LO-teria - Małgorzata Karolina Piekarska, ASERTYWNOŚĆ (2)

ASERTYWNOŚĆ (2)

Film Małgosię przeraził. Nosił tytuł Eksperyment, nakręcił go jakiś niemiecki reżyser i był oparty, jak powiedział Kuba, na prawdziwych wydarzeniach. Oto dwudziestu facetów zgodziło się na udział w eksperymencie. Dwunastu z nich odgrywa rolę więźniów, pozostali to strażnicy. Eksperyment wymyka się spod kontroli.

– Ale ty blada jesteś – powiedział Kuba, gdy wyszli z kina.

– No wiesz… komedia to raczej nie była – odparła Małgosia i zaśmiała się nerwowo.

Tym razem pokaz w ramach uniwersyteckiego Dyskusyjnego Klubu Filmowego odbywał się w jednej z sal Biblioteki Uniwersyteckiej. Poza czytelnią wraz z wypożyczalnią oraz salami konferencyjnymi mieściły się tu księgarnia, kawiarnie, a nawet kręgielnia.

– Fajny budynek – pochwaliła Małgosia, gdy szli przez główny hol z katalogami. – Chciałabym kiedyś tu pracować.

– W bibliotece? – zdumiał się.

– A co jest złego w pracy w bibliotece? – obruszyła się Małgosia. – To fajnie miejsce. Niezwykle rozwijające, a przy tym spokojne.

– Ja tam lubię niepokój – odparł Kuba, przepuszczając dziewczynę w drzwiach. – Chodźmy na kawę i ciacho – zaproponował.

Na dworze było zimno i ciemno. Listopadowa pogoda nie zachęcała do spaceru, ale Kuba ruszył przed siebie, ciągnąc za sobą Małgosię.

– Znam świetne miejsce niedaleko – powiedział. – Nazywa się Kafka. Przez F. Jak Franz Kafka, bo to od niego…

– Wiem, kto to Franz Kafka – rzuciła Małgosia, nieco jakby urażona tym, że ktoś może ją posądzić o brak takiej wiedzy.

– Podobał ci się film? – spytał Kuba, gdy po kilku minutach marszu zasiedli w wygodnych fotelach.

– Podobał to chyba niezbyt odpowiednie słowo – zauważyła ostrożnie Małgosia. – To na pewno dobry film, ale…

– Wolałabyś romans? – Spojrzał na nią tak, że aż skuliła się w sobie.

„Chyba ma mnie za idiotkę” – pomyślała.

– Nie – odparła stanowczo. – Wyobraź sobie, że romansu bym nie wolała, bo to mam…

– W swoim życiu?

– O Boże! Nie twój interes. Czy ty dasz coś dokończyć? Chodzi mi o to, że film skłania do myślenia, jak działa ludzki umysł.

– No ba! Tym właśnie zajmuję się na jednych i drugich studiach.

– Na filozofii też?

– Na filozofii też. Tylko inaczej niż na psychologii. Na filozofii zajmujemy się tym, co człowiek myśli o świecie, jak ten świat postrzega, jak postrzega swoje miejsce w świecie i tak dalej… A na psychologii to już bardziej tym, co dzieje się w człowieku. Procesami, które zachodzą w jego umyśle.

– Na przykład?

– Na przykład poczuciem winy, jakie ty miałaś, gdy okazało się, że forsa, którą znalazłaś, nie należała do ciebie.

– O matko! Musimy to wałkować?

– Nie, ale widzisz… dopóki nadal będziesz miała w sobie to poczucie winy, dopóty ta rozmowa będzie cię boleć. Czyli… może warto to wałkować? Rozebrać na czynniki pierwsze?

– Skoro ci to sprawia przyjemność… – Małgosia wzruszyła ramionami.

– Oj, nie o to chodzi – zniecierpliwił się Kuba. – Chcę ci po prostu coś wytłumaczyć. Wróćmy do filmu…

– Jaki z tego wniosek? – spytała Małgosia.

– Ba! Jest ich kilka – powiedział Kuba. – Jeden z psychologów wyciągnął wnioski, że odgrywanie ról społecznych wpływa na kształtowanie się osobowości człowieka. Dzieje się tak szczególnie wtedy, gdy nie możesz odrzucić roli, jaką odgrywasz, a tak jest właśnie w przypadku więźnia.

– No, ale w przypadku strażnika…

– No owszem… bycie strażnikiem więziennym to wybór, ale… W przypadku eksperymentu w Stanford ludzie nie wiedzieli, czy zostaną strażnikami czy więźniami.

– Może wszyscy liczyli na to, że zostaną strażnikami?

– Wiesz… o tym nie pomyślałem. Ciekawa koncepcja.

– No bo po co się zgłaszali? Chyba nie po to, by ich poniżano.

– Umysł ludzki cały czas pozostaje zagadką, choć sporo o nim wiemy. Podam ci przykład. Byłem pewny, że pójdziesz ze mną do kina.

– Dlaczego?

– Jak cię zapraszałem, to powiedziałem takie zdanie: „Byłbym bardzo niepocieszony, gdybyś nie chciała mi towarzyszyć”.

– Powiedziałeś… nawet pomyślałam sobie, że zabrzmiało to strasznie staroświecko.

– Owszem. Ale czy jak to usłyszałaś, nie pomyślałaś też przypadkiem, że nie możesz mi odmówić, bo będzie mi przykro?

– Tak właśnie pomyślałam – szepnęła Małgosia i się zaczerwieniła.

– No widzisz. – Kuba pokiwał głową i zamieszał swoją kawę. – I to właśnie wiadomo o człowieku. Jak się zachowa w pewnych sytuacjach. No coś ty… – urwał, patrząc na minę dziewczyny. Wydawało mu się, że w kącikach jej oczu pojawiły się łzy. Wziął ją delikatnie za rękę i przysunął do ust. – Małgosia! Nie chciałem cię urazić. Po prostu chciałem, byś poszła ze mną do kina.

– Akurat na ten film?

– Na ten, bo wiedziałem, że zrobi na tobie wrażenie i potem sobie o nim pogadamy. Na mnie zresztą też zrobił. Czułem narastającą we mnie agresję wobec strażników. Choć nie ja byłem więźniem. Czułem, że i mnie wkręca ta machina.

– A nie mogłeś pójść z koleżankami ze studiów?

– Ale one nie są tak przenikliwe… Myślę, że żadna z nich nie wpadłaby na to, że może wszyscy, którzy zgodzili się na udział w eksperymencie, szli z myślą, że będą strażnikami.

– A skąd wiedziałeś, że ja jestem? – spytała Małgosia, patrząc Kubie prosto w oczy.

– Nie wiedziałem. Blefowałem. Ale gdybym ci się przyznał, że chcę cię zabrać do kina, bo mi się podobasz, to przecież byś nie poszła. Powiedziałabyś, że masz chłopaka.

– Pewnie bym nie poszła – odparła Małgosia zmienionym głosem.

– No widzisz. A tak… Poszłaś… i nawet nie masz specjalnego poczucia winy, bo wydaje ci się, że zrobiłaś dobry uczynek. Oj, czuję, że jeszcze nieraz się umówimy i będziemy się zajebiście twórczo kłócić – powiedział Kuba.

– Yhym… – mruknęła Małgosia i włożyła do ust porcję szarlotki.

„Wyszło, że naprawdę nie jestem asertywna – pomyślała. – Ale to ostatni raz. Więcej się z nim nie umówię, choćby błagał na klęczkach. Będę asertywna”. Nie podejrzewała wtedy, że nadejdą dni, gdy będzie czekać na następne spotkanie. Gdy będzie wręcz rozdarta między Kubą a Maćkiem.

ASERTYWNOŚĆ (2) Durchsetzungsvermögen ASSERTIVENESS (2) ASSERTIVITEIT (2) НАПОРИСТОСТЬ (2) НАПОРИСТІСТЬ (2) ASSERTIVITÄT (2)

– No wiesz… komedia to raczej nie była – odparła Małgosia i zaśmiała się nerwowo. Na|wiesz|Komödie|das|eher|nicht|war|antwortete|Małgosia|und|lachte|sich|nervös ||||швидше|||||||| "You know… it wasn't a comedy," Gretel replied and laughed nervously. – Naja… eine Komödie war das eher nicht – erwiderte Małgosia und lachte nervös.

– W bibliotece? In|der Bibliothek – In der Bibliothek? – zdumiał się. erstaunte|sich – wunderte er sich.

– A co jest złego w pracy w bibliotece? Was|was|ist|schlecht|in|Arbeit|in|der Bibliothek – Was ist falsch an der Arbeit in der Bibliothek? – obruszyła się Małgosia. empörte|sich|Małgosia – empörte sich Małgosia. – To fajnie miejsce. Das|schöne|Ort – Das ist ein schöner Ort. Niezwykle rozwijające, a przy tym spokojne. äußerst|entwickelnd|und|dabei|dem|ruhig |розвиваюче|||| Extremely developing and at the same time calm. Außergewöhnlich entwicklungsfördernd und dabei ruhig.

– Ja tam lubię niepokój – odparł Kuba, przepuszczając dziewczynę w drzwiach. Ich|dort|mag|Unruhe|antwortete|Kuba|indem er vorbeiließ|das Mädchen|in|der Tür – Ich mag dort die Unruhe – entgegnete Kuba und ließ das Mädchen durch die Tür. – Chodźmy na kawę i ciacho – zaproponował. Lass uns gehen|auf|einen Kaffee|und|ein Stück Kuchen|schlug vor ||||пиріжок| "Let's get coffee and cake," he suggested. – Lass uns auf einen Kaffee und ein Stück Kuchen gehen – schlug er vor.

– Wiem, kto to Franz Kafka – rzuciła Małgosia, nieco jakby urażona tym, że ktoś może ją posądzić o brak takiej wiedzy. Ich weiß|wer|das|Franz|Kafka|warf|Małgosia|ein wenig|als ob|beleidigt|davon|dass|jemand|könnte|sie|verdächtigen|über|Mangel|solcher|Wissen |||||||||||||||||||знання – Ich weiß, wer Franz Kafka ist – warf Małgosia ein, etwas beleidigt, dass jemand sie für so unwissend halten könnte.

– Podobał to chyba niezbyt odpowiednie słowo – zauważyła ostrożnie Małgosia. gefiel|das|wahrscheinlich|nicht sehr|geeignet|Wort|bemerkte|vorsichtig|Małgosia "I don't think he liked that very appropriate word," Gretel remarked cautiously. – Gefällt ist wahrscheinlich nicht das passende Wort – bemerkte Małgosia vorsichtig. – To na pewno dobry film, ale… Das|sicher|gute||Film|aber – Es ist auf jeden Fall ein guter Film, aber…

– Nie – odparła stanowczo. Nein|wies sie|entschieden – Nein – erwiderte sie entschieden. – Wyobraź sobie, że romansu bym nie wolała, bo to mam… Stell|dir|dass|Romanze|ich|nicht|bevorzugt hätte|weil|das|habe |||роман|||||| – Stell dir vor, ich würde eine Affäre nicht bevorzugen, denn das habe ich…

– W swoim życiu? In|deinem|Leben – In meinem Leben?

– Na filozofii też? In|Philosophie|auch - Auch in der Philosophie? - Philosophy too?

– Na przykład? Zum|Beispiel – Zum Beispiel?

– Na przykład poczuciem winy, jakie ty miałaś, gdy okazało się, że forsa, którą znalazłaś, nie należała do ciebie. Zum|Beispiel|Gefühl|der Schuld|das|du|hattest|als|sich herausstellte||dass|Geld|das|du gefunden hast|nicht|gehörte|zu|dir "Like the guilt you had when you found out the money you found didn't belong to you." – Zum Beispiel das Schuldgefühl, das du hattest, als sich herausstellte, dass das Geld, das du gefunden hast, nicht dir gehörte.

– O matko! Oh|Mutter – Oh mein Gott! Musimy to wałkować? Wir müssen|das|durchkauen Müssen wir das durchkauen?

– Nie, ale widzisz… dopóki nadal będziesz miała w sobie to poczucie winy, dopóty ta rozmowa będzie cię boleć. Nein|aber|du siehst|solange|weiterhin|du wirst|haben|in|dir|dieses|Gefühl|Schuld|solange|dieses|Gespräch|wird|dich|verletzen "No, but you see ... as long as you still have that guilt, this conversation will hurt you." – Nein, aber siehst du… solange du dieses Schuldgefühl in dir trägst, wird dir dieses Gespräch wehtun. Czyli… może warto to wałkować? Also|vielleicht|es wert|das|durchkauen ||||прокручувати So ... maybe it's worth rolling it? Also... vielleicht ist es wert, das zu wiederholen? Rozebrać na czynniki pierwsze? zerlegen|in|Faktoren|erste Disassemble into prime factors? In seine Einzelteile zerlegen?

– Oj, nie o to chodzi – zniecierpliwił się Kuba. Oh|not|about|that|matters|got impatient|himself|Kuba – Oh, darum geht es nicht – wurde Kuba ungeduldig. – Chcę ci po prostu coś wytłumaczyć. Ich will|dir|||etwas|erklären – Ich möchte dir einfach etwas erklären. Wróćmy do filmu… Lass uns zurückkehren|zum|Film Lass uns zum Film zurückkehren…

Zanim kelnerka przyniosła zamówione przez Kubę kawy i szarlotki, Małgosia zdążyła wysłuchać pasjonującej opowieści o tym, że prawdziwy eksperyment, który przeprowadzono w Stanfordzie w 1971 roku, zakończył się już po sześciu dniach, kiedy w odgrywających role strażników obudzili się sadyści, a odgrywający role więźniów załamali się i wpadli w depresję. Bevor|Kellnerin|brachte|bestellten|von|Kuba|Kaffee|und|Apfelkuchen|Małgosia|schaffte es|zuzuhören|faszinierenden|Geschichte|über|das|dass|wahre|Experiment|der|durchgeführt wurde|in|Stanford|im|Jahr|endete|sich|bereits|nach|sechs|Tagen|als|in|spielenden|Rollen|Wächter|aufwachten|sich|Sadisten|und|spielenden|Rollen|Gefangene|brachen|sich|||in|Depression Bevor die Kellnerin die von Kuba bestellten Kaffees und Apfelkuchen brachte, hatte Małgosia bereits die fesselnde Geschichte gehört, dass das echte Experiment, das 1971 in Stanford durchgeführt wurde, nach nur sechs Tagen endete, als die in der Rolle der Wächter spielenden Sadisten aufwachten und die in der Rolle der Gefangenen spielenden Personen zusammenbrachen und in Depressionen verfielen.

– Jaki z tego wniosek? Welcher|aus|dies|Schlussfolgerung – Was ist die Schlussfolgerung daraus? – spytała Małgosia. fragte|Małgosia – fragte Małgosia.

– Ba! Ba – Ha! Jest ich kilka – powiedział Kuba. Es ist|sie|einige|sagte|Kuba Es gibt mehrere – sagte Kuba. – Jeden z psychologów wyciągnął wnioski, że odgrywanie ról społecznych wpływa na kształtowanie się osobowości człowieka. Einer|von|Psychologen|zog|Schlussfolgerungen|dass|das Spielen|von Rollen|sozialen|Einfluss hat|auf|die Entwicklung|sich|Persönlichkeit|des Menschen - One of the psychologists concluded that social role playing influences the formation of a person's personality. – Einer der Psychologen kam zu dem Schluss, dass das Spielen von sozialen Rollen die Entwicklung der Persönlichkeit des Menschen beeinflusst. Dzieje się tak szczególnie wtedy, gdy nie możesz odrzucić roli, jaką odgrywasz, a tak jest właśnie w przypadku więźnia. geschieht|sich|so|besonders|dann|wenn|nicht|du kannst|ablehnen||die|du spielst|und|so|ist|gerade|im|Fall|des Gefangenen Es geschieht besonders dann, wenn du die Rolle, die du spielst, nicht ablehnen kannst, und das ist im Fall eines Gefangenen der Fall.

– No, ale w przypadku strażnika… Nein|aber|w|Fall|des Wächters - Well, in the case of a guard ... – Nun, aber im Fall des Aufsehers…

– No bo po co się zgłaszali? Nein|weil|nach|was|sich|gemeldet haben – Warum haben sie sich dann gemeldet? Chyba nie po to, by ich poniżano. Vielleicht|nicht|um|das|zu|sie|erniedrigt Wahrscheinlich nicht, um erniedrigt zu werden.

– Dlaczego? Warum - Why? – Warum?

– Akurat na ten film? Genau|für|diesen|Film - Just for this movie? – Ausgerechnet für diesen Film?

– Ale one nie są tak przenikliwe… Myślę, że żadna z nich nie wpadłaby na to, że może wszyscy, którzy zgodzili się na udział w eksperymencie, szli z myślą, że będą strażnikami. Aber|sie|nicht|sind|so|durchdringend|Ich denke|dass|keine|von|ihnen|nicht|hätte gedacht|auf|das|dass|vielleicht|alle|die|einverstanden|sich|auf|Teilnahme|im|Experiment|gingen|mit|Gedanken|dass|sein werden|Wächter |||||проникливі||||||||||||||||||||||||| – Aber sie sind nicht so durchdringend… Ich denke, keine von ihnen wäre auf die Idee gekommen, dass vielleicht alle, die sich bereit erklärt haben, am Experiment teilzunehmen, mit dem Gedanken gingen, dass sie Wächter sein würden.

„Wyszło, że naprawdę nie jestem asertywna – pomyślała. Es stellte sich heraus|dass|wirklich|nicht|ich bin|durchsetzungsfähig|dachte |||||асертивна| „Es hat sich herausgestellt, dass ich wirklich nicht durchsetzungsfähig bin – dachte sie. – Ale to ostatni raz. Aber|das|letzte|Mal - But it's the last time. – Aber das ist das letzte Mal. Więcej się z nim nie umówię, choćby błagał na klęczkach. Mehr|(reflexive particle)|mit|ihm|nicht|werde ich verabreden|selbst wenn|er flehte|auf|Knien Ich werde mich nicht mehr mit ihm verabreden, egal wie sehr er auf Knien fleht. Będę asertywna”. Ich werde|assertiv Ich werde durchsetzungsfähig sein. Nie podejrzewała wtedy, że nadejdą dni, gdy będzie czekać na następne spotkanie. (nicht)|ahnte|damals|dass|kommen werden|Tage|an denen|sie wird|warten|auf|nächste|Begegnung She had not suspected then that there would be days when she would wait for the next meeting. Damals ahnte sie nicht, dass Tage kommen würden, an denen sie auf das nächste Treffen warten würde. Gdy będzie wręcz rozdarta między Kubą a Maćkiem. Wenn|sie sein|geradezu|zerrissen|zwischen|Kuba|und|Maciek When it is even torn between Kuba and Maciek. Wenn sie regelrecht hin- und hergerissen sein wird zwischen Kuba und Maciek.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.08 de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=145 err=0.00%) translation(all=116 err=0.00%) cwt(all=943 err=0.74%)