POSTE RESTANTE (2)
|залишок
POSTE RESTANTE (2)
POSTE RESTANTE (2)
POSTE RESTANTE (2)
POSTE RESTANTE (2)
POSTE RESTANTE (2)
POSTE RESTANTE (2)
Wyniki rekrutacji nie rozwiały wątpliwości Maćka.
|||dispelled|doubts|
|рекрутинг|||сумніви|
The recruitment results did not dispel Maciek's doubts.
Результаты вербовки не развеяли сомнений Мачека.
Dostał się i na filologię polską, i na kulturoznawstwo, i na bibliotekoznawstwo.
||||Polish philology||||cultural studies|||
He got into Polish philology, cultural studies, and library studies.
Он увлекся польской филологией, культурологией и библиотековедением.
Teraz ruch należał do niego.
|move|belonged||
Now it was his move.
Теперь ход был за ним.
Co wybrać?
What to choose?
Nie wiedział.
|did not know
He did not know.
Lista przyjętych na studia bibliotekoznawcze została wprawdzie opublikowana w sieci i nie znalazł tam nazwiska Małgosi, ale też i rekrutacja na ten kierunek nie została zakończona.
|accepted students|||||in fact|||online|||found|||||||||||||completed
Список(1)||||||хоча||||||||прізвище|||||рекрутція|||напрямок|||
Although the list of those admitted to library studies was published online and he did not find Małgosia's name there, the recruitment for this course was not completed either.
Хотя список принятых на обучение по специальности "Библиотековедение" был опубликован в Интернете, и он не нашел там фамилии Малгосии, набор на этот курс также не был завершен.
Może aplikowała gdzie indziej?
|||somewhere else
|вона подавала||
Maybe she applied elsewhere?
Может быть, она подала заявку в другое место?
Może złoży dokumenty później?
|submits||
|він/вона/воно подасть||
Maybe he'll file the papers later?
Возможно, он подаст документы позже?
Może nie złożyła właśnie ze względu na niego?
||"submitted"|just||because of||
||вона не подала|||причинившись||
Maybe she did not submit it just because of him?
Может быть, она не сложила руки именно из-за него?
Tego bał się najbardziej.
|was afraid of||
|боюсь||
This was what he feared the most.
Myśli, że mogła wybrać studia poza Warszawą, odpędzał jak natrętną muchę.
|||||||"pushed away"||pesky|pesky fly
|||||||відганяв||набридливою|муху
Thinks that she could choose to study outside of Warsaw, he waved away like an intrusive fly.
Co robić?
What to do?
Chętnie by się kogoś poradził, ale kogo?
"Would like to"||||ask for advice||
He would be happy to ask someone, but who?
Mama wcześniej namawiała go na języki obce, na historię ze specjalnością archiwistyka, ale on już i tak złożył dokumenty gdzie indziej, a teraz sam się w tym wszystkim pogubił.
||encouraged||||foreign languages|||||||||||submitted|||somewhere else||||||||got lost
||вмовляла|||||||||архівістика||||||подав|||||||||||заплутався
Earlier, his mother had persuaded him to use foreign languages, to study history with a specialization in archiving, but he had already submitted his documents elsewhere, and now he is lost in it all.
I właśnie wtedy, gdy pełen rozterek zastanawiał się, co ostatecznie wybrać, zadzwonił telefon.
||||full of|dilemmas|was wondering||||||
|||||сумнівів|думав|||врешті-решт|||
And just as he was hesitatingly pondering what to finally choose, the phone rang.
И как раз в тот момент, когда он был полон дилемм, размышляя, что же все-таки выбрать, зазвонил телефон.
Dzwonił ojciec Małgosi.
Małgosia's father called.
Błagał o rozmowę.
Begged for a conversation.||
He begged for an interview.
Nie przez komórkę, bo jak powiedział, to ważne i wymaga osobistego spotkania.
|||||said||||requires|personal|
||мобільний телефон|||||||||
Not over the phone because, as he said, it's important and requires a face-to-face meeting.
– Nie chcieli mi wydać jej świadectwa maturalnego – żalił się, gdy spotkali się na chwilę na herbacie w jednej z nowych knajpek na Francuskiej.
|||issue|her|high school diploma||complained||||||||||"one of"|||new cafes||
|||видати||атестат|атестат зрілості|скаржився||||||||чаї|||||кафе||
– They didn't want to give me her matriculation certificate – he complained when they met for a moment for tea in one of the new pubs on Francuska Street.
- Они не захотели выдать мне ее аттестат о среднем образовании", - сетовал он, когда они ненадолго встретились за чаем в одном из новых пабов на улице Француска.
– Więc mnie tym bardziej nie wydadzą – odparł Maciek mocno rozczarowany tym, co powiedział mu pan Henryk.
|||||"turn me in"|replied|||disappointed|||"said"|"they won't betray"||
|||||видадуть||Макс||||||||
- So they will not extradite me even more - Maciek replied strongly disappointed with what Mr. Henryk told him.
- Так что они меня тем более не выдадут", - ответил Мачек, сильно разочарованный тем, что рассказал ему пан Генрик.
Jeśli Małgosia nie odebrała świadectwa, a przecież nie było jej na zakończeniu roku, to jak miała złożyć dokumenty na studia?
|||"picked up"|certificate||"after all"|||her||end of year|||||submit|||
|||взяла|атестат||||||||||||подати|||
If Małgosia did not collect her certificate, and she was not there at the end of the year, how was she supposed to submit her studies?
Если Гретель не забрала свой аттестат, а ведь в конце года ее не было на месте, то как она должна была подать документы в университет?
Nic więc dziwnego, że nie znalazł jej na liście przyjętych na bibliotekoznawstwo.
||surprising||||||the list|accepted students list||
No wonder that he did not find her on the list of admissions to library science.
– Ale ona odebrała świadectwo.
||received|
||отримала|свідоцтво
But she took the certificate.
– Jak?
– spytał Maciek.
asked|
– No właśnie w tej sprawie mam do ciebie prośbę – powiedział pan Henryk, ciężko wzdychając i tłumacząc, że szkoła nie chciała udzielić mu żadnych informacji.
||||||||request||||heavily|sighing heavily|||||||provide||any|
|||||||||||||||пояснюючи|||||надати|||
- Well, on this matter I have a request to you - said Mr. Henryk, sighing heavily and explaining that the school did not want to give him any information.
Usłyszał nawet, że córka jest dorosła i wyraźnie prosiła, by o jej sprawach nie informować nikogo.
"He heard"|||||||clearly|asked clearly||||affairs|||
|||||||чітко||||||||
He even heard that the daughter was an adult and explicitly asked not to inform anyone about her affairs.
– Nawet mnie – dorzucił smętnie.
||added|sadly
|||похмуро
"Even me," he added sadly.
- Даже я, - печально добавил он.
– Policja już zakomunikowała, że nie będą jej szukać, bo nie jest zaginiona, tylko nie życzy sobie kontaktu z rodziną.
||informed|||||||||missing person|||"wishes"||||
|||||||||||зникла|||не бажає||||
– The police have already announced that they will not look for her because she is not missing, but does not wish to contact her family.
- Полиция уже сообщила, что не будет ее искать, поскольку она не пропала, а просто не хочет, чтобы с ней связывались родственники.
A ja od zmysłów odchodzę.
|||going crazy|I'm losing it.
|||задоволення|йду з розуму
And I'm out of my mind.
И я схожу с ума.
Jej matka obwinia o wszystko mnie.
||blames|||
||звинуває|||
Her mother blames me for everything.
Cały czas jest w szpitalnym sanatorium, ale nie bardzo można się z nią dogadać, choć lekarze wyciszyli ją lekami.
||||||||||||with her|communicate with|"even though"||calmed her down||with medication
||||лікарняному|санаторій|||||||||||заспокоїли||
She is in the hospital sanatorium all the time, but it is difficult to get along with her, although the doctors silenced her with medications.
Она постоянно находится в больнице-санатории, но с ней невозможно найти общий язык, хотя врачи успокаивают ее с помощью лекарств.
Wiem, że uspokoiłaby się, gdybym jej powiedział, że Małgosia żyje.
||calm down|||||||is alive
||вона заспокоїлася б|||||||
I know that she would calm down if I told her that Małgosia was alive.
– Ależ na pewno żyje!
But surely|||
- But he must be alive!
– wykrzyknął Maciek z taką pewnością w głosie, że pan Henryk spojrzał na niego uważniej.
exclaimed||||||in his voice||||looked at|||more attentively
|||||||||||||уважніше
Maciek exclaimed with such certainty in his voice that Mr. Henryk looked at him more closely.
Może chłopak coś wie?
Maybe the boy knows something?
Ten jednak szybko rozwiał i nadzieje, i wątpliwości.
|||dispelled||||doubts
|||||||сумніви
However, this one quickly dispelled both hopes and doubts.
Однако эта модель быстро развеяла и надежды, и сомнения.
– Gdyby cokolwiek jej się stało, tobyśmy od razu wiedzieli.
|anything||||we would|||would know immediately
|||||б б ми|||
"If anything happened to her, we'd know right away."
Przecież sam pan powiedział, że policja uznała, że nie jest zaginiona, tylko nie życzy sobie kontaktu z rodziną.
"After all"||||||considered||||missing person|||||||
||||||||||зникла|||не бажає||||
After all, you yourself said that the police decided that she was not missing, but that she did not wish to be contacted by her family.
Brak wiadomości to podobno najlepsza wiadomość.
No news is supposedly the best news.
– A może tobie uda się czegoś dowiedzieć w tym sekretariacie?
||||||find out|||
|||||||||секретаріаті
"Perhaps you can find out something in this secretary's office?"
- Как насчет того, чтобы выяснить что-нибудь в этом секретариате?
– w głosie pana Henryka zabrzmiała nadzieja.
||||rang out|
Henry's voice sounded hopeful.
Maciek spojrzał na jego poszarzałą twarz.
||||grayed|
||||сіре обличчя|
Maciek looked at his gray face.
Мачек посмотрел на его серое лицо.
W ciągu miesiąca ojciec Małgosi postarzał się chyba o dekadę, dlatego Maciek zgodził się, choć zaznaczył, że nie wie, czy uda mu się czegoś dowiedzieć.
|"In the course"||||aged about a decade|||||||agreed||although|noted|||||||||find out
|||||постарів||||десятиліття||||||підкреслив|||||||||
Within a month, Małgosia's father must have aged a decade, so Maciek agreed, although he indicated that he did not know if he would be able to find out anything.
Decyzję jednak podjął.
||made
||прийняв
However, he made a decision.
Решение, тем не менее, было принято.
Spróbuje.
Спробую(1)
* * *
I właśnie dlatego następnego dnia pojechał do szkoły.
|||||went||
And that's why he went to school the next day.
Wprawdzie były już wakacje, ale sekretariat działał.
||||||was operating
хоча||||||працював
It was summer holidays, but the office was still open.
Конечно, это были уже летние каникулы, но секретариат работал.
– A ty po co?
– What are you for?
– powitała go sekretarka, robiąc przy tym tak niechętną mu minę, że nie odważył się spytać.
welcomed|||||||reluctant||face|||dared||ask
привітала||секретарка|||||неохочою||вираз|||наважився||запитати
The secretary greeted him, making a face so reluctant that he did not dare to ask.
Bąknął pod nosem, że szuka wychowawczyni i… ku jego zdziwieniu profesor Janecka w tym momencie stanęła w drzwiach.
Muttered||under his breath|||homeroom teacher||||surprise||||||stood||"in the doorway"
прошептав|||||вихователька||||||професор Янєцька||||||
He muttered under his breath that he was looking for a tutor and ... to his surprise, Professor Janecka at that moment stood in the doorway.
– Co ty tu robisz?
- What are you doing here?
– spytała zdumiona.
|– she asked, astonished.
|здивовано
she asked in amazement.
– Chciałbym z panią porozmawiać na osobności – mruknął.
|||talk||in private|muttered
|||||наодинці|
"I'd like to talk to you in private," he murmured.
Wyszli na korytarz.
They went out||They went into the hallway.
||коридор
They went out into the corridor.
Przez chwilę stali w milczeniu.
For a moment||stood||in silence
They stood in silence for a moment.
Janeczka, jak ją pieszczotliwie nazywali uczniowie, czekała, aż zacznie mówić, a ponieważ on milczał i przestępował nerwowo z nogi na nogę, zaproponowała kawę w pokoju nauczycielskim.
|||affectionately|called her|students|was waiting|until|"will start"|||||was silent||shifted|nervously||||leg|suggested||||
Янечка|||ласкаво||||||||||||||||||||||вчительській кімнаті
Jane, as the students affectionately called her, waited for him to speak, and since he was silent and shifted nervously from foot to foot, she suggested coffee in the staff room.
Янечка, как ее ласково называли студенты, подождала, пока он заговорит, и, поскольку он молчал и нервно переминался с ноги на ногу, предложила выпить кофе в комнате для персонала.
Wahał się, ale posłusznie poszedł za niedawną, ale już byłą wychowawczynią.
"Hesitated"||||||||||
вагався||||||недавною|||колишньою|вихователькою
He hesitated, but dutifully followed the recent, but already former, teacher.
W pokoju byli sami.
They were alone in the room.
Usiedli przy szerokim stole i to chyba wtedy podjął decyzję, że właśnie jej wszystko opowie.
||||||||прийняв||||||
They sat down at a wide table and it was probably then that he decided that he would tell her everything.
W końcu jako dawna wychowawczyni znała go dobrze, a teraz nie mogła ani nikomu znajomemu tego powtórzyć, ani w żaden sposób przeciwko niemu tej wiedzy wykorzystać.
|||||"knew"|||||||||||repeat to anyone|||any|||||knowledge|use against him
||||вихователька||||||||||знайомому||||||||||знання|
After all, as a former tutor she knew him well, and now she could neither tell anyone she knew nor use this knowledge against him in any way.
Chociaż o to profesor Janeckiej nigdy by nie posądzał.
"Although"||||||||would never suspect
||||Янєцької||||підозрював
Although Professor Janecka would never suspect that.
Хотя профессор Янечка об этом и не подозревал.
Przyznał, że nie wie, który kierunek wybrać.
Admitted|||||direction|
|||||напрямок|
He admitted that he did not know which direction to choose.
Że na bibliotekoznawstwo zdecydował się ze względu na Małgosię.
|||decided|||because of||
||||||через Мальгожату||
That he decided to study library for the sake of Małgosia.
Że nie ma jej na liście przyjętych, co chyba oznacza, że nie aplikowała na ten kierunek.
|||her||the list|accepted students list|||means||||||
||||||||||||подала заяву|||спеціальність
That she is not on the list of admissions, which probably means that she did not apply for this faculty.
То, что ее нет в списке поступивших, скорее всего, означает, что она не подавала заявку на обучение.
Zwierzył się też, że choć właściwie już nie są razem, to myśli o niej ciągle.
confided||||even though|actually||||||||about her|all the time
зізнався|||||власне кажучи|||||||||постійно
He also confessed that although they are not actually together anymore, he still thinks about her.
Że nie może sobie miejsca znaleźć.
|||||find a place
That he can't find his place.
Opowiedział nawet o tym, jak to wtedy przyszedł do niej i zastał ją w krzywo zapiętej koszuli, a na podłodze leżał męski sweter.
He told||||||at that time|came over||||found|||crookedly|buttoned up|shirt|||floor|was lying||men's sweater
Розповів|||||||||||заставив|||криво|застебнутій|||||||
He even told how he came to her that day and found her shirt buttoned crooked, and a men's sweater on the floor.
Że to wtedy tak naprawdę nastąpiło zerwanie, choć jeszcze nie wiedział, że sweter należał do Kuby – brata ich koleżanki z gimnazjum.
|||||"happened"|breakup|"even though"|||"knew"|||"belonged to"|||||||
||||||розрив|||||||||Куби|||||гімназії
That this was when the break-up really took place, although he did not know yet that the sweater belonged to Kuba - the brother of their friend from high school.
Wreszcie opowiedział o kłopotach Małgosi z rodzicami.
"Finally"|||troubles|||
||||||батьками
Finally, he told about Małgosia's troubles with her parents.
O jej matce, która dla niego była przez ostatnie lata okropna, ale tak samo okropna była dla własnej córki.
|||||||for|||terrible|||||||own|
||||||||||жахлива||||жахлива||||
About her mother, who was terrible to him in the last few years, but just as terrible to her own daughter.
O ojcu, który znalazł sobie inną i odszedł.
|||||another woman||left
About a father who found someone else and left.
O tym, że teraz tenże ojciec postarzały przez zniknięcie Małgosi odchodzi od zmysłów i błaga, by dowiedzieć się, czy dziewczyna odebrała świadectwo.
||||the same||aged by disappearance||disappearance||loses his mind||senses||begs||find out||||received|
||||той самий||постарілий||зникнення||||з розуму|||||||||свідоцтво
The fact that now the same father, aged by the disappearance of Małgosia, is losing her mind and begs to find out if the girl has received her testimony.
И вот теперь этот отец, постаревший после исчезновения Гретель, выходит из себя и просит сообщить, получила ли девочка аттестат.
– Wiesz, Maćku… – Pani Janecka zaczęła powoli i powoli, jak nigdy wcześniej, mówiła, ważąc słowa.
||||"started"||||||||weighing|words carefully
|Мацю|||||||||||обираючи|
- You know, Maciek ... - Mrs. Janecka started slowly and slowly, like never before, she spoke, weighing the words.
- Знаешь, Мачек... - медленно начала пани Янечка и заговорила как всегда медленно, взвешивая слова.
– To nie jest prosta sprawa.
|||simple|
- It's not a simple matter.
Małgosia… jakby to powiedzieć… jest dorosła.
|"how to say"||||
Małgosia ... how to say ... is an adult.
Przynajmniej w świetle prawa.
"At least"||"in light of"|the law
По крайней мере, в глазах закона.
Rozumiesz?
Pokiwał głową.
Nodded his head.|
покивав головою|
Rozumiał.
Sam z tego przywileju bycia dorosłym korzystał.
|||privilege||an adult|"took advantage"
|||привілею|дорослим||користувався
Он сам пользовался привилегией быть взрослым.
Nawet ostatnio, kupując mamie butelkę wina na przyjście gości.
|||||||arrival|guests' arrival
|||||||прихід|
Даже недавно покупал маме бутылку вина к приходу гостей.
– No i Małgosia… napisała list do szkoły… och!
|||wrote||||
|||написала||||
- And Gretel ... she wrote a letter to school ... oh!
Jakie to trudne!
How hard it is!
– dodała nauczycielka, wzdychając ciężko.
added||sighing heavily|heavily
– Ojciec Małgosi wie o tym, bo ja mu wspominałam, że taki list jest i że ona zaznaczyła, by jego treści nie ujawniać nikomu.
||||||||mentioned to him||||||||indicated|||contents||disclose to anyone|
||||||||згадувала||||||||вказала|||зміст||не розголошувати|
- Отец Гретель знает об этом, потому что я упомянул ему, что такое письмо было и что она просила никому не сообщать его содержание.
Nawet tobie nie mogę.
– Ale tak zupełnie nic?
||completely|
Nic pani nie może mi powiedzieć?
|||||tell
– spytał Maciek i złapał nauczycielkę za rękę i błyskawicznie ucałował jej dłoń.
|||grabbed|||||quickly|kissed||hand
|||вхопив||||||||
– Błagam!
I'm begging!
Niech pani powie cokolwiek!
|||anything
|||що-небудь
Tell me anything!
Co ona napisała?!
||вона написала
Czy jakoś wyjaśniła?
||Did she explain?
Czy to moja wina?
|||fault
– Och!
Maćku!
Nie twoja!
To nie ma nic wspólnego z tobą!
||||"to do with"||
Ja ci troszeczkę powiem, ale niech to zostanie między nami.
||a little bit|"I'll tell you"||||remain|between|between us
I'll tell you a little bit, but let it stay between us.
Dobrze?
– Nauczycielka uważnie spojrzała mu w oczy.
|carefully|looked|||
||looked|||
Pospiesznie skinął głową.
Hastily|nodded quickly|
поспішно|похитнув|
Każda informacja mogąca wyjaśnić sprawę zniknięcia Małgosi była na wagę złota.
||"able to"|explain||disappearance||||worth its weight|
||яка могла||||||||
Była warta każdej przysięgi.
|worth||oath
|||клятви
– Małgosia przysłała list z takim notarialnym upoważnieniem dla szkoły do przesłania świadectwa i jego odpisu na pocztę główną na poste restante na jej nazwisko i za potwierdzeniem odbioru.
|sent||||notarial authorization|notarial authorization||||sending||||certified copy||||||general delivery service||||||with acknowledgment|
|надіслала||||нотаріальним|уповноваженням||||надіслання|атестату(1)|||копії свідоцтва||пошту|||поштове відділення|на пошті залишеному|||||||підтвердження отримання
- Маргарет отправила письмо с нотариально заверенным разрешением на отправку сертификата и его копии в главное почтовое отделение poste restante на ее имя и с подтверждением получения.
– Na pocztę główną?
|пошту|
– Ale nie w Warszawie…
– Aha.
– Maciek zamilkł i w zamyśleniu tarł dłonią brodę.
|fell silent|||in thought|rubbed|hand|
||||замисленні|тер руки||бороду
– Na poste restante?
|general delivery office|general delivery
|пошті|
Ale… Jak to na poste restante?
|||||на пошті залишеній
– spytał, próbując sobie przypomnieć, co to właściwie jest to poste restante.
|||recall|||actually||||general delivery service
||||||власне кажучи||||пошта на зберіганні
– Moment.
Poczekaj.
W tym liście napisała, że prosi, by nikomu nie podawać nazwy miasta, z którego pisze…
||letter|||||||disclose|name of the||||
|||||||||передавати|||||
– Czyli jej na pewno nie ma w Warszawie?
- So she is definitely not in Warsaw?
– No mówię, że nie ma.
- Well, I'm not saying there isn't.
– A daleko…
- And far ...
– Maćku… ja naprawdę nie mogę…
- Maciek ... I really can't ...
– Ale ja nikomu nie powtórzę.
||anyone||repeat
- But I won't tell anyone.
Ja tylko dla siebie…
– Nie mogę… naprawdę.
- I really can not.
Jej ojciec też o to pytał.
Ja nie wiem, czy wiesz, ale Małgosia napisała do niego list, że żyje i prosi, by jej nie szukać.
||||||||||||||asks||||
Nawet poszła na policję z tą informacją.
|went|||||
To wszystko było w tym jej liście napisanym do nas do szkoły.
||||||letter|written||||
Dlatego jak jej ojciec nasłał tu jakiegoś detektywa, to pani dyrektor wzięła naszego radcę prawnego, który szybciutko mu wyjaśnił, że nie mamy obowiązku udzielać mu żadnych informacji na jej temat.
||||sent / sent over|||||||took||legal advisor|||very quickly||explained to him||||obligation|provide||any||||
||||наслати|||||||||радника|юриста||дуже швидко|||||||надавати||||||
Поэтому, когда ее отец прислал сюда какого-то детектива, директор взял с собой нашего юрисконсульта, который быстро объяснил ему, что мы не обязаны давать ему какую-либо информацию о ней.
A nawet w związku z pismem Małgosi nie powinniśmy nic mówić.
|||"in connection with"||letter|||"we should not"||
And even in connection with Małgosia's letter, we should not say anything.
Dlatego tobie też nic nie mogę powiedzieć.
Maciek spuścił smętnie głowę.
|lowered|sadly|
||похмуро|
Maciek lowered his head sadly.
Мачек печально опустил голову.
Tak… do ojca to napisała.
Yes ... she wrote it to my father.
Do niego nie.
Choć wysłał jej przecież e-maila z prośbą, by dała znak, że żyje.
"Although"|sent||after all||||with a request||gave|||is alive
Though he had sent her an e-mail asking her to signal that she was alive.
Czy Kuba też to zrobił?
Did Kuba do it too?
Czy napisał e-maila?
Did he write an email?
Czy jemu odpisała?
||replied to him
||відповіла їй
Did she write back to him?
Myśli kotłowały się w głowie Maćka.
|swirled around||||
|крутилися||||
Thoughts were raging in Maciek's head.
Wychowawczyni spojrzała na niego badawczo, klepnęła go w ramię i potargała mu czuprynę, jakby chcąc tymi gestami dodać otuchy.
Homeroom teacher|looked|||critically|patted|||shoulder||ruffled||hair tousle||"wanting to"||gestures of reassurance||encouragement
вихователька||||дослідницьким поглядом|потупила|||||потерла||||||||підтримки
Учительница пытливо посмотрела на него, похлопала по плечу и взъерошила волосы, как бы успокаивая его этими жестами.
– Ja się strasznie męczę – wyznał, podnosząc na nią wzrok.
|||"I'm struggling terribly"|confessed|raising|||gaze
|||втомлююсь|зізнався|піднімаючи|||погляд
- Я ужасно устаю, - признался он, поднимая на нее взгляд.
– Rozumiem.
I jeśli mogę ci jakoś pomóc, to… – Pani Janecka zawahała się, ale widząc pełne nadziei spojrzenie Maćka, dodała: – Coś ci poradzę.
|||||||||hesitated|||seeing||hopeful|hopeful look|||||
|||||||||зав犹犹犹犹犹犹||||||погляд|||||пораджу
Małgosia wybrała bibliotekoznawstwo poza Warszawą i wiem, że się dostała.
|chose||||||||got in
Małgosia chose librarianship outside of Warsaw and I know she got in.
To dla ciebie znak.
This is a sign for you.
Jeśli nie wiesz, jaki kierunek wybrać, a o bibliotekoznawstwie myślałeś tylko ze względu na nią, odpuść sobie.
||||||||||||"because of"||"her"|Let go|
||||спеціальність||||||||через неї|||відпустіть себе|
Если Вы не знаете, какой предмет выбрать, и только из-за этого задумались о библиотечном деле, оставьте эту мысль.
I tak nie spotkacie się na jednym roku.
|||зустрінетеся||||
Вы все равно не встретитесь через год.
Jeśli dostałeś się też na kulturoznawstwo, to idź tam.
|got in|||||||
|ти вступив|||||||
To kierunek w sam raz dla ciebie.
This direction is just right for you.
Wiem, co mówię.
W końcu jako wychowawczyni dość dobrze was poznałam.
||||well enough|||got to know
|||вихователька||||
After all, as a tutor, I got to know you quite well.
В конце концов, как педагог я достаточно хорошо Вас знаю.
* * *
– Wynotowałem wszystkie uczelnie, na których jest bibliotekoznawstwo i informacja naukowa – powiedział Olkowi.
I noted down||universities|||||||||to Olek
Я записав||вищі навчальні заклади|||||||||Олкові
- Я перечислил все университеты, где есть библиотечно-информационные науки", - сказал он Олеку.
Siedzieli we dwóch w Złotych Tarasach i czekali na Kamilę, która biegała po sklepach w poszukiwaniu jakichś spodni i butów.
They sat||"the two of them"|||||||||||||||||
|||||||||Каміллу||бігала||||||||
Od rozmowy z profesor Janecką minęło kilka tygodni.
|||||"have passed"||
||||професоркою Янєцькою|||
Teraz Maciek opowiadał Olkowi, jak okłamał tatę Małgosi, że niczego nie udało mu się dowiedzieć.
|||||lied to|||||||||find out
|||||обманув|||||||||
Bo sprawę dostania się przez nią na bibliotekoznawstwo zataił.
||getting into||through||||"concealed"
||вступу||||||приховав
Потому что вопрос о ее поступлении в библиотечное дело был скрыт.
– Zresztą… − dodał − jeśli jej tata najął detektywa, to pewnie on już to wykrył.
"Besides"|added||||"hired"|||||||detected it already
|||||найняв|||||||виявив
Prawda?
– Pewnie tak… – odparł Olek, ciesząc się, że wtedy, gdy zginął Wojtek, Kamili nie przyszło do głowy znikać.
||replied||"being glad"|||||died||||came to mind|||disappear
||||радіючи|||||||Камілі|||||
Jakże by się teraz męczył.
How much||||"would suffer"
||||втомлювався б
Как бы он сейчас устал.
Tak jak Maciek, który właśnie opowiadał o sprawdzaniu w internecie list studentów przyjętych na bibliotekoznawstwo…
||||just now|||checking|||||accepted||
|||||||перевірці|||||||
– Nie wszystkie uczelnie zamieszczają listy, ale na jednej znalazłem imię i nazwisko Małgosi.
||universities|post||||one|found||||
||вищі навчальні заклади|публікують|||||||||
− Na potwierdzenie tych słów wyjął wydrukowaną z internetu listę przyjętych na studia na bibliotekoznawstwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
||||took out|printed out||||||||||||||
||||||||список|||||||Марії Кюрі-Склодовської|Кюрі-Склодовської|Марії Кюрі-Склодовської||
- To confirm these words, he took out a printed list of people admitted to librarianship at the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin.
– Widzisz?
Do you see?
- См.
− Wskazał palcem miejsce, w którym widniało: „Małgorzata Pawlak”.
Pointed out|with his finger||||appeared the name||
|||||було написано||Павлак
– No ale… to może być przypadek – skomentował Olek, przyglądając się liście.
||||||commented||||
|||||випадок|прокоментував Олек||глядаючи||
- Ну, но... это может быть совпадением, - прокомментировал Олек, глядя на письмо.
– Dlaczego tak myślisz?
– No wiesz… popatrz sam.
||"look for yourself"|
||подивися сам|
Ilu tu Pawlaków na tej liście.
||Pawlak family members|||
||Павлаків|||
Как много в этом списке павловцев.
Rzeczywiście, oprócz Małgorzaty na liście byli jeszcze Katarzyna, Anna, Magdalena i Wojciech.
Indeed|apart from||||||||||
||Маґдалини|||||||||
Maciek się zasępił.
||Maciek became pensive.
Мацек помрачнел.
Na to nie zwrócił uwagi.
|||paid|attention
Tymczasem Olek ciągnął:
"Meanwhile"||kept on saying
||тягнув
– Poza tym… jak byliśmy wtedy na cmentarzu w Lublinie i szukaliśmy grobu Wojtka, to wydaje mi się, że to było dość popularne nazwisko w tamtym rejonie Polski.
||||"at that time"|||||||grave of Wojtek|||it seems||||||fairly||||that|region of|
|||||||||||||||||||||||||регіоні|
– Ale ja muszę sam to sprawdzić.
|||||перевірити
- But I have to check it myself.
– Chcesz tam pojechać?
- You want to go there?
– Tak.
* * *
I właśnie dlatego teraz, gdy planowali z Kamilą jej urodziny i wyjazd do Lublina na grób Wojtka, Olek zaproponował Kamili, by zabrali Maćka.
|||||||||||trip||||grave of Wojtek||||||take along|
|||||планували||Каміло||||||||могила|||||||
And that is why now, when she and Kamila were planning her birthday and a trip to Lublin to see Wojtek's grave, Olek asked Kamila to take Maciek.
„Przecież on i Małgosia to nasi przyjaciele” – ten argument nie dawał Kamili spokoju.
"After all"|||||our|||||gave||
Zastanawiała się ostatnio dość często nad swoimi przyjaźniami.
was pondering|||quite|quite often|over||her friendships
|||||||дружбами
Nad tym, czy rzeczywiście nie jest egoistką.
|||"really"|||
||||||егоїсткою
Whether or not she is really selfish.
Czy nie jest tak, że więcej od ludzi oczekuje, niż sama z siebie im daje.
||||||||||||||"gives them"
Не бывает ли так, что она ожидает от людей больше, чем отдает им сама.
Kiedy Małgosia zniknęła, to ona sama uznała, że skoro Maciek wysłał do Małgosi e-maila i nie otrzymał odpowiedzi, nie musi do niej nic pisać.
||disappeared||||considered||"since"|||||||||received|||||||
When Małgosia disappeared, she herself decided that since Maciek had sent Małgosia an e-mail and did not receive a reply, he did not need to write anything to her.
Zwłaszcza że Małgosia żyje.
Especially since Małgosia lives.|||
особливо що|||
Especially since Małgosia is alive.
Będzie chciała – to się odezwie.
||||reaches out
She will want - it will answer.
Dlatego Kamila ani nie napisała do przyjaciółki listu, ani nie odezwała się do niej na Gadu-Gadu.
||||||||||reached out||||||
|||||||||||||||Gadu-Gadu|
Therefore, Kamila neither wrote a letter to her friend, nor spoke to her on Gadu-Gadu.
Zresztą… po śmierci Wojtka odinstalowała komunikator.
"Besides"||death of Wojtek||uninstalled|messaging app
||||вилучила|комунікатор
В общем... после смерти Войтека она удалила коммуникатор.
Kojarzył jej się z nim i nie chciała już z niego korzystać.
Associated|||||||||||use
асоціювала|||||||||||
Nie zarejestrowała się też na Facebooku, nie założyła konta na Instagramie i w ogóle odizolowała od wirtualnego życia.
|||||||created|||||||isolated herself|||
|зареєструвалася|||||||акаунта||||||ізолювалася|||
She also did not register on Facebook, did not set up an Instagram account and was isolated from virtual life at all.
A teraz Olek mówił o tej przyjaźni.
||||||friendship
Westchnęła ciężko.
She sighed heavily.|
Важко зітхнула|
Jeśli się nie zgodzi na jego propozycję, to co on sobie o niej pomyśli?
|||"agrees"|||proposal|||||||will think
Если она не согласится на его предложение, что он будет думать о ней?
Jak wypadnie w oczach Maćka?
|"come across"||"in the eyes"|
|випаде|||
Ech!
Ех
Znów to jej myślenie, co powiedzą inni.
|||thinking|||
To, z czego Małgosia tak często drwiła.
||||||mocked
||||||знущалася
То, что так часто высмеивала Маргарет.
Co robić?
Dla dobra sprawy powinna się zgodzić.
|||should||agree
Dlatego… po krótkim wahaniu się zgodziła.
|||hesitation||agreed
So… after a short hesitation, she agreed.
Choć, gdy informowała o tym Olka, w jej głosie próżno było doszukać się entuzjazmu.
Although||||||||voice|in vain||detect||enthusiasm
||інформувала|||Олка||||марно||||
Niezrażony niczym Olek błyskawicznie zadzwonił do Maćka.
Undeterred|by anything|||||
не зважаючи на||||||
Undaunted by anything, Olek immediately called Maciek.
– Jedziesz z nami do Lublina?
ти їдеш||||
- Are you coming with us to Lublin?
– Kamila słyszała pytanie i już wiedziała, że właściwie wszystko przyklepane.
|||||already knew||actually||settled
|||||||власне||підтверджене
- Камила услышала вопрос и уже знала, что практически все опечатано.
Na grobie Wojtka będą we trójkę.
|grave||||the three of them
|на могилі||||троє
The three of them will be at Wojtek's grave.
Odpowiedzi Maćka wprawdzie do niej nie dotarły, ale dobiegło ją zadane przez Olka pytanie: – Jak to chcesz sprawdzić to poste restante?
<Answers>||"in truth"||"to her"||"reached her"||"reached her ears"||asked|||||||||general delivery service|
||хоча||||достали||докотилося|||||||||||пост залишок|пошта на зберіганні
Although Maciek's answers did not reach her, she reached the question asked by Olek: - How do you want to check this poste restante?
Хотя ответ Мачека до нее не дошел, до нее дошел вопрос, заданный Олеком: - Как вы хотите проверить этот poste restante?
Myślisz, że się uda?
Do you think it will work?
Как Вы думаете, будет ли это работать?
Poste restante?
пошта|
Poste restante?
Poste restante?
Poste restante?
пошта|залишок
Poste restante?
Co to jest to cholerne poste restante?
||||damn||
||||чортове||поштова скринька
What is this bloody poste restante?
Что это за чертова poste restante?
Kamila poczuła w głowie kompletną pustkę.
|felt|||complete|void
||||повну|пустоту
Kamila felt a complete void in her head.
Камила почувствовала полную пустоту в голове.
Coś jej to mówiło, ale co?
Something told her, but what?
Это что-то говорило ей, но что?
