Te ogromne pająki! |великі|павуки Diese riesigen Spinnen! Those huge spiders! Эти огромные пауки!

Fajne, malutkie, włochate, można pogłaskać. ||flauschig||streicheln ||furry|| гарні||||погладити Kühl, winzig, haarig, kann gestreichelt werden. Albo ogromne, paskudne, groźne. |||bedrohlich ||погане| Pająki. Spinnen Spiders. To malutkie czy ogromne? A czy góra, pod którą wchodzimy dziś, na pewno jest bardziej stroma od tej wczorajszej? A(1)|oder|Berg|||||||||steil|||von gestern |||||||||||крута|||вчорашньої Und ist der Berg, den wir heute erklimmen, nicht noch steiler als der von gestern? А чи гора, під яку ми сьогодні заходимо, напевно, більш крута за ту, що була вчора? Zaś piłka, w którą uderza gracz, to właściwie jest duża, czy mała? |Ball|in die|||Spieler 1|||||| |м'яч|||ударяє|гравець||взагалі||велика|| А м'яч, у який б'є гравець, насправді великий чи маленький? Dziś o tym, że zmysły płatają nam figle, piętnasty odcinek Świata w trzy minuty. ||||Sinnesorgane|spielen||Streiche spielen|fünfzehnte||||| |||||плутати||фокуси|п'ятнадцятий||||| Сьогодні про те, що відчуття нас обманюють, п'ятнадцятий епізод Світ за три хвилини. Zapraszam! Podsumowując: Na Uniwersytecie Ben-Guriona sprawdzano, czy według uczestników eksperymentu (studentów) pająki na zdjęciach są większe od, na przykład, motyli na zdjęciach obok, mniejsze, czy takie same. |||Ben-Gurion|Ben-Gurion Universität|wurde überprüft|||den Teilnehmern|||||||||||Schmetterlingen||||||| |||Бен|Гуріона|перевіряли|||учасників||студентів|||на фотографіях||||||метелики|||||||самі I jednocześnie poproszono ich o wskazanie, jak bardzo lubią/nie lubią pająków. ||man batte|||Angabe|||||| ||попросили|||вказання|||||| І одночасно їх попросили вказати, наскільки вони люблять/не люблять павуків. Efekt: jeśli lubisz pająki albo po prostu uważasz je za obrzydliwe, potrafisz wskazać prawidłowo. ||||||||||||вказати| Das Ergebnis: Wenn Sie Spinnen mögen oder sie einfach nur eklig finden, können Sie richtig liegen. Ефект: якщо ти любиш павуків або просто вважаєш їх огидними, ти можеш вказати правильно. …ale jeśli się ich panicznie boisz, to widzisz je jako większe, niż w rzeczywistości. ||||panisch||||||||| |||||боїшся|||||||| …але якщо ти їх панічно боїшся, то бачиш їх більшими, ніж насправді. Postrzeganie zależy również od naszej sprawności: gracz softballa (nie-Amerykanów odsyłam do wikipedii) widzi dużą piłkę, jeśli mu idzie dobrze. Wahrnehmung|||||||Softballspieler||der Amerikaner|||||||||| perception|||||||softball|||||||||||| сприйняття|||||справності||||Американців|||вікіпедії|||м'яч|||| Die Wahrnehmung hängt auch von unserer Fitness ab: Ein Softballspieler (ich verweise Nicht-Amerikaner auf Wikipedia) sieht einen großen Ball, wenn er gut trainiert ist. Сприйняття також залежить від нашої спроможності: гравець у софтбол (неамериканцям рекомендую звернутися до вікіпедії) бачить велику кулю, якщо в нього все добре. Gracz, który gra kiepsko, postrzega piłkę jako mniejszą. |||schlecht|nimmt wahr||| |||погано||м'яч|| Гравець, який грає погано, сприймає кулю як меншу. Ale nie tylko zmysł wzroku: osoby w słabszej formie postrzegają nachylenie wzgórza za większe, niż osoby sprawne fizycznie i wypoczęte. |||Sinn|des Sehens|||schwächeren|||Neigung|||||||körperlich fit||ausgeruht |||||||слабшій|формі|сприймають|нахил||||||справні|фізично||відпочилими Aber es ist nicht nur der Sehsinn: Menschen in schlechterer Verfassung nehmen die Steigung des Hügels als steiler wahr als körperlich fitte und ausgeruhte Menschen. Але не лише зір: люди в поганій формі сприймають нахил пагорба за більший, ніж фізично підготовлені та відпочилий. Krótko mówiąc, badania potwierdzają to, co piloci wiedzą od dawna: nie warto bezwzględnie ufać swoim zmysłom. ||||||||||||uneingeschränkt|||Sinne ||||||pilots|||||||||senses |||підтверджують|||||||||безумовно|||відчуттям Коротко кажучи, дослідження підтверджують те, що пілоти знали давно: не варто беззастережно довіряти своїм відчуттям. Źródła informacji wykorzystanych w dzisiejszym odcinku: informacja o pająkach (materiał pojawił się niedawno w Biological Psychology badania Uniwersytetu Wirginii dotyczące percepcji wielkości piłek softballowych Informację o innych złudzeniach, dotyczących pochyłości wzgórza, zaczerpnąłem z materiałów Uniwersytetu Wirginii. ||verwendeten||||||||||||Biologischen Psychologie|Biologische Psychologie|||Virginia|über|Wahrnehmung||Softball|Softballgröße||||Illusionen||Neigung des Hügels||entnommen|||| Джерела||використаних||||інформація||павуках||||||Біологічній|Психологія||Університету|Вірджинії||сприйняття|||софтбольових||||ілюзіях|щодо|похилості||я взяв||матеріалів|Університету|Вірджинії Джерела інформації, використані в сьогоднішньому епізоді: інформація про павуків (матеріал з'явився нещодавно в Biological Psychology, дослідження Університету Віргінії про сприйняття розміру софтбольних м'ячів Інформацію про інші ілюзії, що стосуються схилу пагорба, я запозичив з матеріалів Університету Віргінії. Aby nie przegapić kolejnych części, zaprenumeruj podkast – odnośniki są na stronie. |||||abonniere den||||| |||||subscribe to||||| Щоб не пропустити наступні частини, підпишіться на подкаст – посилання є на сайті. Zostaw też parę ciepłych słów w recenzji na iTunes i podeślij informację o podkaście znajomym. To robi różnicę. ||різницю Dzięki i do usłyszenia!