Sections of the Newspaper -- Vanessa de Macedo Higgins Sections of the Newspaper -- Vanessa de Macedo Higgins Secciones del periódico -- Vanessa de Macedo Higgins

Bom, os jornais do Brasil são separados praticamente... cada um é separado com a sua própria forma, né? Well, Brazil's newspapers are practically separated ... each one is separated by its own form, right? さて、ブラジルの新聞は実質的に分離されています...それぞれが独自の形で分離されていますよね？

sendo em São Paulo eu leio "O Estado de São Paulo" e a "Folha de São Paulo"... leio aqui também a "Folha de São Paulo" pela Internet. being in São Paulo I read "O Estado de São Paulo" and "Folha de São Paulo" ... here I also read "Folha de São Paulo" on the Internet. サンパウロにいる間、私は「サンパウロの状態」と「サンパウロのフォルハ」を読みました...私はここでインターネット上の「サンパウロのフォルハ」も読みました。 Os jornais são separados... bom, na página principal normalmente tem alguma notícia de esportes, de futebol invariavelmente vai ter alguma coisa sobre algum time ou sobre o Brasil... futebol normalmente faz... chega na primeira página. ||||||||||||||||invariably|||||||||||||||||| 新聞は独立しています...まあ、通常、メインページにはスポーツニュースがあり、サッカーには常にチームやブラジルに関する情報があります...サッカーは通常、フロントページに表示されます。 E aí a gente tem a parte de opinião, que é logo no primeiro caderno, política, economia, a gente tem a seção de cidades que normalmente trata muito de violência, dos casos de crimes e alguma coisa relacionada mais à cidade, mas diria que 70% dos cadernos seria sobre crime e violência. そして、最初のノートブック、政治、経済学にある意見の部分があります。通常、暴力、犯罪事件、および都市に関連するものを多く扱う都市のセクションがありますが、私は言うでしょうノートブックの70％は犯罪と暴力に関するものです。 Aí teria a parte de cultura que é muito bem escrita no Brasil, eu acho. Then there would be the cultural part that is very well written in Brazil, I think. Tem a seção de classificados que vende muito jornal. There is the classifieds section that sells a lot of newspapers. Os classificados, acho, que da Folha saem na quarta-feira e é o dia que vende mais jornal. ||||||come out||||||||||| The classifieds, I think, that Folha leave on Wednesday and is the day that sells the most newspapers. A gente tem também seção... acho que tô esquecendo algumas seções, mas eu não consigo lembrar, mas, enfim, tem na Folha de São Paulo... tem o meu, meu colunista favorito que é o Macaco Simão, que é o José Simão, e ele escreve sobre um pouco do que tá acontecendo culturalmente no país de uma maneira muito debochada e ele é um crítico muito, muito bom. ||||||||forgetting|||||||||||||||||||||||||Simão|Simão|||||||||||||||||||||||mocking|||||||| We also have a section ... I think I'm forgetting some sections, but I can't remember, but, anyway, there is in Folha de São Paulo ... there is mine, my favorite columnist who is Macaco Simão, who is José Simão, and he writes about a little of what is happening culturally in the country in a very mocking way and he is a very, very good critic. Se você tem interesse em saber o que tá acontecendo lá, o que as pessoas estão falando, lendo a coluna do Macaco Simão você tem uma boa idéia, mas ele é polêmico e usa um pouco uma linguagem meio de baixo calão, mas ele é excelente, ele é um bom jornalista. |||||||||||||||||||||||||||||||controversial||||||||||slang||||||||| If you're interested in knowing what's going on there, what people are talking about, reading the Simon Monkey column you have a good idea, but he's controversial and uses a bit of a low-slang language, but he's great , he is a good journalist. Ah... que mais? A parte de notícias de política mundial no Brasil eu acho que em São Paulo é muito bem feita, as matérias sobre o mundo, sobre o que tá acontecendo no mundo são... tomam grande parte do jornal... você tem, enfim, constantemente matérias sobre os Estados Unidos e outros países da região, mas é bem desenvolvida essa parte no Brasil. ||||||||||||||||||done||||||||||||||||||||||||||||||||||||developed|||| The part of world politics news in Brazil I think that in São Paulo is very well done, the articles about the world, about what is happening in the world are ... they take a large part of the newspaper ... you have, anyway, constantly articles about the United States and other countries in the region, but this part is well developed in Brazil. ブラジルの世界政治ニュースの部分はサンパウロで非常によくできていると思います。世界についての記事、世界で何が起こっているかについての記事は...新聞の大部分を占めます...この地域の米国およびその他の国について常に報告していますが、この部分はブラジルで十分に開発されています。