Andiswa, Gwiazda Piłki Nożnej Andiswa|étoile|de football|de football Andiswa|||Fußball Andiswa, Soccer Star|Star|Soccer Star|Football Андисва|Зірка|| Andiswa, Fußballstar Andiswa, αστέρι του ποδοσφαίρου Andiswa Soccer Star Andiswa, stella del calcio Andiswa, futbolo žvaigždė Andiswa, estrela do futebol Андисва, звезда футбола Andiswa, fotbollsstjärna Андісва, зірка футболу Andiswa, Étoile du Football

Andiswa przyglądała się chłopcom, którzy grali w piłkę nożną. Andiswa|regardait|elle|aux garçons|qui|jouaient|à|le ballon|de football Andiswa|was watching||the boys||were playing||soccer ball|soccer |beobachtete||||||| |||meninos||||| |приглядалася|(себе)|хлопцям|які|грали||м'яч|футбол Andiswa sah den Jungs beim Fußballspielen zu. Andiswa watched the boys play soccer. Андісва подивився на хлопців, які грали у футбол. Andiswa regardait les garçons qui jouaient au football. Zawsze chciała do nich dołączyć. Toujours|voulait|à|eux|rejoindre ||||sich anschließen ||||join them завжди|||них| Sie wollte sich ihnen schon immer anschließen. She wished that she could join them. Вона завжди хотіла приєднатися до них. Elle a toujours voulu les rejoindre. Zapytała trenera czy może z nimi trenować. Elle a demandé|au coach|si|elle peut|avec|eux|s'entraîner She asked|the coach|||||train |Trainer||||| |treinador|||||treinar Запитала|тренера|||з|ними|тренуватися Sie fragte den Trainer, ob sie mit ihnen trainieren könne. She asked the coach if she can practice with them. Вона запитала тренера, чи може вона тренуватися з ними. Elle a demandé à l'entraîneur si elle pouvait s'entraîner avec eux.

Trener położył ręce na biodrach i powiedział: „W tej szkole tylko chłopcy mogą grać w piłkę nożną”. L'entraîneur|a posé|les mains|sur|les hanches|et|a dit|Dans|cette|école|seulement|les garçons|peuvent|jouer|au|football|de soccer |legte|||Hüften|||||||||||| |put|hands|on|hips||||||||||||soccer ||||quadris|||||||||||| Тренер|поклав|||боках|||||||||||| Der Trainer stemmte die Hände in die Hüften und sagte: "In dieser Schule können nur Jungen Fußball spielen." The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said. Тренер поклав руки на стегна і сказав: "У цій школі тільки хлопці можуть грати у футбол". L'entraîneur a mis les mains sur les hanches et a dit : « Dans cette école, seuls les garçons peuvent jouer au football. »

Chłopcy powiedzieli jej żeby poszła zagrać w siatkówkę. Les garçons|ont dit|à elle|pour qu'elle|aille|jouer|au|volley-ball the boys||||she go|play||volleyball |sagten|||gehen|||Volleyball spielen |||||||vôlei |сказали|||пішла|зіграти||волейбол Die Jungs sagten ihr, sie solle Volleyball spielen gehen. The boys told her to go play volleyball. Хлопці запропонували їй піти пограти у волейбол. Les garçons lui ont dit d'aller jouer au volley-ball. Mówili, że siatkówka jest dla dziewczyn, a piłka nożna jest dla chłopców. Ils ont dit|que|le volley-ball|est|pour|les filles|et|le|football|est|pour|les garçons sie sagten||Volleyball||||||||| ||volleyball|||girls|||soccer||| ||vôlei|||meninas|||||| сказали||волейбол|є||дівчат||м'яч|футбол|є|| Sie sagten, Volleyball sei für Mädchen und Fußball für Jungen. They said that volleyball is for girls and soccer is for boys. Вони казали, що волейбол - це для дівчат, а футбол - для хлопців. Ils disaient que le volley-ball est pour les filles, et le football est pour les garçons. Andiswa była bardzo niezadowolona. Andiswa|était|très|mécontente |||unzufrieden |||dissatisfied ||дуже|незадоволена Andiswa||| Andiswa war sehr unglücklich. Andiswa was upset. Андісва був дуже нещасний. Andiswa était très mécontente.

Następnego dnia, w szkole odbywał się ważny mecz piłkarski. Le lendemain|jour|à|l'école|avait lieu|(particule réfléchie)|important|match|de football ||||fand statt|||| ||||was held||important||soccer match ||||realizava-se|||| наступного||||відбувався||важливий|матч|футбольний Am nächsten Tag fand in der Schule ein wichtiges Fußballspiel statt. The next day, the school had a big soccer match. Наступного дня у школі був важливий футбольний матч. Le lendemain, un match de football important avait lieu à l'école. Trener martwił się, ponieważ jego najlepszy piłkarz rozchorował się i nie mógł grać. L'entraîneur|s'inquiétait|pronom réfléchi|parce que|son|meilleur|joueur de football|est tombé malade|pronom réfléchi|et|ne|pouvait|jouer |sich sorgen||weil||||erkrankte||||| |worried||||best|player|got sick||||| |estava preocupado|||||jogador|ficou doente||||| |турбувався||бо||найкращий|футболіст|захворів||||міг|грати Der Trainer war besorgt, weil sein bester Spieler krank wurde und nicht spielen konnte. The coach was worried because his best player was sick and could not play. Тренер хвилювався, бо його найкращий гравець захворів і не міг грати. L'entraîneur était inquiet car son meilleur joueur était tombé malade et ne pouvait pas jouer.

Andiswa pobiegła do trenera i błagała go, aby pozwolił jej zagrać. Andiswa|a couru|vers|l'entraîneur|et|a supplié|lui|pour qu'il|lui permette|à elle|de jouer |ran||||begged|||let|| |||||batte||||| |correu||||bregou||||| |побігла||||благала|нього||дозволив|| Andiswa lief zum Trainer und flehte ihn an, sie spielen zu lassen. Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. Андісва побігла до тренера і благала його дозволити їй грати. Andiswa a couru vers l'entraîneur et l'a supplié de lui permettre de jouer. Trener nie był pewny co zrobić, ale w końcu pozwolił dziewczynce dołączyć do drużyny. L'entraîneur|ne|était|sûr|quoi|faire|mais|à|finalement|a permis|à la fille|de rejoindre|à|l'équipe |||sure|||||||the girl|||team ||був|впевнений|||||врешті||дівчинці|приєднатися||команди Der Trainer war sich nicht sicher, was er tun sollte, erlaubte dem Mädchen aber schließlich, der Mannschaft beizutreten. The coach was not sure what to do, but finally he decided that Andiswa could join the team. Тренер не знав, що робити, але врешті-решт дозволив дівчині приєднатися до команди. L'entraîneur n'était pas sûr de ce qu'il devait faire, mais finalement, il a permis à la fille de rejoindre l'équipe.

Mecz nie był łatwy. Le match|ne|était|facile |not||easy Матч||був|легкий Das Spiel war nicht einfach. The game was tough. Le match n'était pas facile. W pierwszej połowie nie padły żadne bramki. Dans|première|moitié|ne|sont tombées|aucun|but ||half||were scored||goals ||||||Tore ||||marcaram||gols |першій|половині||падали|жодні|голи In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt. Nobody had scored a goal by half time. У першому таймі голів забито не було. Aucune but n'a été marqué en première mi-temps.

W drugiej połowie meczu, jeden z chłopców podał piłkę do Andiswy. Dans|deuxième|moitié|match|un|de|garçons|a passé|le ballon|à|Andiswy ||half|match||||passed|the ball||Andiswy ||||||||||Andiswy ||||||||||Andiswy ||половині|матчу||||подав|||Андисві In der zweiten Spielhälfte spielte einer der Jungen den Ball zu Andiswa. During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. У другій половині матчу один з хлопців віддав м'яч Андісві. En seconde mi-temps, un des garçons a passé le ballon à Andiswy. Biegła wyjątkowo szybko, kopnęła piłkę i strzeliła bramkę! Elle courait|exceptionnellement|vite|elle a frappé|le ballon|et|elle a marqué|le but She ran|exceptionally||kicked|||scored a goal|goal (1) |außergewöhnlich||kickte|||| ela|||deu um chute|||fez| Вона бігла|виключно|швидко|вдарила|||забила|гол! Sie lief extrem schnell, schoss den Ball und traf! She moved very fast towards the goal post, and she kicked the ball and scored a goal. Вона надзвичайно швидко пробігла, вдарила по м'ячу і забила гол! Elle a couru exceptionnellement vite, a frappé le ballon et a marqué un but!

Tłum oszalał z radości! La foule|a perdu|de|joie Tlum||| crowd|went wild|| |ficou louco|| Тłum|оскаженів||радості Die Menge war außer sich vor Freude! The crowd went wild with joy. Натовп шаленів від радості! La foule était folle de joie ! Od tej pory dziewczynki mogły grać w piłkę nożną w szkole. À|cette|heure|les filles|pouvaient|jouer|au|football|de|à|l'école from|||||||||| |||||||bola|futebol|| |||дівчатка|могли|||||| Von da an durften die Mädchen in der Schule Fußball spielen. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school. Відтоді дівчата змогли грати у футбол у школі. À partir de ce moment, les filles pouvaient jouer au football à l'école.