Guerra do Paraguai - Início - Primeira fase - Pt 4 - A Batalha do Riachuelo ||||||||||Riachuelo ||||||||||Riachuelo Paraguayischer Krieg - Beginn - Erste Phase - Teil 4 - Die Schlacht von Riachuelo War of Paraguay - Beginning - First Phase - Pt 4 - The Battle of Riachuelo Guerra del Paraguay - Inicio - Primera Fase - Pt 4 - La Batalla de Riachuelo

Foi no setor naval que o Brasil, mais bem preparado, infligiu, logo no primeiro ano de guerra, uma pesada derrota aos paraguaios na batalha do Riachuelo. |||||||||prepared|inflicted|soon||||||||defeat|||||| ||||||||||infligió||||||||||||||| It was in the naval sector that Brazil, better prepared, inflicted, in the very first year of the war, a heavy defeat on the Paraguayans in the battle of Riachuelo.

Na bacia do rio da Prata as comunicações eram feitas pelos rios; quase não havia estradas. |||||||communications|||||||| In the River Plate basin communications were made by rivers; There were almost no roads. Quem controlasse os rios ganharia a guerra. who|controlled|||would win|| ||||ganaría|| Whoever controlled the rivers would win the war. Todas as fortalezas paraguaias tinham sido construídas nas margens do baixo curso (parte do rio perto de sua foz) do rio Paraguai. ||fortresses||||built||banks|||course||||near|||mouth||| ||||||||márgenes||||||||||boca||| All Paraguayan fortresses had been built on the banks of the Paraguay River's low course (part of the river near its mouth).

Em 11 de junho de 1865, no rio Paraná, travou-se a Batalha Naval do Riachuelo, na qual a esquadra comandada pelo chefe-de-divisão Francisco Manuel Barroso da Silva derrotou a esquadra paraguaia, comandada por Pedro Inacio Meza, cortando as comunicações com o tenente-coronel paraguaio Antonio de la Cruz Estigarribia, que estava atacando o Rio Grande do Sul. |||||||took place||||||||||||||||||Barroso|||defeated|||||||Inacio|Meza|cutting||communications|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||Barroso||||||||||Inacio|Meza||||||||||||||||||||| On June 11, 1865, on the Paraná River, the Naval Battle of Riachuelo was fought, in which the squad commanded by the division chief Francisco Manuel Barroso da Silva defeated the Paraguayan squadron, commanded by Pedro Inacio Meza, cutting off communications. with Paraguayan Lieutenant Colonel Antonio de la Cruz Estigarribia, who was attacking Rio Grande do Sul. A vitória do Riachuelo teve notável influência nos rumos da guerra: impediu a invasão da província argentina de Entre Ríos, destruiu o poderio naval paraguaio (tornando-se impossível a permanência dos paraguaios em território argentino) e cortou a marcha, até então triunfante, de López. |||||notable|||course|||it prevented|||||||||destroyed||power|||||||staying|||||||cut|||||triumphant|| The victory at Riachuelo had a notable influence on the course of the war: it prevented the invasion of the Argentine province of Entre Ríos, destroyed the Paraguayan naval power (making it impossible for the Paraguayans to remain in Argentine territory), and cut short the hitherto triumphant march of López. Ela praticamente decidiu a guerra em favor da Tríplice Aliança, que passou a controlar, a partir de então, os rios da bacia platina até a entrada do Paraguai. ||||||in favor of||Triple|||||||||||||basin|Platinum|||entrance|| ||||||||||||||||||||||platina||||| It practically decided the war in favor of the Triple Alliance, which from then on controlled the rivers from the platinum basin to the entrance of Paraguay. Desse momento até a derrota final, o Paraguai teve de recorrer à guerra defensiva. ||||||||||resort to|||defensive