devenir It was a story about a village boy who grew up to become a famous footballer. C'était l'histoire d'un garçon du village qui a grandi pour devenir un footballeur célèbre. توماس آن داستان را برای ماگزوه چندین بار خواند، تا اینکه یک روز گفت، “من فکر می‌کنم زمان به مدرسه رفتن تو و یادگیری برای خواندن تو است. ||||||||lire||||||||||||||||l'apprentissage|||| Thomas read that story to Magzwe several times, until one day he said, “I think it's time you went to school and learned to read. Thomas a lu cette histoire à Magzwe plusieurs fois, jusqu'au jour où il lui a dit : « Je pense qu'il est temps que tu ailles à l'école et que tu apprennes à lire. تو چی فکر می‌کنی؟” توماس توضیح داد که من جایی را سراغ دارم که بچه ها می‌توانند در آنجا بمانند، و به مدرسه بروند. ||||||||||||connaître||||||||là|rester|||| What do you think?" Thomas explained that I know of a place where the children can stay and go to school. Qu'en penses-tu?" Thomas m'a expliqué que je connais un endroit où les enfants peuvent rester et aller à l'école.

ماگزوه در مورد این مکان جدید و رفتن به مدرسه فکر کرد. Magzwe thought about this new place and going to school. Magzwe a pensé à ce nouvel endroit et à aller à l'école. اما اگر عمویش درست گفته باشد و او برای یاد گرفتن هر چیزی خیلی کودن باشد چی؟ اما اگر در این جای جدید او را کتک بزنند چی؟ او ترسیده بود. ||son oncle||a dit||||||||||idiot|||||||||||frapper||||avait peur| But what if his uncle was right and he was too young to learn anything? But what if they beat him in this new place? He was scared. Mais et si son oncle avait raison et qu'il était trop jeune pour apprendre quoi que ce soit ? Mais et s'ils le battaient dans ce nouvel endroit ? Il avait peur. او با خود فکر کرد، “شاید بهتر باشد که به زندگی کردن در خیابان ادامه دهد.” ||||||||||la vie|||||continue He thought to himself, "Perhaps it would be better to continue living on the streets." Il s'est dit : « Peut-être serait-il préférable de continuer à vivre dans la rue ».

او ترس هایش را با توماس در میان گذاشت. |peurs||||||partagea|partagé He shared his fears with Thomas. Il a partagé ses craintes avec Thomas. به مرور زمان توماس به ماگزوه اطمینان داد که زندگی در محیط جدید می‌تواند بهتر باشد. |||||Maxwell|confiance|||||environnement||||| Over time, Thomas assured Magzwe that life in the new environment could be better. Au fil du temps, Thomas a assuré à Magzwe que la vie dans le nouvel environnement pourrait être meilleure.

و بنابراین ماگزوه به اتاقی در خانه ای با سقف سبز رفت. |donc|Max||une chambre|||||plafond|| And so Magzwe went to a room in a house with a green roof. Et donc Magzwe est allé dans une chambre dans une maison avec un toit vert. او در آن اتاق با دو پسر دیگر شریک بود. ||||||||partenaire| He shared that room with two other boys. Il partageait cette chambre avec deux autres garçons. روی هم رفته ده بچه در آن خانه زندگی می‌کردند. en tout|en tout|en tout|||||||| Altogether ten children lived in that house. Au total, dix enfants vivaient dans cette maison. همراه با آنتی سیسی، سه سگ، یک گربه ویک بزغاله ی پیر. avec||Anty|||||un chat||un vieux cabri|| Along with Antisissy, three dogs, a cat and an old goat. Avec Antisissy, trois chiens, un chat et une vieille chèvre.

ماگزوه مدرسه را شروع کرد، مدرسه سخت بود. Magzwe started school, school was hard. Magzwe a commencé l'école, l'école était difficile. او چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داشت. |des choses||||| Il avait beaucoup à apprendre. بعضی مواقع می‌خواست که تسلیم شود. |parfois||||se rendre|s'abandonner Sometimes he wanted to give up. Parfois, il avait envie d'abandonner. ولی او به آن خلبان و آن فوتبالیست در کتاب داستان فکر می‌کرد. ||||le pilote|||footballeur|||||| But he was thinking about that pilot and that football player in the story book. Mais il pensait à ce pilote et à ce joueur de football dans le livre de contes. آنها را دوست داشت، او تسلیم نمی‌شد. |||||se rendait|| He loved them, he wouldn't give up. Il les aimait, il n'abandonnerait pas.

ماگزوه در حیاط خانه ی با سقف آبی نشسته بود و داشت یک کتاب داستان از مدرسه می‌خواند. ||||||||était assis|||était en train de|||||||lire Magzwe was sitting in the courtyard of the house with a blue roof and was reading a story book from school. Magzwe était assis dans la cour de la maison au toit bleu et lisait un livre d'histoires de l'école. توماس آمد و کنارش نشست. ||||s'est assis Thomas came and sat next to him. Thomas vint s'asseoir à côté de lui. توماس پرسید، “موضوع داستان چیست؟” ماگزوه در جواب گفت، “داستان در مورد پسری است که معلم شد.” توماس پرسید، “اسم آن پسر چیست؟” ماگزوه با لبخند گفت، “اسم آن پسر ماگزوه است.” |||||||||||||||||Thomas||||||||un sourire|||||| Thomas asked, "What is the subject of the story?" Magzwe replied, "The story is about a boy who became a teacher." "What's that boy's name?" asked Thomas. Magzwe said with a smile, "That boy's name is Magzwe." Thomas a demandé : « Quel est le sujet de l'histoire ? Magzwe a répondu : « L'histoire parle d'un garçon qui est devenu enseignant. » "Comment s'appelle ce garçon ?", a demandé Thomas. Magzwe a dit avec un sourire : "Le nom de ce garçon est Magzwe."