TORPEDA (2) TORPEDA (2) TORPEDA (2) ТОРПЕДА (2)

Gdy wieczorem rozpalili ognisko, najmłodszych nakarmili pieczonymi na ogniu kiełbasami i położyli spać, wrócili do rozmowy o ślimakach. ||lit up|campfire|the youngest ones|fed|||on the fire|||put to bed|||||| When they lit a fire in the evening, fed the youngest ones with fire-roasted sausages and put them to sleep, they returned to talking about snails. Zaczął Czarny Michał. Started|| Black Michał started.

– Ten twój Mateusz to niezły jest. ||||pretty good| Jak walnął tekst o gejach, to mało nie umarłem ze śmiechu. |hit with|||||||died laughing||

– Ja też – przyznał Marcin. ||admitted| – Nawet chciałem powiedzieć, że może to nie wstężyk gajowy, ale wstężyk gejowy! |||||||gay ribbon|forest ranger||gay ribbon| - I even wanted to say that maybe it's not a gamekeeper ribbon, but a gay ribbon! Tylko się w porę w język ugryzłem. |||in time|||bit my tongue

– No z takimi to lepiej nie żartować – przyznała Kinga. ||||||joke around with|admitted| "Well, it's better not to joke with such people," admitted Kinga. – Nigdy nie wiadomo, co przywloką do szkoły, co powtórzą i z powodu czego będzie potem afera. ||||bring to school|||||||because of|||| - You never know what they will drag to school, what they will repeat and why there will be a scandal afterwards. - Никогда не знаешь, что они принесут в школу, что повторят и из-за чего впоследствии возникнет роман.

– Ale co ja mam teraz zrobić z tym ślimakiem? "But what am I supposed to do with this snail now?" – spytał całkiem poważnie Marcin, wskazując na stojący na werandzie słoik, w środku którego po ściance wędrował ślimak. ||||pointing at||standing||"on the porch"|jar|||||on the wall|crawled| - Marcin asked quite seriously, pointing to a jar standing on the porch, inside which a snail was wandering along the wall.

– Hodować – odparł Czarny Michał i przysunąwszy się do Kingi, objął ją ramieniem. "Raise"|||||having moved closer||||embraced||

– No dobra, ale jak długo? - Okay, but for how long?

– Zapewne aż do śmierci. - Probably until his death.

– Mojej czy jego? - Mine or his? – spytał Marcin i cała trójka szczerze się zaśmiała. ||||the three of them|||laughed - asked Marcin and all three laughed sincerely.

– No dobra – powiedziała Kinga i znów sięgnęła po komórkę. ||||||reached for|| "Okay," Kinga said, and reached for her cell phone again. – Sprawdzę, jak długo żyją ślimaki. |||live| - I'll check how long snails live. – Przez chwilę przy ognisku panowała cisza. |||campfire|prevailed|silence There was silence around the fire for a moment. Słychać było tylko trzask ognia, który przerwało dopiero głośne wypowiedziane przez Kingę jedno słowo: – Cholera! |||crackling|fire's crackle||interrupted by|"only just"|loudly spoken|spoken out loud|||||Damn it! Only the crackling of the fire was heard, which was interrupted only by a loud single word uttered by Kinga: - Damn!

– Co? - What? – spytali równocześnie chłopcy. |at the same time| The boys asked simultaneously.

– Te ślimaki potrafią żyć do kilkunastu lat. - These snails can live up to several years.

– Czyli gdy Mateusz pewnego dnia pójdzie na studia, to wraz ze swoim ślimakiem! |||one day||will go||||with||| - So when Mateusz goes to college one day, it will be with his snail! – stwierdził Czarny Michał, starając się, by zabrzmiało to bardzo poważnie. stated|||trying|||sounded||| Black Michał said, trying to make it sound very serious. – A jak zostanie młodym pracownikiem naukowym, to być może też będzie mu towarzyszył ten ślimak… – Pod koniec tych słów Czarny Michał nie wytrzymał i zachichotał. ||will become||||||||||accompany|||under|||||||couldn't||chuckled - And when he becomes a young researcher, perhaps this snail will also accompany him ... - At the end of these words, Black Michael could not stand it and chuckled. – Wyobrażacie sobie? Do you imagine| - Can you imagine? Dziekan spyta: „A co pan ma tam ze sobą w słoiczku?”, a on odpowie: „To jest mój stary przyjaciel Torpeda, proszę pana dziekana!”. ||||||||||jar||||||||||||dean The Dean will ask: "What have you got in the jar with you?" And he will say: "This is my old friend Torpedo, Mr. Dean!" „Ho ho! Widzę, że ten ślimak ma już swoje lata!” – odpowie mu dziekan. I can see that this snail is already old! " - the dean will answer him.

– Tiaaa… – westchnął przeciągle Marcin. |sighed deeply|longly| - Yeah ... - Marcin sighed long. – Łatwo się śmiać. ||laugh Trudno wymyślić coś rozsądnego. |come up with||reasonable

– Ja hodowałam w dzieciństwie ślimaka – powiedziała nieoczekiwanie Kinga. |raised||childhood|||unexpectedly| "I had a snail when I was a child," Kinga said unexpectedly.

– I co? - And what? – Marcin spojrzał na nią z nadzieją. |looked||her||hope Marcin looked at her hopefully.

Kinga wzruszyła ramionami. |shrugged|shoulders Kinga shrugged.

– Nic. - Thread. Którejś nocy po prostu wyszedł ze słoika i wszelki ślad po nim zaginął. one of||||left the jar||jar||any|trace|||has vanished One night it just came out of the jar and all traces of it were lost.

– Ślad… Ślimaki akurat zostawiają ślad – zauważył Czarny Michał. |||leave|trail|noticed|| - Trace ... The snails are just leaving a trace - Black Michal noticed. – Może więc źle szukaliście? |||you searched - So maybe you were looking wrong?

– Może…

– A co jedzą? - What do they eat? – indagował Marcin, który coraz bardziej oswajał się z myślą, że Torpedę trzeba będzie zabrać do domu. inquired|||||got used|||thought|||||to take|| - asked Marcin, who was getting used to the idea that the Torpedo would have to be taken home.

– Teoretycznie glony i rośliny zielne… |algae||plants|herbaceous

– Co to są rośliny zielne? - What are herbaceous plants? – wszedł jej w słowo Marcin. interrupted|||| Marcin cut in on her word.

– Człowieku… - Man…

– Chodziłem do humanistycznej, więc nie znęcaj się nade mną. went|||||bully||over| Mów. Jak do kompletnego idioty.

– No zielne to takie, które nie mają zdrewniałej łodygi. |||||||woody stem|stem - Well, herbaceous plants are those that do not have a lignified stem.

– Czyli… właściwie wszystko, co nie jest drzewem? |actually|||||tree - So ... pretty much anything that is not a tree?

– No można tak powiedzieć… - Well, we could say that…

– Czyli będziecie hodować Torpedę i karmić go vel ją roślinami zielnymi, bo jest to wstężyk gajowy, choć nie gej – stwierdził Czarny Michał. ||to breed|Torpedo||feed||or|||||||striped worm|forest snake|though|||stated|| - So you will grow a torpedo and feed it, aka it, with herbaceous plants, because it is a gamekeeper's ribbon, though not gay - said Black Michał.

Nawet nie przypuszczali, że ostatnie dni na działce upłyną im pod znakiem pogłębiania wiedzy o ślimakach. ||suspected||||||will pass|them||sign of|deepening||| They did not even think that the last days on the plot would be spent on expanding their knowledge about snails. W Mateuszu była bowiem tak wielka potrzeba dowiedzenia się wszystkiego o Torpedzie, że zamęczał Kingę codziennie, pytając ją dosłownie o wszystko. |||for there was|||need|of finding||||||he exhausted|||||literally|| There was such a great need in Mateusz to learn everything about Torpedo that he tormented Kinga every day, asking her literally everything. Gdy ostatniego dnia lipca wracała z Czarnym Michałem do domu, powiedziała: When she was returning home with Czarny Michał on the last day of July, she said:

– Jeszcze tydzień i mogłabym się chyba doktoryzować z tych ślimaków… ||||||get a doctorate||| - Another week and I could probably get my PhD in these snails ...

* * *

– Nie wiem, co mam powiedzieć Mateuszowi, jak wróci. - I don't know what to tell Mateusz when he comes back.

– Ale o czym? – spytał Marek.

– O Torpedzie. - About Torpedo.

– Jakiej znowu torpedzie? - What torpedo again? – Marek popatrzył na starszego brata jak na wariata. |looked||||||crazy person Marek looked at his older brother as if he were crazy.

Dopiero co wrócił z obozu sportowego. Just||||camp| He has just returned from a sports camp. Był nieprzytomny ze zmęczenia, a tu Marcin mówi coś od rzeczy. |unconscious||fatigue||||||| He was unconscious from fatigue, and here Marcin is saying something nonsense. Musiał wysłuchać opowieści o wakacyjnej fascynacji młodszego brata ślimakiem, który okazał się wstężykiem gajowym. |to listen to|stories||||||||turned out to be||ribbon worm| He had to listen to the story of his younger brother's holiday fascination with the snail, which turned out to be a gamekeeper's ribbon. A potem równie dramatycznej opowieści o tym, że tuż po wyjeździe Mateusza ślimak, który – jak wyczytała jakaś Kinga (Marek zupełnie nie wiedział – o kogo chodzi i kto to) – mógł żyć nawet kilkanaście lat, po prostu wysechł na śmierć. ||equally||stories||||||trip|||||read out||||completely||||||||||||dozen||||dried up||death And then an equally dramatic story about the fact that just after Mateusz's departure, a snail that - as some Kinga read (Marek did not know at all - who was it and who it was) - could have lived for even several years, simply dried up to death. Prawdopodobnie było mu za gorąco w tym słoiku. probably|||||||jar

– Powiedz Mateuszowi, że ślimaczy dom zrobił się za ciasny i ślimak poszedł szukać większego. ||||||||too small|||went||bigger - Tell Mateusz that the snail house got too cramped and the snail went looking for a bigger one.

– Nie da rady! - No way! Człowieku! Man! On wie, że muszla rośnie wraz ze ślimakiem, że muszle porzucone to muszle martwych ślimaków, że ślimaki bez muszli po prostu nie mają muszli i są to pomrowy… |||shell|grows|together with|||||abandoned|||dead||||||||||||||slug-like creatures He knows that a shell grows with a snail, that abandoned shells are dead snails, that snails without shells simply do not have shells and they are orange ... Он знает, что раковина растет вместе с улиткой, что брошенные раковины - это раковины мертвых улиток, что улитки без раковин просто не имеют раковин и являются слизнями....

– Coś ty nagle taki spec od ślimaków? ||suddenly||expert|| - What are you suddenly such a snail specialist?

Marcin machnął tylko ręką. |swung|| Był zdenerwowany, bo nic rozsądnego, co mógłby powiedzieć najmłodszemu bratu, nie przychodziło mu na myśl. ||||reasonable||||youngest|||was coming to|to him|| Już następnego dnia okazało się, że reakcję Mateusza przewidział perfekcyjnie. |||it turned out|||reaction||predicted| The very next day it turned out that Mateusz's reaction was perfect. Chłopiec wrócił z obozu i zobaczywszy pusty słoik z pustą muszlą, potwornie się rozpłakał, jakby miał nie jedenaście, a najwyżej osiem lat. |||camp||having seen|empty||||shell| monstrously||burst into tears||||eleven||at most||

– Ugotowałeś mi go! cooked for me|| - You cooked it for me! - Ты приготовил его для меня! Upiekłeś na słońcu! you baked|| You baked in the sun! – krzyczał. screamed He shouted. – Miałeś dbać! |take care - You were supposed to take care! Mógł żyć kilkanaście lat! He could live for several years! Buuuu! Czy ty wiesz, ile to jest kilkanaście lat? – spytał, wycierając łzy. |wiping|tears He asked, wiping his tears away.

Marcin próbował zachować powagę, bo rozpacz młodszego brata też go bolała, ale z drugiej strony przypomniał sobie wizję Czarnego Michała, w której młodemu naukowcowi Mateuszowi Niewiadomskiemu zdobywającemu pierwsze szlify na uczelni towarzyszył słoik ze starym ślimakiem wstężykiem gajowym. ||maintain composure|seriousness||despair|||||hurt|||||reminded himself||vision||||||||Mateusz Niewiadomski|gaining||skills||university|accompanied|jar||old||with a ribbon| Marcin tried to be serious, because the despair of his younger brother also hurt him, but on the other hand, he remembered the vision of Czarny Michał, in which the young scientist Mateusz Niewiadomski, who obtained his first polishes at the university, was accompanied by a jar with an old snail with a gamekeeper's ribbon.

Wieczorem do Marcina wpadli w odwiedziny Biały Michał z Ewką, by opowiedzieć o triumfie ich kabaretu na scenie festiwalu i niespodziewanym wyjeździe Maćka. |||they dropped in||visit|||||||||||||||unexpected|| Drzwi otworzył im Mateusz zapuchnięty od płaczu. |opened|||puffy||crying The door was opened by Mateusz, who was swollen from crying. Ewka chciała go rozweselić kawałem, ale trafiła jak kulą w płot, bo opowiedziała o tym, jak spotkał się pomrowik z winniczkiem, który spytał pomrowika: |||to cheer up|joke||hit||ball||a total failure||||||met||slug||snail|||slowworm

– Co się stało, że nie masz muszli? ||||||shells

– Zwiałem z domu! I ran away||

Słysząc to, Mateusz nie uśmiechnął się, tylko posłał Ewie pełne nienawiści spojrzenie i wrzasnął: Hearing||||smiled|||shot|||hatred|glance||screamed Hearing this, Matthew did not smile, but sent Ewa a look full of hatred and screamed:

– On nie zwiał z domu! ||ran away|| - He didn't leave the house! On nie żyje! ||is alive He is dead! Marcin mi Torpedę ugotował! A ja się z Toredą zaprzyjaźniłem! |||||I made friends Przywiązałem się do niego! got attached||| I have become attached to him! A tak nie mam nikogo! Nie mam mamy, tata ciągle zajęty, Marka nigdy nie ma w domu, Magda nie chce się ze mną bawić, a Marcin ugotował mi na słońcu jedynego przyjaciela! ||||always|busy||||||||||||||||||||| I don't have mum, dad is still busy, Marek is never at home, Magda doesn't want to play with me, and Marcin boiled my only friend in the sun!

– Nie dramatyzuj, młody! Przywiązać się i zaprzyjaźnić to można z psem lub kotem. to bond|||to befriend|||||| No… jeszcze z koniem, ptakiem czy szczurem, ale, na litość boską, nie ze ślimakiem! |||horse|||rat|||mercy|divine||| – powiedziała Ewa, poklepując ryczącego Mateusza po ramieniu. ||patting|roaring|||shoulder

A ponieważ Mateusz jeszcze długo rozpaczał, Marcin po chwili namysłu postanowił namówić ojca na kota. |||||was despairing||||||to persuade||| And because Mateusz was despairing for a long time, Marcin after a moment's reflection decided to persuade his father to get a cat. Wtedy jeszcze nie przypuszczał, że ściągnie sobie na głowę nowy kłopot. |||supposed||he will bring|||head||problem, trouble At that time, he had not yet imagined that he would bring a new problem to his head. Ale tego dnia najważniejsze było jedno: by Mateusz przestał płakać, bo tego, że rozpacz młodszego brata jest trochę udawana, nie wziął w ogóle pod uwagę. ||||||||stopped|cry||||despair|||||pretend||considered|||| But on that day, the most important thing was that Mateusz would stop crying, because he did not take into account the fact that the despair of his younger brother was a bit faked.