Płynnie po polsku, This method changed my language learning process | PODCAST

Nieustannie ktoś mówi nam, jak uczyć się skutecznie języka. непрерывно|||||||эффективно| ständig|||||||effektiv| Constantly|someone|tells|us||||effectively| |||||||ефективно| Ständig gibt es jemanden, der uns sagt, wie wir eine Sprache effektiv lernen können. There is always someone telling us how to learn a language effectively. Siempre hay alguien que nos dice cómo aprender un idioma de forma eficaz. Há sempre alguém a dizer-nos como aprender uma língua de forma eficaz.

Jak nauczyć się go szybko, jaka jest najlepsza metoda nauki. |||||||best||learning Wie lernt man es schnell, was ist die beste Lernmethode. How to learn it quickly, what the best learning method is. Cómo aprenderlo rápidamente, cuál es el mejor método de aprendizaje. Como aprender rapidamente, qual é o melhor método de aprendizagem.

Kupujemy e-booki o tym, jaka jest ta jedyna działająca metoda, która pozwoli nam opanować język obcy. ||||||есть|||действующая||||||| ||E-Books|über|||||einzige|funktionierende|||uns ermöglicht||beherrschen||fremd We buy||e-books|||"what"|||the only|effective|||will allow||master||foreign language Wir kaufen E-Books über die eine Arbeitsmethode, mit der wir eine Fremdsprache beherrschen können. We buy e-books about the only working method that will allow us to master a foreign language. Compramos libros electrónicos sobre cuál es el método de trabajo que nos permitirá dominar una lengua extranjera. Compramos livros electrónicos sobre qual é o único método de trabalho que nos permitirá dominar uma língua estrangeira.

A ja mam niestety złą wiadomość. Uczę języków innych i uczę się sama języków i nauczyłam się, ||||плохую|новость||||||||||| ||||schlechte|||||||||||ich habe gelernt| |||||bad news||||||||||"I learned"| Und leider habe ich eine schlechte Nachricht: Ich bringe anderen Sprachen bei und ich bringe mir selbst Sprachen bei und ich habe gelernt, And I have bad news unfortunately. I teach other languages ​​and I learn languages ​​myself and I have learned Y desgraciadamente tengo malas noticias. Enseño idiomas a otros y me enseño idiomas a mí mismo y he aprendido, E, infelizmente, tenho más notícias. Ensino línguas aos outros e ensino línguas a mim próprio e aprendi,

że jedynej metody, takiej, która działałaby dla wszystkich, która byłaby skuteczna dla wszystkich, niestety nie ma. |||||действовала бы|||||||||| |einzigen||||würde funktionieren||allen|||wirksam|||leider|| |"the only"|methods|||"would work"||||would be|effective|||unfortunately|| Dass es die einzige Methode, die für alle funktioniert, die für alle wirksam ist, leider nicht gibt. that there is no method that would work for everyone. Que el único método, el que funcionaría para todos, el que sería eficaz para todos, desgraciadamente no existe. Que o único método, aquele que funcionaria para todos, que seria eficaz para todos, infelizmente não existe.

Jeśli jeszcze mnie nie znasz, to ja jestem Ania, ||||know|||| Falls du mich noch nicht kennst: Ich bin Ania, If you don't know me yet, I am Ania, Si aún no me conoces, soy Ania, Se ainda não me conheces, chamo-me Ania,

jestem nauczycielką języka polskiego jako obcego, a to jest Płynnie po polsku, Ich bin Lehrerin für Polnisch als Fremdsprache, und das ist Płynnie po polsku, I am a teacher of Polish as a foreign language, and this is Płynnie po polsku, Soy profesor de polaco como lengua extranjera, y esto es Płynnie po polsku, Sou professora de polaco como língua estrangeira, e este é o Płynnie po polsku,

kanał i podcast dla tych, którzy uczą się języka polskiego jako obcego. Ein Kanal und Podcast für diejenigen, die Polnisch als Fremdsprache lernen. a channel and podcast for those who learn Polish as a foreign language. Un canal y un podcast para quienes aprenden polaco como lengua extranjera. Um canal e um podcast para quem está a aprender polaco como língua estrangeira.

Ten podcast będzie nieco inny niż poprzednie, pod tym względem, że do tego podcastu ||||||предыдущие||||||| |||etwas|||vorherige|||in Bezug auf|||| |||"a bit"|||previous ones|||"in that respect"|||| Dieser Podcast unterscheidet sich ein wenig von den bisherigen Podcasts, denn in diesem Podcast This podcast will be slightly different than the previous ones, in that Este podcast será ligeramente diferente a los anteriores, ya que para este podcast Este podcast será ligeiramente diferente dos anteriores, na medida em que para este podcast

wyjątkowo nie znajdziecie transkrypcji. besonders|||Transkription exceptionally||| Ausnahmsweise werden Sie keine Transkription finden. you won't find a transcript for this podcast. excepcionalmente no encontrará una transcripción. excecionalmente, não encontrará uma transcrição.

Chciałam, żeby było to ćwiczenie jedynie z zrozumienia ze słuchu, więc ćwiczcie, słuchajcie, słuchajcie go tyle razy, |||||||||||упражняйтесь||||| ||||Übung|||||||übt||||| ||||exercise|only||understanding from listening||listening comprehension||practice|"listen, listen"|"listen, listen"|||times Ich wollte, dass es nur eine Übung für das Hörverständnis ist, also üben, hören, hören Sie es so oft wie möglich, I wanted it to be an exercise, so practice, listen, listen to it as many times Quería que fuera sólo un ejercicio de comprensión auditiva, así que practica, escucha, escúchalo muchas veces, Queria que fosse apenas um exercício de compreensão oral, por isso, pratique, ouça, ouça muitas vezes,

ile potrzebujecie, pamiętajcie, że możecie wysłuchać go wielokrotnie na różnych platformach |||||||много раз||| |braucht ihr||||||mehrmals||| |"you need"|remember that|||listen to||"multiple times"||| so viel Sie brauchen, und denken Sie daran, dass Sie sie mehrmals auf verschiedenen Plattformen anhören können as you need, remember that you can listen to it multiple times on various platforms tanto como necesites, recuerda que puedes escucharlo varias veces en diferentes plataformas tanto quanto precisar, lembre-se de que pode ouvi-lo várias vezes em diferentes plataformas

takich jak Spotify, Google Podcasts czy YouTube. Polecam wam słuchać go tak jak mówię, |||||||ich empfehle|||||| |||||||I recommend|||||| wie Spotify, Google Podcasts und YouTube, und ich empfehle Ihnen, es sich anzuhören, wie ich es sage, such as Spotify, Google Podcasts or YouTube. I recommend that you listen to it as I say, Como Spotify, Google Podcasts o YouTube. Te recomiendo que lo escuches como te digo, Como o Spotify, o Google Podcasts ou o YouTube. Recomendo que o oiçam como eu digo,

wielokrotnie, nie raz, ale dwa, trzy, cztery żeby powtarzać. ||||||||wiederholen multiple times||||||||repeat multiple times nicht nur einmal, sondern zwei, drei, vier Mal zu wiederholen. repeatedly, not once, but two, three, four to repeat. repetidamente, no una vez, sino dos, tres, cuatro para repetir. repetidamente, não uma vez, mas duas, três, quatro para repetir.

Bo powtarzanie, będziemy mówić o metodzie nauki języków, powtarzanie w nauce języka to jeden z kluczy do sukcesu. |||||методе|||||||||||| |||||||||||||||Schlüssel|| |repetition||||method|||repetition|||||||keys|| Denn Wiederholung, wir werden über die Sprachlernmethode sprechen, Wiederholung beim Sprachenlernen ist einer der Schlüssel zum Erfolg. Because repetition, we will talk about the method of learning languages, repeating in learning a language is one of the keys to success. Porque la repetición, vamos a hablar del método de aprendizaje de idiomas, la repetición en el aprendizaje de idiomas es una de las claves del éxito. Porque a repetição, vamos falar sobre o método de aprendizagem de línguas, a repetição na aprendizagem de línguas é uma das chaves para o sucesso.

Nie znajdziecie też do niego transkrypcji, bo chciałam, żeby ten podcast był czymś, co możecie posłuchać sobie ||||||||||||etwas|||| |"you will find"|||||||||||"something"|||| Sie werden auch keine Abschrift finden, denn ich wollte, dass dieser Podcast etwas ist, das Sie sich selbst anhören können. You won't find a transcript for it either, because I wanted this podcast to be something you can listen to, Tampoco encontrarás una transcripción, porque quería que este podcast fuera algo que pudieras escuchar tú mismo. Também não vai encontrar uma transcrição, porque eu queria que este podcast fosse algo que pudesse ouvir sozinho

cokolwiek robicie, gdziekolwiek jesteście. что угодно|делаете|| was auch immer||wo auch immer| whatever||wherever you are|you are Was auch immer Sie tun, wo auch immer Sie sind. whatever you're doing, wherever you are. Hagas lo que hagas, estés donde estés. Faças o que fizeres, estejas onde estiveres.

Żeby był bardziej czymś, co możecie posłuchać w tle, czymś przyjemnym co słuchacie w tle, robiąc coś innego. ||||||||на фоне||||||||| ||||||||im Hintergrund||angenehm||||Hintergrund|machend|| ||||||||in the background||pleasant||||in the background|doing something else||something else Es ist also eher etwas, das man im Hintergrund hören kann, etwas Unterhaltsames, das man im Hintergrund hört, während man etwas anderes tut. To make it more something that you can listen to in the background, something pleasant that you listen to in the background while doing something else. Para que sea más bien algo que puedas escuchar de fondo, algo agradable que escuches de fondo mientras haces otra cosa. Para que seja mais algo que se possa ouvir em segundo plano, algo agradável que se ouve em segundo plano enquanto se faz outra coisa.

Nie wiem jak wy, ale ja bardzo lubię słuchać różnych rzeczy w innych językach: ||||||||||Dinge||| Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich höre wirklich gerne Dinge in anderen Sprachen: I don't know about you, but I really like listening to different things in other languages: No sé a ti, pero a mí me gusta mucho escuchar cosas en otros idiomas: Quanto a si, não sei, mas eu gosto muito de ouvir coisas noutras línguas:

podcastów, audiobooków czy jakichś filmików, kiedy gotuję, albo sprzątam, albo ćwiczę. ||||||готовлю|||| |||irgendwelche|||ich koche||putze ich||ich trainiere |audiobooks||some kind of|||I cook||cleaning up||work out Podcasts, Hörbücher oder einige Videos, wenn ich koche, putze oder Sport treibe. podcasts, audiobooks or some kind of video when I'm cooking or cleaning or exercising. podcasts, audiolibros o algunos vídeos cuando estoy cocinando, o limpiando, o haciendo ejercicio. podcasts, audiolivros ou alguns vídeos quando estou a cozinhar, ou a limpar, ou a fazer exercício.

Więc jeśli ty też lubisz tak robić, to polecam też takie ćwiczenie. |||||||||||Übung ||||||||I recommend|||exercise Wenn Sie das also auch gerne tun, würde ich Ihnen eine solche Übung ebenfalls empfehlen. So if you like doing this too, I recommend doing this exercise too. Así que si a ti también te gusta hacer eso, también te recomiendo ese ejercicio. Por isso, se também gosta de o fazer, recomendo também este exercício.

Warto słuchać wielokrotnie. Jeszcze raz powtarzam: powtarzanie to jeden z kluczy do sukcesu w nauce języka. Es lohnt sich||mehrmals|||wiederhole|||||||||| ||repeatedly|||I repeat|repetition||||keys||||| Es lohnt sich, es immer wieder zu hören. Ich wiederhole noch einmal: Wiederholung ist einer der Schlüssel zum Erfolg beim Sprachenlernen. It's worth listening to again and again. Again, repetition is one of the keys to success in learning a language. Merece la pena escucharlo repetidamente. Una vez más, lo repito: la repetición es una de las claves del éxito en el aprendizaje de idiomas. Vale a pena ouvir repetidamente. Mais uma vez, repito: a repetição é uma das chaves para o sucesso na aprendizagem de línguas.

Ok, zaczynamy podcast o najlepszej metodzie nauki języka. ||||best|method|| Also, los geht's mit einem Podcast über den besten Weg, eine Sprache zu lernen. Ok, we are starting a podcast about the best way to learn a language. Ok, aquí vamos con un podcast sobre la mejor manera de aprender un idioma. Ok, aqui vamos nós com um podcast sobre a melhor maneira de aprender uma língua.

Żyjemy w świecie, w którym oczywiście nie jesteśmy sami. живем|||||||| We live||world|||||| Wir leben in einer Welt, in der wir offensichtlich nicht allein sind. We live in a world in which, of course, we are not alone. Vivimos en un mundo en el que, obviamente, no estamos solos. Vivemos num mundo em que, obviamente, não estamos sozinhos.

Żyjemy w grupie i nieustannie ktoś nas z kimś porównuje albo my sami siebie z kimś porównujemy ||||ständig|||||vergleicht|||||||vergleichen ||||constantly||||with someone|compares|||ourselves||||compare Wir leben in einer Gruppe und ständig vergleicht uns jemand mit jemandem oder wir vergleichen uns mit jemandem. We live in a group and someone constantly compares us with someone or we compare ourselves with someone. Vivimos en grupo y constantemente alguien nos está comparando con alguien o nosotros nos estamos comparando con alguien Vivemos num grupo e há sempre alguém que nos compara com alguém ou nós próprios nos comparamos com alguém

W szkole uczymy się w grupie i rzadko mamy też okazję nawet poznać samych siebie, ||||||||||||uns selbst kennenlernen|| |||||||rarely||||||"ourselves"| In der Schule lernen wir in einer Gruppe, und wir haben auch selten die Gelegenheit, uns selbst kennen zu lernen, We learn in a group at school and we rarely can get to know ourselves, En la escuela aprendemos en grupo y rara vez tenemos la oportunidad de conocernos a nosotros mismos, Na escola, aprendemos em grupo e também raramente temos a oportunidade de nos conhecermos a nós próprios,

, odkryć, jakie metody nauki, nie tylko języka, ale w ogóle, entdecken||||||||| discover|||||||||in general entdecken, welche Methoden des Lernens, nicht nur Sprache, sondern im Allgemeinen, discover what kind of learning methods, not only in language learning but in general, , descubrir qué métodos de aprendizaje, no sólo lingüístico, sino en general, Descubra quais os métodos de aprendizagem, não só de línguas, mas em geral,

jakie metody nauki faktycznie działają w naszym przypadku. ||||wirksam sind|||Fall ||||"work"|||"in our case" Welche Lernmethoden für uns tatsächlich funktionieren. which learning methods actually work in our case. Qué métodos de aprendizaje nos funcionan realmente. Que métodos de aprendizagem funcionam efetivamente para nós.

Żyjemy w grupie, uczymy się w grupie, a to co robimy i jak się uczymy, wir leben|||||||||||||| We live|||||||||||||| Wir leben in einer Gruppe, wir lernen in einer Gruppe und was wir tun und wie wir lernen, We live in a group, we learn in a group, and what we do and how we learn Vivimos en grupo, aprendemos en grupo y lo que hacemos y cómo aprendemos, Vivemos em grupo, aprendemos em grupo e o que fazemos e como aprendemos,

często jest podyktowane wyborami innych członków tej grupy. ||vorgegeben durch|||Mitglieder|| ||dictated by|the choices||members|| wird häufig von den Entscheidungen anderer Mitglieder dieser Gruppe diktiert. is often dictated by the choices of other members of this group. a menudo viene dictada por las decisiones de otros miembros de ese grupo. é frequentemente ditada pelas escolhas de outros membros desse grupo.

Już chyba kiedyś wspominałam o tym, że interesuję się filozofią, prawda? schon|probably||||darüber||||Philosophie| |"probably"|"sometime"|mentioned||||||philosophy| Ich glaube, ich habe schon einmal erwähnt, dass ich mich für Philosophie interessiere, nicht wahr? I must have mentioned before that I am interested in philosophy, right? Creo que ya he mencionado antes que me interesa la filosofía, ¿verdad? Acho que já mencionei antes que me interesso por filosofia, certo?

I mimo tego że oczywiście ta grupa ma bardzo dużo zalet i nie potrafilibyśmy poradzić sobie bez niej, ||||||||||Vorteilen|||wir könnten|zurechtkommen||| |despite the fact|||||||||advantages|||"we couldn't manage"|cope without||| Dennoch hat diese Gruppe natürlich große Verdienste, und wir könnten ohne sie nicht auskommen, And despite the fact that, of course, this group has many advantages and we would not be able to cope without it, Y sin embargo, por supuesto, este grupo tiene mucho mérito y no podríamos prescindir de él, E, no entanto, é claro que este grupo tem muito mérito e não poderíamos passar sem ele,

żyć bez niej i funkcjonować w świecie bez niej, to czasem w nauce, a tym bardziej w nauce języków może nam przeszkadzać. |||||||||||||||||||||stören ||||function|||||||||||||||||hinder Auch wenn wir ohne sie leben und in einer Welt ohne sie funktionieren, kann sie uns manchmal beim Lernen, insbesondere beim Sprachenlernen, im Weg stehen. live without it and function in the world without it, sometimes it can disturb us in learning, and even more so in learning languages. vivir sin ella y funcionar en un mundo sin ella, a veces puede interponerse en nuestro aprendizaje, y más aún en el de idiomas. viver sem ela e funcionar num mundo sem ela, pode, por vezes, constituir um obstáculo à nossa aprendizagem e, mais ainda, à nossa aprendizagem de línguas.

Sam pomyśl, sama pomyśl: co robisz, kiedy postanawiasz, że zaczniesz uczyć się języka? |||denk||||postanawiasz||anfangen||| |"think"||||||decide||"you start"||| Überlegen Sie selbst: Was tun Sie, wenn Sie beschließen, eine Sprache zu lernen? Just think about it: what do you do when you decide to start learning a language? Piensa por ti mismo, piensa por ti misma: ¿qué haces cuando decides que vas a empezar a aprender un idioma? Pense por si, pense por si: o que é que faz quando decide começar a aprender uma língua?

Kupujesz książkę, która mówi ci, że nauczysz się go w 30 dni? kaufst du|||||||||| "Are you buying"|||||||||| You buy a book that tells you you'll learn it in 30 days? ¿Compras un libro que te dice que lo aprenderás en 30 días? Compra um livro que lhe diz que o vai aprender em 30 dias?

Znajdujesz jakiś dobry podcast, dobry kanał na YouTubie, findest||||||| You find||||||| Do you find a good podcast, a good YouTube channel Encuentras algún buen podcast, un buen canal en YouTube, Encontra um bom podcast, um bom canal no YouTube,

którego masz ochotę słuchać, albo który masz ochotę oglądać cały czas? |hast||||||||| ||feel like|||||feel like||| die Sie sich gerne anhören oder die Sie sich ständig ansehen möchten? that you want to listen to, or you want to watch all the time? que te apetezca escuchar, o que te apetezca ver a todas horas? que lhe apetece ouvir, ou que lhe apetece ver a toda a hora?

Zapisujesz się może na kurs językowy albo znajdujesz nauczyciela? du meldest dich|||||sprachlich||findest| "Are you enrolling"|||||language course||find| Vielleicht melden Sie sich für einen Sprachkurs an oder suchen einen Lehrer? Are you signing up for a language course or are you finding a teacher? ¿Se apunta quizás a un curso de idiomas o busca un profesor? Porventura está a inscrever-se num curso de línguas ou a procurar um professor?

Jeśli na któreś z tych pytań odpowiedziałeś / odpowiedziałaś tak, to oczywiście nie ma w tym niczego złego. ||einer der||||du antwortetest|antwortest||||||||nichts|schlimmes ||any of these||||answered|answered||||||||wrong| Wenn Sie eine dieser Fragen mit "Ja" beantwortet haben, dann ist das natürlich nicht schlimm. If you answered yes to any of these questions, then of course there is nothing wrong with that. Si ha respondido afirmativamente a alguna de estas preguntas, por supuesto que no hay nada malo en ello. Se respondeu sim a qualquer uma destas perguntas, então é claro que não há nada de errado nisso.

Może znalazłaś / znalazłeś już taką metodę, która jest dla ciebie idealna i nie chcesz jej zmieniać i to bardzo dobrze. |du hast gefunden|du hast gefunden||||||||ideal||||||||| |you found|"you found"||||||||ideal|||||change|||| Maybe you have already found a method that is perfect for you and you do not want to change it, and that's very good. Puede que ya hayas encontrado un método perfecto para ti y no quieras cambiarlo, y eso está muy bien. Talvez já tenha encontrado um método que é perfeito para si e não queira mudá-lo, e isso é muito bom.

I ja mogę ci tylko zazdrościć i gratulować. |||||beneiden||gratulieren |||||envy||congratulate Und ich kann Sie nur beneiden und beglückwünschen. And I can only envy you and congratulate you. Y sólo puedo envidiarte y felicitarte. E só posso invejar e felicitar-vos.

Ale jeśli nie wiesz co robić, kiedy chcesz nauczyć się nowego języka, to mam dla ciebie taką radę, która mi bardzo pomogła. ||||||||||||||||such a|piece of advice||||helped me a lot Aber wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, wenn Sie eine neue Sprache lernen wollen, habe ich diesen Rat für Sie, der mir sehr geholfen hat. But if you don't know what to do when you want to learn a new language, I have some advice for you that has helped me a lot. Pero si no sabes qué hacer cuando quieres aprender un nuevo idioma, te doy este consejo que a mí me ha ayudado mucho. Mas se não sabe o que fazer quando quer aprender uma nova língua, tenho um conselho para si que me ajudou muito.

Zastanów się, jak uczyłaś się / jak uczyłeś się swojego ojczystego języka. Überlege|||du hast gelernt|||du hast gelernt|||| "Think"|||"you learned"|||you learned|||native| Überlegen Sie, wie Sie Ihre Muttersprache gelernt haben. Think about how you learned your native language. Piense en cómo aprendió/ha aprendido su lengua materna. Pense em como aprendeu/aprendeu a sua língua materna.

Prawdopodobnie oczywiście tego sama / sam nie pamiętasz, Wahrscheinlich||||||erinnerst ||||||"you don't remember" You probably don't remember it yourself, of course, Probablemente no lo recuerde, por supuesto, É provável que não te lembres disto, claro,

ale możesz, może masz taką możliwość, żeby zapytać kogoś ze swojej rodziny, kto będzie to pamiętać. |||||||fragen||||||||erinnern |||||possibility|||someone from your|||||||remember it Aber vielleicht haben Sie ja die Möglichkeit, jemanden in Ihrer Familie zu fragen, der sich daran erinnert. but you can, maybe you have the option to ask someone in your family who will remember it. Pero puede que tengas la oportunidad de preguntar a alguien de tu familia que lo recuerde. Mas talvez, talvez tenha a oportunidade de perguntar a alguém da sua família que se lembre disso.

Co robiłaś / robiłeś na początku? |hast du gemacht|hast du gemacht|| |were you doing|"were you doing"||beginning What were you doing at the beginning? ¿Qué hacía al principio? O que é que fazia/fez no início?

Kiedy studiowałam przez jakiś czas w Paryżu, miałam takie zajęcia z przyswajania języka przez dzieci. |studierte|||||Paris|||Unterricht||Spracherwerb||| |I studied|||||Paris|||classes||language acquisition||| Als ich eine Zeit lang in Paris studierte, hatte ich einen Kurs über den Spracherwerb von Kindern. When I was studying in Paris for a while, I had a children's language acquisition course. Cuando estudié un tiempo en París, tuve una clase sobre la adquisición del lenguaje por parte de los niños. Quando estudei durante algum tempo em Paris, tive uma aula sobre a aquisição da linguagem pelas crianças.

Jedną z form zaliczenia tego przedmiotu było napisanie pracy na temat |||Bestehen||des Faches||das Schreiben||| ||form|credits||subject||writing||| Eine Form der Anrechnung für dieses Fach war das Verfassen einer Arbeit zum Thema One of the forms of completing this course was to write a thesis on Una forma de obtener créditos por esta asignatura consistía en escribir un trabajo sobre el tema de la Uma forma de crédito para esta disciplina era escrever um trabalho sobre o tema

swojej historii przyswajania swojego własnego języka ojczystego. ||des Erlernens||eigenen|| ||acquisition of||own||native ihre Geschichte des Erwerbs ihrer eigenen Muttersprache. your history of acquiring your own mother tongue. su historia de adquisición de su propia lengua materna. a sua história de aquisição da sua própria língua materna.

Trzeba było napisać refleksje związane z tym tematem. man musste||||zum Thema||| |||reflections|related to|||subject Wir mussten Reflexionen zu diesem Thema schreiben. It was necessary to write reflections related to this topic. Tuvimos que escribir reflexiones relacionadas con este tema. Tivemos de escrever reflexões relacionadas com este tema.

Temat może wydawać się na początku dosyć dziwny, ||scheinen|||||seltsam ||seem|||"at the beginning"|"quite"|strange Das Thema mag auf den ersten Blick etwas seltsam erscheinen, The subject may seem strange at first, El tema puede parecer bastante extraño al principio, O tema pode parecer um pouco estranho à primeira vista,

ale w rzeczywistości zmienił naprawdę całe moje podejście do nauki języków. |||||||Einstellung||| ||in reality|changed||||approach to learning||| Aber in Wirklichkeit hat es meine ganze Herangehensweise an das Sprachenlernen verändert. but it actually changed my whole approach to language learning. Pero, de hecho, cambió por completo mi forma de enfocar el aprendizaje de idiomas. Mas, de facto, mudou toda a minha abordagem à aprendizagem de línguas.

Bo dzięki temu, że musiałam napisać tę pracę, to zapytałam swoich rodziców, jak uczyłam się języka, |||||||||ich fragte|||||| ||||"I had to"|||||"I asked"||||"I learned"|| Weil ich diese Arbeit schreiben musste, habe ich meine Eltern gefragt, wie ich die Sprache gelernt habe, Because thanks to the fact that I had to write this work, I asked my parents how I learned the language, Como tenía que escribir este trabajo, pregunté a mis padres cómo había aprendido el idioma, Como tinha de escrever este trabalho, perguntei aos meus pais como é que tinha aprendido a língua,

to znaczy jak nauczyłam się polskiego. |||"I learned"|| that is, how I learned Polish. Me refiero a cómo aprendí polaco. Refiro-me à forma como aprendi polaco.

Jakie robiłam na początku błędy, |machte||| |"I made"|||mistakes What mistakes I was making at the beginning, Qué errores cometí al principio, Os erros que cometi no início,

jak szło mi mówienie, jak szło mi przyswajanie nowych wiadomości i jak szybki był to proces. |lief||||||Aufnahme|||||schnell||| |"was going"||speaking||was going||assimilation||information|||||| wie ich zu sprechen begann, wie ich neues Wissen aufnahm und wie schnell der Prozess verlief. how good my speaking was, how I was getting new messages and how fast the process was. cómo iba a hablar, cómo iba a absorber nuevos conocimientos y lo rápido que era el proceso. como é que eu falava, como é que eu absorvia novos conhecimentos e quão rápido era o processo.

I dowiedziałam się, że na początku przez długi czas wcale nie mówiłam, to znaczy nie chciałam mówić. |ich habe erfahren||||||||||||||| |"I found out"||||||||||||||I wanted| Und ich habe festgestellt, dass ich am Anfang lange Zeit überhaupt nicht gesprochen habe, ich meine, ich wollte nicht sprechen. And I found out that at the beginning I didn't speak for a long time, that is, I didn't want to speak. Y descubrí que al principio no hablé en absoluto durante mucho tiempo, quiero decir que no quería hablar. E descobri que, no início, não falava durante muito tempo, quer dizer, não queria falar.

Wszystko rozumiałam, ale nie chciałam mówić. |ich verstand|||| |I understood|||I wanted| I understood everything, but didn't want to speak. Lo entendía todo, pero no quería hablar. Eu percebia tudo, mas não queria falar.

Nie wiem, czy orientujesz się w tym, jak dzieci uczą się języków, ale zwykle, przynajmniej z tego co wiem, |||du dich orientierst||||||||||gewöhnlich|zumindest|||| |||"are aware"|||||||||||"at least"|||| Ich weiß nicht, ob Sie sich damit auskennen, wie Kinder Sprachen lernen, aber in der Regel ist das so, zumindest soweit ich weiß, I don't know if you have an understanding of how children learn languages, but usually, at least as far as I know, they usually No sé si estás familiarizado con la forma en que los niños aprenden idiomas, pero por lo general, al menos que yo sepa, Não sei se está familiarizado com a forma como as crianças aprendem línguas, mas normalmente, pelo menos tanto quanto sei,

wypowiadają na początku jakieś fragmenty zdań выражают||||| äußern|||||Sätzen utter|||some||sentences einige Satzfragmente am Anfang sagen say some phrases decir algunos fragmentos de frases al principio dizer alguns fragmentos de frases no início

albo jakieś słowa i dopiero stopniowo przechodzą do budowania całego zdania. ||||"only gradually"|gradually|move on to||building||sentence oder einige Wörter und gehen erst nach und nach dazu über, einen ganzen Satz zu bilden. or words at the beginning and only gradually move on to building a whole sentence. o algunas palabras y sólo gradualmente pasar a construir una frase completa. ou algumas palavras e só gradualmente passar a construir uma frase completa.

Ja podobno kiedy zaczęłam mówić, to już chciałam mówić całymi zdaniami, nie chciałam mówić fragmentami zdań, |anscheinend||ich begann|||||||ganzen Sätzen||||| |"apparently"||I started||||I wanted|||sentences||||"fragments of sentences"| Apparently, when I started to speak, I wanted to speak in whole sentences, I did not want to speak in fragments of sentences, Supuestamente, cuando empecé a hablar, ya quería hacerlo con frases enteras, no quería hablar con fragmentos de frases, Supostamente, quando comecei a falar, já queria falar em frases completas, não queria falar em fragmentos de frases,

nie chciałam mówić samych słów. Oczywiście bez przesady, ale generalizując, uogólniając. |||||||преувеличения||обобщая| |||nur||||Übertreibung||verallgemeinernd|verallgemeinernd |I wanted||"just"||||exaggeration||generalizing|generalizing Ich wollte die Worte selbst nicht aussprechen. Ohne zu übertreiben, natürlich, aber verallgemeinernd, verallgemeinernd. I did not want to say only words. Of course, without exaggeration, but generalizing. No quería decir las palabras en sí. Sin exagerar, por supuesto, pero generalizando, generalizando. Não queria dizer as palavras em si. Sem exagerar, claro, mas generalizando, generalizando.

I jest to prawda także dzisiaj, kiedy się nad tym zastanawiam. ||||||||||nachdenke ||||||||over||reflect on it Und das gilt auch heute, wenn ich darüber nachdenke. And it is also true today when I think about it. Y esto también es cierto hoy cuando pienso en ello. E isto também é verdade hoje, quando penso nisso.

Bardzo nie lubię mówić na początku nauki języka. |||||beginning|| I really don't like to speak at the beginning of learning a language. Me disgusta mucho hablar al principio del aprendizaje de idiomas. Não gosto muito de falar no início da aprendizagem de línguas.

Kiedy zaczynam proces nauki nowego języka, bardzo lubię go słuchać, bardzo lubię czytać, zanurzać się w tym języku, |||||||||||||eintauchen in|||| |||||||||||||immerse myself in|||| Wenn ich beginne, eine neue Sprache zu lernen, macht es mir wirklich Spaß, sie zu hören, zu lesen, in die Sprache einzutauchen, When I start the process of learning a new language, I really like to listen to it, I really like reading, immersing myself in this language, Cuando empiezo el proceso de aprendizaje de una nueva lengua, disfruto mucho escuchándola, leyendo, sumergiéndome en ella, Quando começo o processo de aprendizagem de uma nova língua, gosto muito de a ouvir, gosto muito de ler, de mergulhar na língua,

ale mówić niekoniecznie. Mówić zaczynam dopiero po jakimś czasie. ||nicht unbedingt|||||| ||not necessarily|||only after some time||some time| Aber reden nicht unbedingt; ich fange erst nach einer Weile an zu reden. but not necessarily speaking. I don't start speaking until some time later. Pero hablar no necesariamente. Sólo empiezo a hablar después de un tiempo. Mas falar não necessariamente. Só começo a falar passado algum tempo.

Jeśli jest to język z rodziny języków, które już znam, oczywiście ten proces jest szybszy i zaczynam mówić szybciej, |||||Familie|||||||||schneller||||schneller ||||||||||||||faster|||| If it is a language from a family of languages ​​that I already know, of course the process is faster and I start to speak faster, Si se trata de una lengua de la familia de las que ya conozco, por supuesto este proceso es más rápido y empiezo a hablar más deprisa, Se for uma língua da família das línguas que já conheço, é claro que este processo é mais rápido e começo a falar mais depressa,

ale jeśli jest to zupełnie nowy język, ||||völlig|| ||||completely|| but if it is a completely new language, pero si se trata de un idioma completamente nuevo, mas se se tratar de uma língua completamente nova,

z zupełnie innej rodziny języków, których jeszcze w ogóle nie znam, proces ten zajmuje mi o wiele więcej czasu. |||||||||||||nimmt|||viel|viel mehr| ||||||||at all|||||takes me||||| from a completely different family of languages ​​that I do not know at all yet, the process takes me a lot more time. de una familia de lenguas completamente distinta que todavía no conozco en absoluto, el proceso me lleva mucho más tiempo. de uma família de línguas completamente diferente, que ainda não conheço de todo, o processo demora muito mais tempo.

Oczywiście w taki sposób możemy uczyć się tylko wtedy, kiedy uczymy się sami, kiedy nie porównujemy się z innymi. ||||||||dann||||allein|||vergleichen||| ||||||||"only when"|||||||compare ourselves|||others Natürlich können wir nur dann auf diese Weise lernen, wenn wir selbst lernen, wenn wir uns nicht mit anderen vergleichen. Of course, we can only learn in this way when we learn by ourselves, when we do not compare ourselves with others. Por supuesto, sólo podemos aprender de este modo si aprendemos nosotros mismos, si no nos comparamos con los demás. É claro que só podemos aprender desta forma se formos nós próprios a aprender, se não nos compararmos com os outros.

W szkole na przykład jesteśmy raczej zmuszani do mówienia od samego początku, ||||||gezwungen||||| |||||"rather" or "quite"|forced||speaking||"the very"|"the beginning" In der Schule zum Beispiel sind wir gezwungen, von Anfang an zu sprechen, In school, for example, we are rather forced to speak from the very beginning, En la escuela, por ejemplo, nos obligan bastante a hablar desde el principio, Na escola, por exemplo, somos obrigados a falar desde o início,

wielu poliglotów nawet zachęca do tego żeby mówić od samego początku. |polyglots||encourages||"it"||||| Viele Polyglotten ermutigen die Menschen sogar, von Anfang an zu sprechen. many polyglots even encourage us to speak from the very beginning. Muchos políglotas incluso animan a hablar desde el principio. Muitos poliglotas até encorajam as pessoas a falar desde o início.

A ja mam dla ciebie radę: zastanów się, dowiedz się, jaki był proces nauki twojego języka ojczystego ||||||||узнай|||||||| ||||||||erfahre||||||deiner|| ||||||"think about"||find out||||||||native language Und ich habe einen Rat für Sie: Denken Sie zurück, finden Sie heraus, wie der Prozess des Erlernens Ihrer Muttersprache war And I have a piece of advice for you: think about it, find out about the process of learning your mother tongue Y tengo un consejo para ti: haz memoria, averigua cómo fue el proceso de aprendizaje de tu lengua materna E tenho um conselho para si: pense no passado, descubra como foi o processo de aprendizagem da sua língua materna

i zacznij w ten sam sposób uczyć się innych języków. |begin|||||||| |"start"|||||||| and start learning other languages ​​the same way. y empezar a aprender otros idiomas de la misma manera. e começar a aprender outras línguas da mesma forma.

Bo nauka nowego języka teraz nie jest dla twojego mózgu niczym innym niż nauka twojego języka ojczystego. |||||||||мозга||||||| |||||||||brain||||||| Denn das Lernen einer neuen Sprache ist für Ihr Gehirn nicht anders als das Lernen Ihrer Muttersprache. Because learning a language now is not different for your brain than learning your mother tongue. Porque aprender un idioma ahora no es diferente para tu cerebro que aprender tu lengua materna. Porque aprender uma língua agora não é diferente para o seu cérebro do que aprender a sua língua materna.

Jest właściwie nawet prostsza dla twojego mózgu, bo teraz umiesz już czytać i pisać |||просто|||||теперь|умеешь|||| |||einfacher|||||||||| |actually||simpler|||brain|||"you can"|||| |||простіша|||||||||| Für Ihr Gehirn ist es sogar noch einfacher, denn Sie wissen jetzt schon, wie man liest und schreibt It's actually even simpler for your brain, because now you can read and write En realidad es aún más sencillo para tu cerebro, porque ahora ya sabes leer y escribir Na verdade, é ainda mais simples para o teu cérebro, porque agora já sabes ler e escrever

i znasz o wiele więcej rzeczy, których nie znałeś jako dziecko. |du weißt||||Dinge|||wusstest|| ||||||||"knew"|| and you know a lot more things that you didn't know as a child. y sabes muchas más cosas que no sabías de niño. e sabe-se muito mais coisas que não se sabia em criança.

Tylko dla nas wydaje się ona tak frustrująca, tylko dla nas wydaje się tak niemożliwa |||||||фрустрирующей||||||| |||||||frustrierend|||||||unmöglich |||seems||it seems||frustrating|||||||impossible Nur für uns scheint es so frustrierend, nur für uns scheint es so unmöglich Only for us it seems so frustrating, only for us it seems so impossible Sólo a nosotros nos parece tan frustrante, sólo a nosotros nos parece tan imposible Só para nós parece tão frustrante, só para nós parece tão impossível

i o tyle trudniejsza niż kiedy byliśmy dziećmi. |||||||Kindern |||more difficult|||"we were"|"children" und so viel schwieriger als in unserer Kindheit. and so much more difficult than when we were children. y mucho más difícil que cuando éramos niños. e muito mais difícil do que quando éramos crianças.

Bo po prostu czujemy się jak dzieci, kiedy mówimy w innym języku. ||||||||speak||another| Because we just feel like children when we speak another language. Porque simplemente nos sentimos como niños cuando hablamos otro idioma. Porque nos sentimos simplesmente como crianças quando falamos outra língua.

Czujemy się jak dzieci, nie potrafiąc dobrze czytać, nie potrafiąc dobrze wymawiać. |||||умея|||||| |||||||||könnend||aussprechen |||||"being unable to"||read properly||"not being able"||pronounce We feel like children, not being able to read well, not being able to pronounce well. Nos sentimos como niños, sin saber leer bien, sin saber pronunciar bien. Sentimo-nos como crianças, sem saber ler bem, sem saber pronunciar bem.

I nie ma w tym niczego dziwnego. Jeśli czujesz się jak dziecko po polsku… ||||||seltsame||||||| ||||||strange||feel||||| Und daran ist nichts Seltsames. Wenn Sie sich wie ein Kind in Polen fühlen.... And there is nothing strange about it. If you feel like a child in Polish... Y no hay nada extraño en ello. Si te sientes como un niño en Polish.... E não há nada de estranho nisso. Se se sentir como uma criança em polaco....

Jest taki mem nawet. Jest chłopak, który mówi do dziewczyny: ||мем||||||| ||Meme||||||| ||meme|||boy||||girls Es gibt sogar ein Meme, in dem ein Junge zu einem Mädchen sagt: There is even such a meme. There is a guy who says to a girl, Incluso hay un meme. Hay un chico que le dice a una chica: Até há um meme. Há um rapaz que diz a uma rapariga:

„wiem, że brzmię jak trzylatek, ale naprawdę jestem dorosły w swoim ojczysty języku”. Dla mnie to jest bardzo prawdziwe. ||klingt||dreijähriger||||erwachsen|||||||||| ||"I sound"||three-year-old||||adult|||native||||||| "Ich weiß, ich klinge wie ein Dreijähriger, aber in meiner Muttersprache bin ich ein Erwachsener" - für mich ist das sehr zutreffend. "I know I sound like a three-year-old, but I'm really an adult in my mother tongue." It is very true to me. "Sé que parezco un niño de tres años, pero en realidad soy un adulto en mi lengua materna". Para mí esto es muy cierto. "Eu sei que pareço uma criança de três anos, mas na verdade sou um adulto na minha língua materna". Para mim, isto é muito verdade.

I to byłoby tyle z mojej strony na dzisiaj. Bardzo krótki podcast o tym, jaka jest najlepsza według mnie metoda na naukę języka. |||||||||||||||||meiner Meinung nach||||| |||||||||||||||||in my opinion||||| Und das wäre für heute genug von meiner Seite. Ein sehr kurzer Podcast darüber, was meiner Meinung nach der beste Weg ist, eine Sprache zu lernen. And that would be it for today. A very short podcast about what I think is the best method for learning a language. Y eso sería suficiente por mi parte por hoy. Un podcast muy breve sobre lo que creo que es la mejor manera de aprender un idioma. E isto é o suficiente da minha parte por hoje. Um podcast muito curto sobre o que considero ser a melhor forma de aprender uma língua.

Czyli po prostu refleksja nad tym, jaka była twoja nauka języka ojczystego. Also|||Reflexion|über|diesem|||||| |||reflection|||||||| So just a reflection on what your mother tongue learning was like. Es decir, simplemente reflexionar sobre cómo ha sido su aprendizaje de la lengua materna. Ou seja, simplesmente refletir sobre como foi a aprendizagem da língua materna.

Jak przebiegała, jak wyglądał ten proces. Mam nadzieję, że tobie też pomoże to w nauce nowego języka, |проходила||||||||||||||| |verlief||||||||||||||| |"was conducted"||||||||"to you"||||||| Wie war der Prozess, und ich hoffe, es hilft auch Ihnen, eine neue Sprache zu lernen, How was the process going? I hope it will also help you learn a new language, Cómo te fue, cómo fue el proceso. Espero que a ti también te ayude a aprender un nuevo idioma, Como é que correu, como é que foi o processo. Espero que também vos ajude a aprender uma nova língua,

przede wszystkim języka polskiego. vor allem||| |"above all"||Polish language especially Polish. principalmente la lengua polaca. principalmente a língua polaca.

Jeśli masz do mnie jakieś pytania to oczywiście zapraszam do kontaktu, |||||questions|||||contacting me If you have any questions for me, of course, feel free to contact me, Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo, Se tiver alguma questão a colocar-me, é claro que pode contactar-me,

możesz odezwać się do mnie przez maila, Instagrama, Facebooka. |связаться||||||| |melden||||||| |reach out||||||Instagram| you can contact me via e-mail, Instagram, Facebook. puedes ponerte en contacto conmigo por correo electrónico, Instagram o Facebook. pode contactar-me por e-mail, Instagram ou Facebook.

Pamiętaj też, że na moim kanale na YouTubie jest pewna nowość, a jest nią Patreon. ||||моем|||||определённая|новинка||есть|| ||||||||||Neuheit|||| ||||||||||new feature|||| Also, remember that there is something new on my YouTube channel, and that is Patreon. Además, recuerda que hay novedades en mi canal de YouTub, y que es Patreon. Lembrem-se também que há novidades no meu canal do YouTub, que é o Patreon.

Do każdego podcastu i do każdego filmiku moi Patroni dostają dodatkowe materiały dodatkowe ćwiczenia i listy słówek. ||||||||Patrons|receive||||||| Zu jedem Podcast und zu jedem Video erhalten meine Kunden zusätzliches Material mit zusätzlichen Übungen und Vokabellisten. My Patrons get additional exercises and vocabulary lists for each podcast and video. Por cada podcast y por cada vídeo, mis clientes reciben ejercicios adicionales y listas de vocabulario. Para cada podcast e para cada vídeo, os meus clientes recebem exercícios extra e listas de vocabulário.

A na wyższym progu dostają nawet podcasty i filmiki ekstra, ||höheren|Stufe|bekommen||||| ||higher|higher tier|"get"|||||extra content Und bei einer höheren Schwelle erhalten sie sogar Podcasts und zusätzliche Videos, And on the higher threshold, they even get extra podcasts and extra videos, Y a partir de un umbral más alto, reciben incluso podcasts y vídeos adicionales, E, com um limite mais elevado, até recebem podcasts e vídeos extra,

więc możesz zobaczyć jak to wygląda, może ciebie też to zainteresuje, ||||||||||"interests you" so you can see what it looks like, maybe you will also be interested in it, para que veas cómo es, quizá también te interese, para veres como é, talvez também te interesse,

a moim Patronom bardzo dziękuję, tym obecnym i tym przyszłym może, którzy będą. ||Patron|||||||||| ||patrons|||||||future|"perhaps"|| und meinen Schirmherren danke ich sehr, den jetzigen und vielleicht den zukünftigen. and my Patrons, thank you very much, to those present and future maybe who will be. y a mis mecenas muchas gracias, a los presentes y a los futuros quizás. e aos meus patronos, muito obrigado, aos actuais e talvez aos futuros.

Dziękuję wam wszystkim za wysłuchanie tego podcastu, Thank you all for listening to this podcast, Gracias a todos por escuchar este podcast, Obrigado a todos por ouvirem este podcast,

jeśli macie pomysł na inny temat podcastu czy filmiku to zapraszam też do kontaktu, dawajcie mi znać. ||||||||||||||gebt|| ||||||||||||||let me know|| if you have an idea for a different topic of the podcast or video, feel free to contact me, let me know. si tienes una idea para otro tema para un podcast o un vídeo, no dudes en ponerte en contacto conmigo también, házmelo saber. se tiver uma ideia para outro tópico para um podcast ou um vídeo, não hesite em contactar-me também, diga-me.

I dajcie mi dzisiaj znać w komentarzu jak przebiega wasza nauka języka, ||||||||продвигается||| ||||||||verläuft||| ||||||||is going|your|| And let me know today in the comment how your language learning is going, Y cuéntame hoy en los comentarios cómo va tu aprendizaje de idiomas, E diga-me hoje nos comentários como está a correr a sua aprendizagem de línguas,

jaki jest wasz proces nauki języka, czy jest podobny do mojego, czy inny, ||||||||similar to mine|||| what is your language learning process like, is it similar to mine or is it different, ¿Cuál es su proceso de aprendizaje de idiomas, es similar al mío o diferente? Qual é o seu processo de aprendizagem de línguas, é semelhante ao meu ou diferente,

czy macie jakieś inne rady, jakieś inne wskazówki. Co o tym sądzicie, co powiedziałam? ||||||другие||||||| |||||||tips||||think about it||"I said" Haben Sie noch andere Ratschläge, andere Tipps - was halten Sie von dem, was ich gesagt habe? do you have any other advice, any other tips. What do you think about what I've said? ¿Tienes algún otro consejo? ¿Qué opinas de lo que he dicho? Têm mais algum conselho, mais alguma dica - o que acham do que eu disse?

Jaka jest wasza opinia na ten temat? Bardzo chętnie się tego dowiem. ||||||||gerne|||erfahren |||opinion||||||||find out What is your opinion on this? I would love to find out. ¿Cuál es su opinión al respecto? Tengo mucho interés en saberlo. Qual é a vossa opinião sobre este assunto, gostaria de saber.

Trzymajcie się ciepło i do usłyszenia w kolejnym odcinku tego podcastu. Pa, pa! держитесь|||||||||||| |||||||||||Bye-bye!| Bleiben Sie warm und wir hören von Ihnen in der nächsten Folge dieses Podcasts - bye, bye! Take care and see you again in the next episode of this podcast. Bye Bye! Manténganse calientes y tendremos noticias suyas en el próximo episodio de este podcast. ¡Adiós! Mantenham-se quentes e teremos notícias vossas no próximo episódio deste podcast - bye, bye!