#7: Переезд в Сербию и жизнь там [1]
Déménagement|||||
move||Serbia|||
#7: Nach Serbien ziehen und dort leben [1]
#7: Moving to Serbia and life there [1]
#7: Traslado a Serbia y vida allí [1]
#7: Muutto Serbiaan ja asuminen siellä [1]
#7 : Le déménagement en Serbie et la vie là-bas [1]
#7: Trasferirsi e vivere in Serbia [1]
#7: セルビアへの移住とそこでの生活 [1]
#7위: 세르비아로 이주하여 그곳에서 생활하기 [1]
#7: Verhuizing naar Servië en het leven daar [1]
#7: Przeprowadzka do Serbii i zamieszkanie tam [1]
#7: Mudança para a Sérvia e vida no país [1]
#7: Flytt till Serbien och livet där [1]
#7: Sırbistan'a taşınmak ve orada yaşamak [1]
#7：搬到塞尔维亚并住在那里[1]
#7：搬到塞爾維亞並住在那裡 [1]
Привет всем!
hello|
Hallo zusammen!
Hola a todos.
こんにちは、みんな！
Добро пожаловать на седьмой выпуск русского подкаста LingQ.
|||septième||||
|||seventh||||
Willkommen zur siebten Folge des russischen LingQ-Podcasts.
Welcome to the seventh episode of the Russian LingQ podcast.
Bienvenido a la séptima edición del podcast LingQ ruso.
Bienvenue dans le septième épisode du podcast Russian LingQ.
ロシア語 LingQ ポッドキャストの第 7 話へようこそ。
欢迎收看俄罗斯 LingQ 播客的第七集。
С вами Макс. И сегодня у нас будет разговор с Ваней.
||||||||||Vanya
||||||||||Vanya
Das ist Max. Und heute werden wir mit Vanya sprechen.
With you Max. And today we will have a conversation with Vanya.
Este es Max. Y hoy vamos a tener una conversación con Vanya.
Voici Max. Aujourd'hui, nous allons parler à Vanya.
あなたとマックス。そして今日、Vanyaと会話します。
和你在一起今天我们将与 Vanya 进行对话。
Мы будем говорить о жизни Вани в Сербии, и почему он переехал и как он живет там.
|||||Vania|||||||||||
|||||Vanya's life|||||||||||
Wir werden über Vanjas Leben in Serbien sprechen und darüber, warum er umgezogen ist und wie er dort lebt.
We will talk about Vanya's life in Serbia and why he moved and how he lives there.
Hablaremos de la vida de Vani en Serbia y de por qué se trasladó y cómo vive allí.
Nous parlerons de la vie de Vanja en Serbie, des raisons qui l'ont poussé à déménager et de la façon dont il vit dans ce pays.
セルビアでのヴァーニャの生活と、彼が引っ越した理由とそこにどのように住んでいるかについてお話します。
Мне нравится одна штука в LingQ, о которой я бы хотел сегодня рассказать.
|||chose|||||||||
|||thing|||||||||talk about
Mir gefällt eine Sache an LingQ, über die ich heute gerne sprechen möchte.
There is one thing I like about LingQ that I would like to talk about today.
Me gusta una cosa de LingQ de la que me gustaría hablar hoy.
Il y a une chose que j'aime dans LingQ et dont j'aimerais parler aujourd'hui.
LingQ について、今日お話ししたいことが 1 つあります。
LingQ hakkında bugün konuşmak istediğim bir şeyi seviyorum.
Дело в том, что я сейчас нахожусь в Аргентине,
|en|||||suis||Argentine
Die Sache ist die, dass ich gerade in Argentinien bin,
The thing is, I'm in Argentina at the moment,
El caso es que ahora estoy en Argentina,
Le fait est que je suis en Argentine en ce moment même,
問題は、私は今アルゼンチンにいるということです。
Mesele şu ki, şu anda Arjantin'deyim,
и я начал изучать испанский язык.
||||Spanish|
und ich begann Spanisch zu lernen.
and I started learning Spanish.
y empecé a aprender español.
そしてスペイン語を学び始めました。
В LingQ есть такая крутая штука, как лента новостей.
||||cool|chose||flux|actualités
||||cool|thing||the feed|news
LingQ hat diese coole Sache namens Newsfeed.
LingQ has such a cool thing as the News Feed.
LingQ tiene una cosa tan chula como el newsfeed.
LingQ:lla on hieno juttu nimeltä uutisvirta.
LingQ dispose d'un outil très pratique appelé "newsfeed".
LingQ には、ニュース フィードなどの優れた機能があります。
LingQ'da haber kaynağı denen harika bir şey var.
Ты просто открываешь
||ouvert
||open
Du öffnest gerade
You just open
Sólo tienes que abrir
あなたはちょうど開く
Sadece açıyorsun.
LingQ, ищешь ленту новостей и выбираешь то, что ты хочешь прочитать.
||fil d'actualités|||choisis|||||lire
||feed|||choose|||||
LingQ, Sie gehen zum Newsfeed und wählen aus, was Sie lesen möchten.
LingQ, search the news feed and choose what you want to read.
LingQ, busca en el feed de noticias y elige lo que quieres leer.
LingQ, siirryt uutissyötteeseen ja valitset, mitä haluat lukea.
LingQ, vous allez dans le fil d'actualité et vous sélectionnez ce que vous voulez lire.
LingQ、ニュースフィードを検索して、読みたいものを選択してください。
Дело в том, что я не очень люблю изучать языки, читая детские книги или какие-то
|||||||||||livres pour enfants||||
||||||||||while reading|children's|||certain|
Die Sache ist die, dass ich nicht wirklich daran interessiert bin, Sprachen zu lernen, indem ich Kinderbücher lese oder irgendeine Art von
The thing is, I don't really like learning languages by reading children's books or some
Lo que pasa es que no me gusta mucho aprender idiomas leyendo libros infantiles o alguna
Asia on niin, että en ole oikein kiinnostunut oppimaan kieliä lukemalla lastenkirjoja tai muuta sellaista.
Le fait est que je n'aime pas vraiment apprendre les langues en lisant des livres pour enfants ou d'autres types de livres.
Mesele şu ki, çocuk kitapları okuyarak ya da herhangi bir şekilde dil öğrenmeyi pek sevmiyorum.
простые и неинтересные материалы.
simples|||
||boring|
einfache und uninteressante Materialien.
simple and uninteresting materials.
materiales sencillos y poco interesantes.
Я уже знаю английский язык.
Ich kann bereits Englisch.
I already know English.
Ya sé inglés.
Поэтому многие слова в испанском мне понятны.
||||espagnol||sont claires
||||Spanish||understandable
Daher ergeben viele der spanischen Wörter für mich einen Sinn.
Therefore, many words in Spanish are clear to me.
Así que muchas de las palabras en español tienen sentido para mí.
C'est pourquoi beaucoup de mots en espagnol ont un sens pour moi.
Bu yüzden İspanyolca'daki pek çok kelime bana anlamlı geliyor.
Но все равно я новичок, и мне трудно читать, например, статьи по экономике.
||quand même||nouveau||||||articles||l'économie
||||beginner||||||articles||
Aber ich bin immer noch ein Anfänger, und es fällt mir schwer, zum Beispiel Artikel über Wirtschaft zu lesen.
But still, I am a beginner, and it's hard for me to read, for example, articles on economics.
Pero aún así, soy principiante y me cuesta leer, por ejemplo, artículos sobre economía.
Olen kuitenkin vielä aloittelija, ja minun on vaikea lukea esimerkiksi taloustieteellisiä artikkeleita.
Mais je suis tout de même un débutant et il m'est difficile de lire, par exemple, des articles sur l'économie.
Ama yine de acemiyim ve örneğin ekonomi makalelerini okumak benim için zor.
Однако с помощью LingQ я могу это делать.
Cependant|||||||
however|||||||
Mit Hilfe von LingQ kann ich dies jedoch tun.
However, with the help of LingQ, I can do this.
Sin embargo, con la ayuda de LingQ, puedo hacerlo.
Cependant, avec l'aide de LingQ, je peux le faire.
Ancak LingQ'nun yardımıyla bunu yapabiliyorum.
Я открываю ленту новостей,
|je consulte|le fil|
||the news|
Ich öffne den Newsfeed,
I open the news feed,
Abro las noticias,
J'ouvre le fil d'actualité,
Haber akışını açıyorum
выбираю ту статью, которая мне нравится, которую я хочу прочитать.
||article|||||||
choose|that|the article||||that|||to read
Ich wähle den Artikel aus, der mir gefällt und den ich lesen möchte.
I choose the article that I like, which I want to read.
Elijo el artículo que me gusta, el que quiero leer.
Je choisis l'article qui me plaît, celui que je veux lire.
Beğendiğim, okumak istediğim makaleyi seçiyorum.
Она открывается, и дальше я могу просто ее читать.
|s'ouvre|||||||
Es öffnet sich, und dann kann ich es einfach von dort aus lesen.
It opens and then I can just read it.
Se abre, y entonces puedo leerlo desde ahí.
Il s'ouvre et je peux le lire à partir de là.
Açılıyor ve sonra okuyabiliyorum.
Если я не знаю каких-то слов, я просто кликаю на это слово и вижу перевод.
|||||||||je clique||||||translation
|||||||||click||||||
Wenn ich einige Wörter nicht kenne, klicke ich einfach auf das Wort und sehe die Übersetzung.
If I don't know some words, I just click on that word and see the translation.
Si no conozco alguna palabra, simplemente hago clic en ella y veo la traducción.
Jos en tiedä jotakin sanaa, klikkaan vain sanaa ja näen käännöksen.
Si je ne connais pas certains mots, il me suffit de cliquer sur ce mot pour en voir la traduction.
Bazı kelimeleri bilmiyorsam, o kelimeye tıklıyorum ve çevirisini görüyorum.
То есть мне на уровне
||||niveau
Ich meine, ich bin auf dem Niveau
That is, I'm on the level
Quiero decir, estoy en el nivel
Je veux dire, je suis au niveau
Yani, seviyedeyim
нулевом доступен весь контент.
zero|disponible|tout|contenu
zero|available||content
Null Zugang zu allen Inhalten.
zero, all content is available.
acceso cero a todos los contenidos.
l'accès zéro à tous les contenus.
tüm içeriğe sıfır erişim.
Интересный актуальный контент, который есть в данный момент.
|actuel||qui|||current|
|relevant|content||||at the (with 'в ... момент')|
Interessante relevante Inhalte, die aktuell sind.
Interesting relevant content that is currently available.
Contenido interesante, relevante y actual.
Un contenu intéressant, pertinent et d'actualité.
Güncel, ilginç ve alakalı içerik.
Это очень классно, что я могу с самого начала иметь доступ
|||||||même|||accès
||great|||||from (with 'с ... начала')|from the beginning|have|access
Es ist wirklich cool, dass ich von Anfang an Zugang habe
It's very cool that I can have access from the very beginning
Es realmente genial que pueda tener acceso desde el principio
On todella siistiä, että pääsen mukaan alusta alkaen...
C'est vraiment cool que je puisse y avoir accès dès le début.
En başından itibaren erişebilmem gerçekten harika
к тем интересным статьям, которые мне нравятся.
|||articles|||
zu den interessanten Artikeln, die ich mag.
to those interesting articles that I like.
a los artículos interesantes que me gustan.
aux articles intéressants que j'aime.
beğendiğim ilginç makalelere yönlendiriyorum.
Давайте начнем седьмой эпизод.
|commençons|septième|
||the seventh|
Fangen wir mit Folge 7 an.
Let's start episode seven.
Empecemos el episodio siete.
Commençons par le septième épisode.
Yedinci bölümle başlayalım.
Ваня, привет!
Vanya(1)|
Vanya, hallo!
Vanya, hi!
¡Vanya, hola!
Привет, Макс. Здорово! Как твои дела?
||Salut|||
||great|||
Hallo, Max. Hey, Max! Na, wie geht's dir?
Hi, Max. Great! How are you?
Hola, Max. Hola, Max. ¿Cómo te va?
Bonjour, Max. Hé, Max ! Comment ça va ?
Hey, Max. Hey! Nasılsın?
Ничего, всё отлично. Неожиданная встреча.
|||Inattendue|rencontre
nothing|||unexpected|
Nichts, alles ist in Ordnung. Eine unerwartete Begegnung.
Nothing, everything is fine. Unexpected meeting.
Nada, todo está bien. Un encuentro inesperado.
Rien, tout va bien. Une rencontre inattendue.
Hiçbir şey, her şey yolunda. Beklenmedik bir karşılaşma.
Да капец. Сколько мы не виделись с тобой?
|damn||||pas vus||
|wow|how long|||||
Oh, Mann. Wie lange ist es her, dass ich dich gesehen habe?
Yes kap. How long have we not seen each other?
Oh, tío. ¿Cuánto hace que no te veo?
Voi veljet. Kauanko siitä on, kun viimeksi näin sinut?
Oh, mec. Ça fait combien de temps que je ne t'ai pas vu ?
Dostum. Seni görmeyeli ne kadar oldu?
Лет десять, наверное.
Vielleicht zehn Jahre.
Probably ten years.
Unos diez años, tal vez.
Ehkä noin kymmenen vuotta.
Une dizaine d'années, peut-être.
Точно. Или семь.
Ganz genau. Oder sieben.
Exactly. Or seven.
Exacto. O siete.
Exactement. Ou sept.
Я помню, последний раз, да.
||dernier||
Ich erinnere mich an das letzte Mal, ja.
I remember the last time, yes.
Recuerdo la última vez, sí.
Je me souviens de la dernière fois, oui.
Реально давно.
|Il y a longtemps
Das ist schon sehr lange her.
Really long time ago.
Hace mucho tiempo.
Il y a très longtemps.
Я помню, в 14-м году мы точно с тобой виделись, а после 14-го?
|||||||||nous nous sommes vus|||
|||||||||met|||
Ich erinnere mich, dass wir dich '14 definitiv gesehen haben, aber nach '14?
I remember that in the 14th year we definitely saw each other, but after the 14th?
Recuerdo que en el 14 definitivamente te vimos, pero ¿después del 14?
Muistan, että vuonna -14 näimme sinut varmasti, mutta vuoden -14 jälkeen?
Je me souviens qu'en 14, nous vous avons vu, mais après 14 ?
После 14-го, по-моему. Да, это где-то в Питере мы пересекались на квартире.
|||||||||||crossed||
|||||||||||met||
Nach dem 14., glaube ich. Ja, das ist irgendwo in St. Petersburg, wir haben uns in einer Wohnung getroffen.
After the 14th, in my opinion. Yes, it's somewhere in St. Petersburg we met at the apartment.
Después del 14, creo. Sí, eso es en algún lugar de San Petersburgo, nos encontramos en un piso.
14. päivän jälkeen, luulisin. Joo, se on jossain Pietarissa, tapasimme eräässä asunnossa.
Après le 14, je crois. Oui, c'est quelque part à Saint-Pétersbourg, nous nous sommes rencontrés dans un appartement.
Я еще помню, Андрей, по-моему, там был. Да.
|||Andrei|||||
Ich glaube, ich erinnere mich, dass Andrei dort war. Ja.
I still remember, Andrei, in my opinion, was there. Yes.
Recuerdo que Andrei estaba allí, creo. Sí.
Je me souviens qu'Andrei était là, je crois. Oui.
Афигеть.
incroyable
wow
Das ist großartig.
Wow.
Es impresionante.
Tuo on mahtavaa.
C'est génial.
Это, по-моему, после того, как вы ездили автостопом до Владика, до Владивостока?
|||||||avez voyagé|en auto-stop||Vladivostok||
|||||||traveled|hitchhiking||to Vladivostok||Vladivostok
Ich glaube, das war, nachdem du den ganzen Weg nach Wladik, nach Wladiwostok getrampt bist?
This, in my opinion, after you hitchhiked to Vladik, to Vladivostok?
Creo que fue después de hacer autostop hasta Vladik, ¿hasta Vladivostok?
Luulen, että se oli sen jälkeen, kun olitte liftannut Vladikiin asti, Vladivostokiin asti?
Je pense que c'est après avoir fait du stop jusqu'à Vladik, jusqu'à Vladivostok ?
Sanırım Vladik'e kadar otostop çektikten sonra, Vladivostok'a kadar?
Нет, это было.
Nein, das war es.
No, it was.
No, lo era.
Non, c'est vrai.
Нет, было еще позже, потому что я точно помню,
|||plus tard|||||
|||later|||||
No, it was even later, because I remember exactly
No, fue incluso más tarde, porque lo recuerdo exactamente,
Ei, se oli vielä myöhemmin, koska muistan sen tarkkaan,
Non, c'était encore plus tard, car je m'en souviens parfaitement,
ты приезжал, когда Мирка, мой сын родился.
|came||Mirka|||
|arrived||when Mirka|||was born
Du kamst, als Mirka, mein Sohn, geboren wurde.
You came when Mirka, my son was born.
viniste cuando nació Mirka, mi hijo.
tulit, kun poikani Mirka syntyi.
tu es venu à la naissance de Mirka, mon fils.
Точно, точно. Но это, наверное, год 13-й - 14-й. 14-й год.
||||probablement|||||
Richtig, richtig. Aber es ist wahrscheinlich das Jahr '13 bis '14. Das Jahr 14.
Exactly, exactly. But that was probably in the year 13 - 14. The year 14.
Cierto, cierto. Pero probablemente sea del año '13 al '14. Año 14.
C'est vrai, c'est vrai. Mais il s'agit probablement des années 13 à 14. L'année 14.
В Ленинградской области это было точно, в доме.
|Leningrad region|in the region|||||
In der Region Leningrad war es definitiv im Haus.
It definitely happened in the Leningrad region, in the house.
Leningradin alueella se oli ehdottomasti talossa.
Dans la région de Leningrad, c'était certainement dans la maison.
Хотел бы я тебя, конечно, спросить, что за это время изменилось.
|||||demander|||||changé
||||of course|to ask|||||has changed
Ich wünschte natürlich, ich könnte Sie fragen, was sich in der Zwischenzeit geändert hat.
I would like to ask you, of course, what has changed during this time.
Me gustaría poder preguntarle, por supuesto, qué ha cambiado entretanto.
Haluaisin tietenkin kysyä teiltä, mikä on muuttunut sillä välin.
J'aimerais pouvoir vous demander, bien sûr, ce qui a changé entre-temps.
Keşke size bu süre zarfında nelerin değiştiğini sorabilseydim.
Но боюсь, что тогда наш разговор будет вечен.
|j'ai peur||||||éternel
|am afraid||||||endless
Aber dann fürchte ich, dass unser Gespräch ewig dauern wird.
But I'm afraid that then our conversation will be eternal.
Pero entonces me temo que nuestra conversación se eternizará.
Mais je crains que notre conversation ne s'éternise.
Ama o zaman korkarım ki konuşmamız sonsuza dek sürecek.
Расскажи, ты сейчас в Сербии, да?
Sagen Sie, Sie sind jetzt in Serbien, nicht wahr?
Tell me, you're in Serbia now, aren't you?
Dime, ahora estás en Serbia, ¿no?
Dites-moi, vous êtes en Serbie maintenant, n'est-ce pas ?
Да, сейчас я тут нахожусь по определенным причинам.
||||||certain|raisons spécifiques
||||am|for certain reasons|for certain|for (with 'по ...')
Ja, ich bin jetzt aus bestimmten Gründen hier.
Yes, I am here for certain reasons.
Sí, estoy aquí ahora por ciertas razones.
Kyllä, olen täällä nyt tietyistä syistä.
Oui, je suis ici pour certaines raisons.
По тем же, что ты находишься в Аргентине.
|||||es||
Aus demselben Grund, aus dem Sie in Argentinien sind.
For the same ones that you are in Argentina.
La misma razón por la que estás en Argentina.
C'est pour la même raison que vous êtes en Argentine.
Senin Arjantin'de olmanla aynı sebepten.
Расскажешь, по каким?
tu raconteras||
tell||
Können Sie mir sagen, welche das sind?
Will you tell me which ones?
¿Puede decirme cuáles?
Pouvez-vous me dire lesquels ?
Hangileri olduğunu söyleyebilir misiniz?
Что тебя заставило, почему ты решил сорваться все-таки и поехать?
||a forcé||||срываться||||aller
||to||||to back out||||
Was hat Sie dazu bewogen, warum haben Sie sich entschieden zu gehen?
What made you, why did you decide to break down and go anyway?
¿Qué le impulsó, por qué decidió ir?
Mikä sai sinut, miksi päätit lähteä?
Qu'est-ce qui vous a poussé, pourquoi avez-vous décidé de partir ?
O que o fez decidir, porque decidiu afinal de contas ir?
Sizi ne harekete geçirdi, neden gitmeye karar verdiniz?
Что стало какой-то финальной точкой? Финальной точкой...
|became|||final|point final||
||||final|the point|final point|
Was war eine Art Schlusspunkt? Der letzte Punkt.
What became some kind of final point? A final point...
¿Cuál era el punto final? El punto final.
Mikä oli jonkinlainen loppupiste? Loppupiste.
Quel était le point final ? Le point final.
Настали времена, когда, собственно,
Sont venus|les temps||en fait
have come|times||actually
In der Tat gibt es Zeiten, in denen,
The times have come when, actually,
Hay veces en que, de hecho,
On aikoja, jolloin itse asiassa,
Il y a des moments où, en effet,
Hatta öyle zamanlar olur ki,
была вполне такая ощутимая вероятность, весьма такая серьезная, отправиться
|tout à fait||sensible|probabilité|très|très|sérieuse|partir
|quite||noticeable|a probability|very|such|serious|to leave
es bestand eine sehr große Möglichkeit, eine sehr große Möglichkeit, zu gehen
there was quite a tangible probability, a very serious one, to go
había una posibilidad muy fuerte, una posibilidad muy fuerte, de ir
oli hyvin suuri mahdollisuus, hyvin suuri mahdollisuus, että menisimme -
il y avait une très forte possibilité, une très forte possibilité, d'aller
havia uma possibilidade muito tangível, uma possibilidade muito séria, de ir
против своей воли.
contre||volonté
||against one's will
gegen seinen Willen.
against one's will.
contra su voluntad.
vastoin hänen tahtoaan.
contre sa volonté.
И отдавать свою жизнь...
|donner||
|to give||
Und dein Leben zu geben...
And to give up one's life...
Y dando tu vida...
Ja antamalla elämäsi...
Et donner sa vie...
собственно, тоже непонятно, за чьи интересы.
|||pour|possessive pronoun|les intérêts
actually||also not clear|for whose interests|whose|
Es ist übrigens auch nicht klar, in wessen Interesse.
Actually, it is also not clear for whose interests.
En realidad, tampoco está claro para los intereses de quién.
Itse asiassa ei ole selvää, kenen etujen vuoksi.
En fait, on ne sait pas non plus pour quels intérêts.
Aslında kimin çıkarları için olduğu da belli değil.
И вообще, в общем, сомнительные очень совершать вещи. И,
|en général||général|douteux||faire|choses|
||in||doubtful||to do||
Und generell sehr fragwürdige Dinge zu tun. И,
And in general, it is very questionable to carry out such things. And,
Ja yleisesti ottaen hyvin kyseenalaisia asioita. И,
Et d'une manière générale, des choses très douteuses à faire. И,
E de um modo geral, coisas muito duvidosas a fazer. И,
чтобы избежать этой вероятности, многие люди начали уезжать из страны.
|éviter||probability||||leaving||
|avoid||the probability|||started|leave||
Um diese Möglichkeit zu vermeiden, begannen viele Menschen, das Land zu verlassen.
to avoid this probability, many people started to leave the country.
välttääkseen tämän mahdollisuuden monet ihmiset alkoivat lähteä maasta.
Pour éviter cette éventualité, de nombreuses personnes ont commencé à quitter le pays.
Para evitar esta possibilidade, muitas pessoas começaram a abandonar o país.
Bu olasılıktan kaçınmak için birçok kişi ülkeyi terk etmeye başladı.
Но помимо того, что уже заранее они, конечно,
|en plus de||||à l'avance||
|besides||||in advance||
Aber abgesehen davon, dass sie schon im Voraus da sind, natürlich,
But apart from the fact that they, of course, already in advance,
Mutta sen lisäksi, että ne ovat jo etukäteen, tietenkin,
Mais à part le fait qu'ils sont déjà en avance, bien sûr,
Mas para além do facto de já estarem adiantados, é claro,
были не согласны с тем, что происходит.
||d'accord||||se passe
||||||is happening
waren nicht einverstanden mit dem, was vor sich ging.
didn't agree with what was going on.
eivät olleet samaa mieltä siitä, mitä oli tekeillä.
Но это, конечно, стало такой финальной точкой.
|||became||final|point
Aber es ist sicherlich ein solcher Endpunkt geworden.
But this, of course, was such a finale point.
Mutta siitä tuli varmasti sellainen loppupiste.
Mais c'est certainement devenu un point final.
Но я так немножко говорю витиевато, можно, конечно, прямо сказать.
|||||de manière alambiquée||||
|||a little bit||in a roundabout way|||directly|
Aber ich bin ein bisschen blumig, man könnte es natürlich auch direkt sagen.
But I speak a little bit in a roundabout way; of course, I can say it directly.
Mutta olen hieman kaunopuheinen, voisitte tietysti sanoa sen suoraan.
Mais je suis un peu fleur bleue, vous pourriez bien sûr le dire directement.
Да нет, все нормально, как бы все нормально.
|||fine||||
Nein, es ist in Ordnung, es ist irgendwie in Ordnung.
No, everything is fine, like everything is fine.
Ei, se on ihan hyvä, se on tavallaan hyvä.
Non, c'est bien, c'est plutôt bien.
Я думаю, что все всё понимают.
|||everyone||understand
Ich denke, jeder versteht das.
I think everyone understands everything.
Luulen, että kaikki ymmärtävät sen.
Je pense que tout le monde comprend.
Вот ты скажи, ты после сентября, после мобилизации
||tell|||||
Sagen Sie mir, nach September, nach der Mobilisierung.
So you say, you are after September, after mobilization
Kertokaa minulle, syyskuun jälkeen, mobilisoinnin jälkeen.
Dites-moi, après septembre, après la mobilisation.
принял окончательное решение уехать или у тебя были мысли еще после февраля 22-го?
accepted|final|décision||||||pensées||après||
made|the final||to leave||you|||thoughts|more|||
Haben Sie eine endgültige Entscheidung getroffen, zu gehen, oder haben Sie nach dem 22. Februar darüber nachgedacht?
made the final decision to leave or did you have thoughts after February 22nd?
Teitkö lopullisen päätöksen lähteä vai oliko sinulla ajatuksia 22. helmikuuta jälkeen?
Avez-vous pris la décision définitive de partir ou avez-vous réfléchi après le 22 février ?
Мысли были, да. Я
Pensées|||
thoughts|||
Es gab Gedanken, ja. Я
The thoughts were, yes. Я
Il y a eu des réflexions, oui. Я
как смотрел?
Wie haben Sie ausgesehen?
how did you look?
de quoi avez-vous l'air ?
Я тебе даже писал. Ты только это увидел уже потом, совсем поздно,
||||||||||tout à fait|tard
||even|wrote||||||||
Ich habe dir sogar geschrieben. Du hast es erst später gesehen, sehr spät,
I even wrote to you. You only saw it later, very late,
Kirjoitin jopa sinulle. Näit sen vasta myöhemmin, hyvin myöhään,
Je t'ai même écrit. Tu ne l'as vu que plus tard, très tard,
потому что редко заходишь ВКонтакт,
||rarement|tu te connectes|sur Vkontakte
|that|rarely|visit|on VKontakte
weil du nicht oft auf VKontakte bist,
because you rarely go to VKontakte,
koska et käy VKontakteissa paljon,
parce que vous n'allez pas souvent sur VKontakte,
по поводу Сербии и других стран.
|sujet de||||
|regarding||||
über Serbien und andere Länder.
about Serbia and other countries.
Serbiasta ja muista maista.
sur la Serbie et d'autres pays.
То есть мысли, конечно, были, но да, финальной точкой невозврата
|||||||||de non-retour
|||||||||of no return
Ich meine, es gab natürlich Gedanken, aber ja, der endgültige Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt
That is, thoughts, of course, were, but yes, the final point of no return
Tarkoitan, että oli tietysti ajatuksia, mutta kyllä, lopullinen piste, josta ei ole paluuta, -
Je veux dire qu'il y a eu des réflexions, bien sûr, mais oui, le point de non-retour final
стали события в сентябре.
devenir|événements||septembre
waren die Ereignisse im September.
were the events in September.
olivat syyskuun tapahtumat.
ont été les événements de septembre.
И тогда мы все начали это быстро обдумывать и с друзьями
|||||||réfléchir|||
|||||||to consider|||
Und dann haben wir alle angefangen, schnell und mit Freunden darüber nachzudenken.
And then we all started thinking about it quickly and with friends
Sitten aloimme kaikki miettiä asiaa nopeasti ja ystävien kanssa.
Ensuite, nous avons tous commencé à y réfléchir rapidement et avec des amis.
общаться на эту тему.
discuter de|||
to talk|||on this topic
zu diesem Thema zu kommunizieren.
communicate on this subject.
kommunikoida aiheesta.
Даже одного друга тоже убедили.
||||ont convaincu
|one|||convinced
Auch ein Freund war überzeugt.
Even one friend was also convinced.
Jopa eräs ystävänikin oli vakuuttunut.
Même un ami a été convaincu.
Он, собственно, после этого тоже поехал.
|en fait||||
|actually||||also left
Das hat er dann auch gemacht.
He, in fact, after that, too, went.
Hän itse asiassa lähti myös sen perään.
En fait, il s'en est pris à cela aussi.
После того, как мы с ним поговорили,
|after (with 'после')|||||talked
Nachdem wir mit ihm gesprochen haben,
After we talked to him,
Sen jälkeen kun olimme puhuneet hänen kanssaan,
Après lui avoir parlé,
только он сейчас в Казахстане, в другое место поехал.
only||||||to another place||went
nur dass er jetzt in Kasachstan ist und woanders hinreist.
only he is now in Kazakhstan, he went to another place.
mutta hän on nyt Kazakstanissa, matkalla jonnekin muualle.
mais il est maintenant au Kazakhstan, en voyage ailleurs.
У тебя много друзей?
Do you have a lot of friends?
Avez-vous beaucoup d'amis ?
Я тоже изначально собирался в Казахстан. Ну, достаточно.
||à l'origine|préparais||Kazakhstan||assez
||originally|was planning to||||enough
Ich wollte ursprünglich auch nach Kasachstan. Nun, das ist genug.
I was also originally going to Kazakhstan. Well, that's enough.
Minäkin olin alun perin menossa Kazakstaniin. No, nyt riittää.
À l'origine, je devais aussi aller au Kazakhstan. Eh bien, cela suffit.
Уехало и много, с другой стороны, многие остались,
parti|||||côté||restés
left|||on the (with 'много')||on the other side||stayed
Viele sind gegangen, aber auch viele sind geblieben,
Many left, on the other hand, many remained,
Monet lähtivät ja toisaalta monet jäivät,
Beaucoup sont partis et d'autres sont restés,
кто не смог уехать, но хотел бы.
||a pu||||
||could|to leave|||
die nicht gehen konnten, aber gehen wollten.
who could not leave, but would like to.
jotka eivät voineet mennä, mutta halusivat.
qui n'ont pas pu venir mais qui voulaient le faire.
Изначально я тоже в Казахстан планировал уехать.
À l'origine||||||
originally|||||planned|
Ursprünglich wollte ich auch nach Kasachstan reisen.
Initially, I also planned to leave for Kazakhstan.
Minäkin suunnittelin alun perin meneväni Kazakstaniin.
À l'origine, j'avais également prévu d'aller au Kazakhstan.
Но на тот момент, когда мы собирались покупать туда билеты на самолет,
||||||nous allions|acheter||||avion
||||||were going to|were buying||||the plane
Aber wir waren gerade dabei, unsere Flugtickets dorthin zu kaufen,
But at the time we were going to buy plane tickets there,
Mutta tuolloin olimme juuri ostamassa lentolippuja sinne,
Mais à l'époque, nous étions sur le point d'acheter nos billets d'avion,
они подорожали до 500 000. По моему, что-то такое было.
|ont augmenté|||||||
|traveled||||||like that|
Sie stiegen auf 500.000. Ich glaube, es gab so etwas in der Art.
they went up to 500,000. In my opinion, there was something like that.
ne nousivat 500 000:een. Luulen, että siellä oli jotain sellaista.
ils sont allés jusqu'à 500 000. Je crois qu'il y a eu quelque chose comme ça.
Сумасшедшие цены, да.
Fou(s)||
crazy||
Verrückte Preise, ja.
Crazy prices, yes.
Des prix fous, oui.
И поэтому мы нашли билеты гораздо дешевле из Финляндии.
|||||beaucoup plus|moins cher||
|||found||much|cheaper||from Finland
Und so haben wir Tickets aus Finnland viel billiger gefunden.
And that's why we found tickets much cheaper from Finland.
C'est ainsi que nous avons trouvé des billets beaucoup moins chers au départ de la Finlande.
А у меня есть шенгенская виза.
||||Schengen|visa Schengen
||||a Schengen|a visa
Und ich habe ein Schengen-Visum.
And I have a Schengen visa.
Et j'ai un visa Schengen.
И плюс мы недалеко, из Питера на машине доехать до Финки.
|||||de Saint-Pétersbourg|||arriver en voiture||Finland
|also (with 'и')||not far||Saint Petersburg|||to get (there)||Finland
Und außerdem sind wir nicht weit weg, von Peter mit dem Auto nach Finnland.
Plus, we're not far; it's a drive from Peter to Finland.
De plus, nous ne sommes pas loin de Peter, qui se rend en Finlande en voiture.
И мы туда поехали, купили билеты и поехали туда. Думали, что я оттуда стартану.
|||||||||||||partirai
|||went||||||thought||I|from there|will start
Also gingen wir hin, kauften die Tickets und fuhren hin. Wir dachten, ich fange dort an.
And we went there, bought tickets and went there. They thought that I would start from there.
Joten menimme sinne, ostimme liput ja menimme sinne. Ajattelimme aloittaa siellä.
Nous y sommes donc allés, avons acheté les billets et sommes allés sur place. Nous avons pensé que je commencerais par là.
Но уже будучи в Хельсинки, у меня там и друзья, и знакомые
||étant||Helsinki|||||||connaissances
||being||in Helsinki|||||friends||acquaintances
Aber da ich bereits in Helsinki bin, habe ich dort Freunde und Bekannte.
But already being in Helsinki, I have friends and acquaintances there
Mais étant déjà à Helsinki, j'y ai des amis et des connaissances.
сказали, что, может лучше в Сербию?
|||better||
sagte, dass wir vielleicht nach Serbien gehen sollten.
They said that maybe it's better to go to Serbia?
a dit que nous devrions peut-être aller en Serbie.
Им казалось, что это более привлекательный вариант.
|semblait||||attrayant|option
they|seemed||||more attractive|
Das schien ihnen eine attraktivere Option zu sein.
They thought it was a more attractive option.
Cette option leur a semblé plus attrayante.
И можно сказать, на полпути я передумал, сдал билет и полетел в Сербию.
||||la moitié du chemin||changé d'avis|rendu|||a volé||
||||halfway||changed my mind|changed my mind and returned the ticket|||flew||
And you could say, halfway through, I changed my mind, canceled the ticket, and flew to Serbia.
Ja voisi sanoa, että puolivälissä muutin mieleni, luovuin lipustani ja lensin Serbiaan.
On peut dire qu'à mi-parcours, j'ai changé d'avis, j'ai renoncé à mon billet et je me suis envolé pour la Serbie.
Но как тебе в Сербии?
But how do you feel in Serbia?
Mais que pensez-vous de la Serbie ?
Сколько ты там живешь уже? Мне нравится.
How long have you been living there? I like.
Depuis combien de temps vivez-vous là-bas ? Je l'aime bien.
Сейчас почти два месяца уже.
|almost|||
It's almost two months now.
Cela fait presque deux mois maintenant.
Без нескольких дней два месяца.
|plusieurs|||
Zwei Monate ohne ein paar Tage.
Two months without a few days.
Deux mois sans quelques jours.
По-своему очень здорово.
|||super génial
|in one's (with 'по-...')||
Very cool in its own way.
Très cool à sa manière.
Что мне нравится?
What I like?
Qu'est-ce que j'aime ?
Многое, что нравится.
A lot to like.
Beaucoup de choses à aimer.
То, что южнее,
||south of
||to the south
The one to the south
La del sur,
Celui qui se trouve au sud,
таких обычных вещей, то, что по климату немножко приятней, чем в Питере.
||||||le climat|un peu|plus agréable|||
|ordinary|things||||in the climate|a little|more pleasantly|||
such ordinary things, that the climate is a little nicer than in St. Petersburg.
de cosas tan ordinarias, que el clima es un poco más agradable que Peter.
sellaisista tavallisista asioista, että ilmasto on hieman mukavampi kuin Pietarissa.
des choses si ordinaires, que le climat est un peu plus agréable que celui de Peter.
Мягко говоря, конечно.
Gently||
mildly|speaking|
To put it mildly, of course.
Por decirlo suavemente, claro.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
Мягко говоря.
To put it mildly.
Por decirlo suavemente.
C'est le moins que l'on puisse dire.
Тут некоторая зима, конечно, присутствует. Но в целом, конечно, гораздо теплее.
|certain|||est présente|||||beaucoup|plus chaud
|some|||is present|||in general||much|warmer
There is some winter here, of course. But on the whole, of course, it's much warmer.
Aquí hay algo de invierno, por supuesto. Pero en general hace mucho más calor.
Täällä on tietysti talvi. Mutta kaiken kaikkiaan täällä on tietysti paljon lämpimämpää.
Il y a un peu d'hiver ici, bien sûr. Mais dans l'ensemble, il fait beaucoup plus chaud.
Люди очень дружелюбные.
||amicales
||friendly
The people are very friendly.
La gente es muy amable.
Les gens sont très sympathiques.
Еда местная тоже вкусная.
nourriture|local||
|local||tasty
The local food is also tasty.
La nourriture locale est également bonne.
Знаешь, какие-то вещи, на которые обращаешь
||||||tu fais attention
you know|||things|||pay
Wissen Sie, einige der Dinge, auf die Sie achten
You know, there are some things that you pay
Jotkut asiat, joihin kiinnität huomiota, -
Vous savez, certaines des choses auxquelles vous prêtez attention
первое внимание свое.
premier|attention|
|attention|own
your first attention to.
votre première attention.
Уже познакомился с местными музыкантами.
|me suis rencontré||locaux|les musiciens
|got acquainted||with the local|with the local musicians
Ich habe bereits einige lokale Musiker getroffen.
I've already met the local musicians.
J'ai déjà rencontré des musiciens locaux.
Есть некая движуха, музыкальная.
|une certaine|mouvement|
|a|activity|musical
Musikalisch ist einiges in Bewegung.
There's some kind of movement, musical.
Musiikillisesti on jonkin verran liikettä.
Il y a du mouvement, musicalement.
То-есть нахожу себе применение какое-то.
||find||utilisation||
||find||a use||
Ich meine, ich habe eine Verwendung für mich gefunden.
So I find some kind of application for myself.
Tarkoitan, että löydän itselleni käyttöä.
Je veux dire que je trouve une utilité à ma personne.
Да, кстати, ты же занимаешься музыкой.
|au fait||||
|||emphasize (with 'ты ... занимаешься')|are (engaged in)|music
Yes, by the way, you are into music.
Sinä muuten harrastat musiikkia.
Au fait, vous faites de la musique.
Мы с тобой познакомились, собственно, как раз, когда я тоже...
|||nous nous sommes rencontrés|en fait|||||
|||got acquainted|actually|||||
Wir beide haben uns in der Tat getroffen, gerade als ich zu....
We actually met just when I also...
Tapasimme itse asiassa juuri silloin, kun minäkin.... tapasin sinut.
Vous et moi nous sommes rencontrés, en fait, juste au moment où j'ai trop....
Когда играли в легендарной группе, да?
|were playing||in the legendary||
When you played in a legendary band, right?
Kun olit legendaarisessa bändissä, eikö niin?
Lorsque vous faisiez partie d'un groupe légendaire, n'est-ce pas ?
Да, это точно.
|it|
Yes, that's for sure.
Oui, c'est vrai.
Я до сих пор помню некоторые рифы. Иногда у меня в голове звучат.
|||||certains|rimes||||||sonnent
||still (with 'до пор')|still||some|the riffs|||||in my head|resound
Ich erinnere mich noch an einige der Riffs. Manchmal spielen sie in meinem Kopf.
I still remember some of the riffs. Sometimes they play in my head.
Muistan yhä joitakin riffejä. Joskus ne soivat päässäni.
Je me souviens encore de certains riffs. Parfois, ils jouent dans ma tête.
Это, конечно, пипец, незабываемо.
||кошмар|inoubliable
this||awful|unforgettable
Es ist verdammt unvergesslich.
This is, of course, crazy, unforgettable.
Se on vitun unohtumaton.
C'est inoubliable.
Расскажи, чем ты сейчас в плане музыки занимаешься?
are doing (with 'ты')||||||with music|are doing
Erzählen Sie mir, was Sie im Moment musikalisch machen?
Tell me what you are currently doing in terms of music?
Parlez-moi de ce que vous faites en ce moment en termes de musique ?
Я знаю, у тебя YouTube канал есть. Ты выкладываешь туда свои запилы?
||||||||publies|là|propres|vidéos
||||YouTube channel|channel|||upload|||music covers
Ich weiß, dass du einen YouTube-Kanal hast. Stellt ihr dort eure Platten rein?
I know you have a YouTube channel. Do you upload your recordings there?
Tiedän, että sinulla on YouTube-kanava. Laitatko sinne levyjäsi?
Je sais que vous avez une chaîne YouTube. Y mettez-vous vos disques ?
Да, да.
YouTube существует просто для того, чтобы как-раз
|exists||||||
|exists|||for that|||
YouTube gibt es nur, damit...
YouTube exists just to
YouTube on olemassa vain siksi, että.
YouTube existe juste pour que, comme.
O YouTube existe simplesmente para efeitos de
делиться всем тем, чем я занимаюсь.
partager|||||
share|||||do
alles zu teilen, was ich tue.
share everything I do.
jakaa kaiken, mitä teen.
de partager tout ce que je fais.
partilhando todas as coisas que faço.
Я сам по себе гитарист, как ты знаешь.
||||guitarist|||
||||a guitarist|||
Ich bin selbst Gitarrist, wie Sie wissen.
I'm a guitarist myself, as you know.
Je suis guitariste à part entière, comme vous le savez.
Я сочиняю музыку на заказ.
|je compose|||commande
|compose||for|on commission
Ich komponiere Musik auf Bestellung.
I compose music to order.
Je compose de la musique sur commande.
В том числе из инструментов других я владею вокалом.
||nombre||instruments|||je maîtrise|chant
among (with 'из инструментов других')||among (with 'из ... других')||with instruments||I|am proficient at|with vocals
Einschließlich der Instrumente der anderen, gehört der Gesang mir.
Including from the instruments of others, I own vocals.
Muiden soittimet mukaan lukien, minä omistan laulun.
Y compris les instruments des autres, les voix m'appartiennent.
В меньшей степени, я его осваиваю до сих пор.
|less|degré|||maîtrise|||
to a lesser extent|to a lesser (with 'в ... степени')|to a lesser extent|||am mastering|||
In geringerem Maße bin ich bis heute dabei, sie zu meistern.
To a lesser extent, I still master it.
Vähemmässä määrin hallitsen sitä vielä tänäkin päivänä.
Dans une moindre mesure, je continue encore aujourd'hui à la maîtriser.
Что еще? Преподаю. Выступаю.
||J'enseigne|je fais des présentations
||teach|give a talk
Was noch? Unterrichten. Aufführen.
What else? I teach. I speak.
Mitä muuta? Opetus. Esiintyminen.
Quoi d'autre ? L'enseignement. Jouer.
То есть, сочетаешь разные виды деятельности, когда занимаешься
||combines||types d'activités|activités||
||combine||types|activities||are busy
Ich meine, man kombiniert verschiedene Aktivitäten, wenn man sich mit
That is, you combine different types of activities when you do
Tarkoitan, että yhdistät eri toimintoja, kun olet mukana -
Je veux dire que vous combinez différentes activités lorsque vous vous engagez dans
Ou seja, combinar diferentes actividades ao fazer
музыкой, преподаванием, выступлением и сочинением на заказ.
|l'enseignement|performance||composition||sur commande
|teaching|performing||composing||
Musik, Unterrichten, Aufführen und Komponieren im Auftrag.
music, teaching, performing and writing to order.
musiikkia, opettaa, esiintyy ja säveltää tilaustyönä.
la musique, l'enseignement, l'interprétation et la composition sur commande.
música, ensino, actuação e composição para aluguer.
Слушай, круто!
|cool
Hey, cool!
Listen, cool!
Hé, cool !
А можешь рассказать, хотя бы примерно, кто твои заказчики, как ты их находишь?
||||||||clients||||trouves
|||at least (with 'бы')||approximately|||clients||||find
Und können Sie mir zumindest grob sagen, wer Ihre Kunden sind und wie Sie sie finden?
Can you tell, at least approximately, who your customers are, how do you find them?
Voitteko kertoa minulle edes suurin piirtein, keitä asiakkaanne ovat ja miten löydätte heidät?
Pouvez-vous me dire, au moins en gros, qui sont vos clients, comment vous les trouvez ?
У меня не очень много заказов.
|||||commandes
|||||orders
Ich habe nicht viele Aufträge.
I don't have very many orders.
Je n'ai pas beaucoup de commandes.
Я еще на поток это не поставил.
|||flux|||mis en place
||stream|on the flow|this||have put
Ich habe es noch nicht in den Stream gestellt.
I haven't put this on stream yet.
En ole vielä laittanut sitä streamiin.
Je ne l'ai pas encore mis en ligne.
Но из тех, которые у меня были, я сочинил несколько саундтреков
||||||||composé||bandes sonores
||those||||||composed||soundtracks
Aber aus denjenigen, die ich hatte, habe ich ein paar Soundtracks komponiert
But from those I had, I created several soundtracks
Mais à partir de ceux que j'avais, j'ai composé quelques bandes sonores
для компьютерных игр.
|jeux vidéo|jeux
|for computer|for computer games
for computer games.
pour les jeux informatiques.
Одна была игра такая в духе вестерна.
||jeu|||esprit|western
||a game|||in the style (of)|of a western
Es gab ein Spiel, das vom Westen inspiriert war.
One was a game in the spirit of a western.
Siellä oli yksi länsimaisvaikutteinen peli.
Il y avait ce jeu d'inspiration occidentale.
Havia um desses jogos de inspiração ocidental.
Там такая музыка должна была быть в стиле кантри,
||||||||country
|||||||in the style|country
Das ist die Art von Country-Musik, die dort hätte sein sollen,
There such music was supposed to be in country style,
C'est le genre de musique country qui aurait dû être là,
но в то же время с какими-то мексиканским мотивами.
||||||||mexicains|motifs
||||||with (with some mexican motifs)||with Mexican|motifs
but at the same time with some Mexican motives.
mutta samalla myös meksikolaisia motiiveja.
mais en même temps avec des motifs mexicains.
Потом для аркадной гонки немножко сочинял музыку.
||arcade|courses de voitures||composait de la musique|
||for arcade|racing||composed|
Dann habe ich ein bisschen Musik für ein Arcade-Rennen gemacht.
Then for the arcade race he composed some music.
Sitten tein hieman musiikkia arcade-kisaan.
Ensuite, j'ai fait un peu de musique pour une course d'arcade.
Depois compus um pouco de música para a corrida de arcada.
Для РПГ, эпохи неолита, по-моему, да.
|RPG|epochs|néolithique|||
|for RPG|the epochs|of the Neolithic|||
For an RPG, the Neolithic era, in my opinion, yes.
Roolipeliin, neoliittiseen aikakauteen, luulen niin.
Pour un jeu de rôle, l'ère néolithique, je pense que oui.
То-есть нужно было все, звуки камней, никакой гитары.
|||||les sons|des pierres||
|||||the sounds|of the stones|no|guitar
That is, everything was needed, the sounds of stones, no guitar.
Tarkoitan, että siinä tarvittiin kaikkea, rock-soundeja, ei kitaraa.
Je veux dire qu'il avait besoin de tout, de sons rock, sans guitare.
То-есть именно все, чтобы соответствовало той эпохе.
|||||correspondait|cette|époque
||exactly|||corresponded|to that|era
That is, everything to match that era.
Tarkoitan, mitä tahansa aikakauteen sopivaa.
Je veux dire, tout ce qui correspond à l'époque.
Вот пока что всё, все заказы находил с помощью такого сарафанного радио.
|||||commandes|trouvés||||bouche à oreille|
|||||the orders|found||with||with makeshift (adjective)|radio
That's all for now, I found all orders with the help of such word of mouth.
Siinä kaikki toistaiseksi, kaikki tilaukset löytyivät suusanallisesti.
C'est tout pour l'instant, toutes les commandes ont été trouvées par le bouche à oreille.
É tudo por agora, todas as ordens foram encontradas através de tal palavra de boca em boca.
Написал кому-то игру. Другие разработчики это увидели, послушали, им понравилось.
|||un jeu||les développeurs|||||
wrote|||the game||developers||saw|listened||liked
Wrote someone a game. Other developers saw it, listened to it, liked it.
Kirjoitit pelin jollekin. Muut kehittäjät näkivät sen, kuuntelivat sitä ja pitivät siitä.
Vous avez écrit un jeu pour quelqu'un. D'autres développeurs l'ont vu, l'ont écouté et l'ont aimé.
Escreveu o jogo de outra pessoa. Outros criadores viram-no, ouviram-no, gostaram dele.
И они обратились, собственно, с той же целью ко мне.
||turned|actually||||with the same purpose||
And they turned, in fact, with the same purpose to me.
Ja he lähestyivät minua itse asiassa samasta syystä.
Et ils m'ont approché, en fait, dans le même but.
E eles abordaram-me, de facto, com o mesmo objectivo.
То есть можно сказать, что ты фрилансер музыкант?
||||||freelance|musicien indépendant
||||||a freelancer|musician
So you could say you're a freelance musician?
Voidaan siis sanoa, että olet freelance-muusikko?
On peut donc dire que vous êtes un musicien indépendant ?
Ну да, да.
Well, yeah, yeah.
Вот сейчас уж точно стал фрилансером. У меня была обычная работа.
|||||freelance||||travail ordinaire|
|||||a freelancer||||a usual|
Now I'm definitely a freelancer. I had a regular job.
Olen nyt ehdottomasti freelancer. Minulla oli tavallinen työ.
Она закончилась вместе с февральским событиями.
|s'est terminée|||février|les événements
|ended|||with February|with the events
It ended along with the events of February.
Se päättyi yhdessä helmikuun tapahtuman kanssa.
Il a pris fin en même temps que l'événement de février.
А потом уже,
And then already,
когда я сюда приехал, я тут,
||here|||
when I came here, I'm here
cuando llegué, estoy aquí,
quand je suis arrivé, je suis là,
можно сказать, на только фриланс, и только на него и рассчитываю, уповаю.
||||freelance||||||je compte|je compte
||||on freelancing||||||count on|rely
I can say, only freelancing, and only I count on it, I hope.
vous pourriez dire, le freelancing est la seule chose sur laquelle je compte, la seule chose en laquelle j'ai confiance.
poderia dizer que o freelancing é a única coisa com que conto, espero eu.
То есть, ты сейчас дальше, в принципе, планируешь так по музыке,
|||||||plan|||
That is, you are now further, in principle, planning this way according to music,
Tarkoitan, että olet nyt pidemmällä ja suunnittelet periaatteessa tätä kautta musiikkia,
Je veux dire par là que vous êtes maintenant plus avancés, que vous planifiez essentiellement votre musique,
по фрилансерской теме и заниматься, да?
|freelance||||
|freelance topic|||to work|
on a freelance topic and engage, right?
sur l'activité de freelance et le faire, n'est-ce pas ?
Да, да,
хочу очень, чтобы именно здесь уже окончательно
||||||définitivement
I really want to be here for the last time
Haluan todella, että tämä on lopullinen paikka
Je veux vraiment que ce soit le lieu final
все получилось, и заниматься исключительно музыкой.
||||uniquement|
|worked out||to be engaged|exclusively|with music
everything turned out, and to deal exclusively with music.
ja tehdä yksinomaan musiikkia.
et de faire exclusivement de la musique.
А вопрос такой, ты как у тебя с языками?
||||||||les langues
||||||||with languages
And the question is, how are you with languages?
Ja kysymys kuuluu, miten teillä menee kielten kanssa?
La question est de savoir comment vous vous débrouillez avec les langues.
Я просто, когда мы с тобой еще активно общались,
||||||||were communicating
I just, when we were still actively communicating,
Minä vain, kun me olimme vielä aktiivisesti yhteydessä..,
J'ai juste, quand toi et moi étions encore en contact actif,
мы как-то об этом, мне кажется, и не говорили в целом.
we somehow about it, it seems to me, and did not speak in general.
En usko, että olemme koskaan puhuneet siitä yleisesti.
Я не помню, чтобы мы переходили на другие языки при нашем общении.
|||||passions||||||communication
|||||switched||||||communication
I do not remember that we switched to other languages during our communication.
En muista, että olisimme vaihtaneet vuorovaikutuksessamme muihin kieliin.
Je ne me souviens pas que nous ayons utilisé d'autres langues dans nos échanges.
Только если на язык мата. Да.
||||langage de la mère|
||||swearing|
Only if it's in the language of the mat. Yes.
Vain jos se on kansankielellä. Kyllä.
Seulement si c'est dans la langue vernaculaire. Oui.
Когда что-то не получалось, особенно.
||||ne fonctionnait pas|
When something didn't work out, especially.
Kun asiat eivät toimineet, erityisesti.
Quand les choses n'ont pas marché, surtout.
Но так, вообще за последнее время у тебя был какой то опыт?
||||dernier|||||||
But, in general, have you had any experience recently?
Mutta siis, onko teillä ollut viime aikoina mitään kokemuksia?
Изучал, не изучал?
Have you studied, or not studied?
Étudié, pas étudié ?
Да, английский у меня, я не знаю, наверное, уровень такой средненький.
||||||||||moyen
||||||||||average
Yes, my English, I don't know, maybe it's at an average level.
Oui, mon anglais est, je ne sais pas, je suppose qu'il est très moyen.
То есть его тоже хотелось бы очень подтянуть.
|||||||améliorer
|||||||improve it
That is, I would also like to pull it up very much.
Tarkoitan, että hänkin haluaisi todella tiukentaa sitä.
И я здесь, приехав в Сербию, конечно, спасает его наличие.
|||étant arrivé||||sauve||sa présence
|||||||saves||presence
And I am here, having arrived in Serbia, of course, its presence saves me.
Ja minä olen täällä, kun olen tullut Serbiaan, tietenkin, sen saatavuus pelastaa sen.
Et je suis ici, venu en Serbie, bien sûr, c'est sa disponibilité qui la sauve.
В принципе, тут многие, особенно молодежь, они хорошо очень изъясняются.
|||||les jeunes||||s'expriment
|||||||||express themselves
In principle, many people here, especially the youth, express themselves very well.
Periaatteessa monet ihmiset täällä, erityisesti nuoret, ovat erittäin hyviä ja hyvin puhuvia.
En fait, beaucoup de gens ici, en particulier les jeunes, sont très bons et s'expriment très bien.
И, в общем, так я, собственно, познакомился с местными музыкантами.
||||||||les locaux|
|in||||actually||||
And, in general, that's how I actually got to know the local musicians.
Ja, no, niin minä itse asiassa tutustuin paikallisiin muusikoihin.
Et c'est ainsi que j'ai appris à connaître les musiciens locaux.
Музыканты прямо вообще классно
The musicians are really cool
Les musiciens sont tout simplement géniaux
разговаривают, потому что, видимо, они и любят много такой западной музыки,
ils parlent|||||||||occidentale|
talk||||||||||
they talk because apparently they love a lot of that Western music,
Les gens ont l'habitude de parler, parce qu'apparemment ils aiment beaucoup ce genre de musique occidentale,
и смотрят на какие-то уроки, на английском.
and they watch some lessons in English.
ja he katsovat joitakin oppitunteja englanniksi.
et ils regardent quelques leçons, en anglais.
И сейчас, конечно, учу сербский, потому что все-таки,
||||Serbian||||
And now, of course, I'm learning Serbian because after all,
Ja nyt tietenkin opettelen serbiaa, koska loppujen lopuksi..,
Et maintenant, bien sûr, j'apprends le serbe, parce qu'après tout..,
когда ты находишься в определенной стране, лучше знать ее основной язык, чтобы
||||certain|||||||
when you are in a certain country, it is better to know its main language in order to
Kun olet tietyssä maassa, on parempi osata sen pääkieltä, jotta voitte
Lorsque vous vous rendez dans un pays, il est préférable de connaître sa langue principale afin de pouvoir
понимать людей лучше и как-то, в общем, не теряться
|||||||||ne pas se perdre
|||||||||get lost
understand people better and somehow, in general, not get lost
mieux comprendre les gens et, d'une manière générale, ne pas se perdre.
во всех остальных сферах жизни, кроме музыки. Но когда, например,
|||areas||||||
in all other areas of life, except music. But when, for example,
kaikilla muilla elämänalueilla paitsi musiikissa. Mutta kun esimerkiksi,
dans tous les autres domaines de la vie, à l'exception de la musique. Mais quand, par exemple,
ты приходишь в магазин, ты
|tu viens|||
you come to the store, you
tulet kauppaan, tulet
vous entrez dans le magasin, vous
спрашиваешь что-то, дайте мне, пожалуйста, вот эту булочку или вот эту колбаску.
tu demandes||||||||le petit pain||||la saucisse
||||||||roll||||sausage
you ask for something, give me this bun or this sausage, please.
pyytää jotain, antakaa minulle tämä sämpylä tai tämä makkara.
demande quelque chose, donnez-moi ce petit pain ou cette saucisse, s'il vous plaît.
Ты как, на английском говоришь сейчас или на сербском?
||||||||Serbian
Do you speak English now or Serbian?
Puhutko nyt englantia vai serbiaa?
Parlez-vous anglais ou serbe ?
Слушай, если честно, я учу его... Я тут два месяца.
Look, to be honest, I'm learning it... I've been here for two months.
Rehellisesti sanottuna opetan häntä. Olen ollut täällä kaksi kuukautta.
Pour être honnête, je lui enseigne. Je suis ici depuis deux mois.
Я сначала пытался сам учить, но лень мне не очень позволила.
||||||la paresse||||m'a pas permis
I||||||laziness||||allowed
At first I tried to teach myself, but laziness did not really allow me.
Yritin aluksi opettaa itseäni, mutta laiskuus ei oikein antanut minun opettaa.
J'ai d'abord essayé d'apprendre par moi-même, mais la paresse ne m'a pas vraiment permis de le faire.
Я все-таки решил пойти в школу.
Ich habe mich entschlossen, doch noch zur Schule zu gehen.
I decided to go to school anyway.
Päätin sittenkin mennä kouluun.
J'ai finalement décidé d'aller à l'école.
И в школе я сейчас меньше месяца пока учусь,
||||||||j'étudie
And at school I'm now less than a month while studying,
Ja olen ollut koulussa alle kuukauden,
Et cela fait moins d'un mois que je suis à l'école,
и вроде грамматически что-то понимаешь.
|kind of|grammatically|||
and you seem to understand something grammatically.
ja näytät ymmärtävän jotain kieliopillisesti.
et vous semblez comprendre quelque chose à la grammaire.
Но как всегда, как обычно, очень сложно именно с незнакомыми людьми
|||||||||des inconnus|
|||||||||strangers|
But as always, as usual, it is very difficult specifically with unfamiliar people.
Mutta kuten aina, kuten tavallista, tuntemattomat ovat hyvin vaikeita.
Mais comme toujours, ce sont les étrangers qui sont les plus difficiles.
начинать что-то говорить, потому что я-то знаю,
start saying something because I know something
alkaa sanoa mitään, koska tiedän,
de commencer à dire quoi que ce soit, parce que je sais,
как с ним поздороваться, сказать, что я сам Иван.
|||saluer|||||Ivan
|||greet him|||||
how to greet him, say that I am Ivan myself.
miten tervehtiä häntä, kertoa, että olen itse Ivan.
comment lui dire bonjour, lui dire que je suis Ivan moi-même.
Когда на тебя начинают наваливать много текста, знаешь, про свою жизнь или,
||||déverser|||||||
||||overwhelm with|||||||
When a lot of text starts piling up on you, you know, about your life or,
Kun he alkavat kirjoittaa sinulle paljon tekstiä elämästäsi tai..,
Lorsqu'ils commencent à vous envoyer un tas de textes, vous savez, sur votre vie ou..,
какие-то вопросы, ты уже теряешься, потому что они готовы включиться в диалог.
|||||tu es perdu|||||s'impliquer||
|||||get lost|||||engage in dialogue||
some questions, you already get lost, because they are ready to engage in a dialogue.
joitakin kysymyksiä, eksyt, koska he ovat valmiita käymään vuoropuhelua.
А ты кроме этих начальних фраз пока что первое время мало что знаешь.
||à part||initial||||||||
||||initial||||||||
And apart from these initial phrases, you don’t know much at first.
Etkä tiedä paljon muuta kuin nuo pomottelevat fraasit ensimmäistä kertaa.
Et vous ne savez pas grand-chose au-delà de ces phrases autoritaires pour la première fois.
Я пытаюсь, пытаюсь побольше как-то разговаривать.
|||un peu plus|||
|||more|||
I'm trying, trying to talk more somehow.
Yritän, yritän käydä enemmän keskustelua.
То есть уже как то что-то заказывать на сербском.
|||||||commander||
|||||||order something||
That is, it’s already like ordering something in Serbian.
Je veux dire qu'il existe déjà un moyen de commander quelque chose en serbe.
Ты два месяца в Сербии.
You've been in Serbia for two months.
Vous êtes en Serbie depuis deux mois.
Скучаешь ли ты по России?
tu t'ennuies||||
miss||||
Do you miss Russia?
Onko sinulla ikävä Venäjää?
Есть ли у тебя такое, что вот я скучаю или чего-то не хватает, кого-то не хватает?
||||||||je m'ennuie|||||||||
||||||||miss you||||not|||||
Do you have something that I miss or something is missing, someone is missing?
Onko teillä sellainen tunne, että kaipaan jotain tai kaipaan jotakin, kaipaan jotakuta?
Avez-vous cette impression de manquer quelque chose, de manquer quelqu'un ?
Tem a sensação de estar aborrecido ou de lhe faltar alguma coisa, de lhe faltar alguém?
Ну, конечно, скучаю.
Well, of course I miss you.
Bien sûr, tu me manques.
В любом случае, у меня там остались родители и близкие друзья,
||||||restent||||
||anyway|||||||close|
In any case, my parents and close friends are still there,
Vanhempani ja läheiset ystäväni ovat kuitenkin edelleen siellä,
Quoi qu'il en soit, j'y ai toujours mes parents et mes amis proches,
Em qualquer caso, ainda tenho lá pais e amigos próximos,
и мой горячо любимый кот, уже немолодой, ему 19 лет, Персик.
||chèrement||||âgé|||Pêche
||dearly||cat||elderly|||Peach
and my beloved cat, no longer young, he is 19 years old, Peach.
ja rakas kissani, nyt 19-vuotias Peaches.
et ma chatte bien-aimée, qui a maintenant 19 ans, Peaches.
Кстати, ты его должен помнить. Да, я помню Персика.
||||te souviens||||Persik
|||should|||||Persik
By the way, you must remember him. Yes, I remember Peaches.
Sinun täytyy muuten muistaa hänet. Kyllä, muistan Peachesin.
Vous devez vous souvenir de lui, d'ailleurs. Oui, je me souviens de Peaches.
Он еще жив. 19 лет.
||il vit|
He's still alive. Nineteen years old.
Il est toujours en vie. 19 ans.
Да. Но он такой бодрячок, вообще.
||||petit énergique|
||||lively person|
Yes. But he is such a peppy, in general.
Niin, mutta hän on niin pirteä.
Oui, mais il est tellement enjoué.
Ну, конечно, скучаю. Первое время было особенно тяжело.
Well, of course I miss you. It was especially hard at first.
Bien sûr, tu me manques. C'était particulièrement difficile au début.
А сейчас все-таки, так или иначе
||||||de toute façon
But now, anyway
Ja nyt, jollakin tavalla.
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre.
находишь какие-то плюсы, и плюсы в том, что это новый опыт.
you find some pluses, and the pluses are that this is a new experience.
ja hyvä puoli on se, että se on uusi kokemus.
et l'avantage, c'est que c'est une nouvelle expérience.
И, конечно, хочется встретиться
And, of course, I want to meet
Et, bien sûr, j'aimerais rencontrer
с родственниками, с друзьями.
|les parents||
with relatives, with friends.
avec des parents, des amis.
Когда смотришь в Инстаграм какие-то stories из Питера, очень хочется.
|||Instagram|||des histoires||||
|||Instagram|||stories||||
When you look at some stories from St. Petersburg on Instagram, you really want to.
Kun näkee Peterin tarinoita Instagramissa, sitä todella haluaa.
Quand on voit certaines histoires de Peter sur Instagram, on a vraiment envie de le faire.
Вот, знаешь, никогда так не скучал по семье, как сейчас.
|||||je m'ennuie||||
|||||missed||||
You know, I've never missed my family as much as I do now.
En ole koskaan kaivannut perhettäni niin paljon kuin nyt.
Vous savez, ma famille ne m'a jamais autant manqué que maintenant.
Nunca senti tanto a falta da minha família como sinto agora.
Вот даже хочется погрузиться, то ли в какой-то мороз,
|||plonger||||||gel
|||immerse oneself||||||
I even want to dive in, either into some frost,
Täällä on jopa haluavat sukeltaa, tai jotkut pakkasta,
Voici même envie de plonger, ou un peu de givre,
Aqui até se quer dar o mergulho, ou algum tipo de geada,
то ли в слякоть опять на время, конечно, не на всю зиму.
|||la boue||||||||
|||slush||||||||
or into slush again for a while, of course, not for the whole winter.
tai lumeen taas vähään aikaan, ei ainakaan koko talvena.
ou dans la neige fondue pendant un certain temps, mais certainement pas pendant tout l'hiver.
e depois para a lama novamente durante algum tempo, certamente não durante todo o Inverno.
Как сказал уже, нахожу плюсы в новом опыте,
|||je trouve||||expérience
As I said already, I find benefits in the new experience,
Kuten olen sanonut aiemminkin, löydän uusista kokemuksista hyviä puolia,
Comme je l'ai déjà dit, je trouve du positif dans les nouvelles expériences,
Como disse anteriormente, estou a encontrar vantagens na nova experiência,
потому что у меня, в отличие от тебя, насколько знаю,
|||||contrairement||||
because I, unlike you, as far as I know,
koska toisin kuin sinä, minun tietääkseni, -
parce que contrairement à vous, pour autant que je sache,
ты легко очень срывался во всякие путешествия.
|||partais||toutes sortes de|
|||went on|||
you easily fell into all sorts of travels.
pääsit hyvin helposti pois kaikenlaisilta matkoilta.
vous descendiez très facilement pour toutes sortes de voyages.
era muito fácil de sair em todo o tipo de viagens.
Я только следил за этим, и думал, как это сделать.
||je surveillais|||||||
||watched|||||||
I was just keeping an eye on it and thinking about how to do it.
Katselin vain sitä ja mietin, miten se tehdään.
Tenho estado apenas de olho nele, e a pensar como fazê-lo.
И вот обстоятельства вынудили.
||les circonstances|ont forcé
||circumstances|forced us
And so the circumstances forced it.
Ja niinpä olosuhteet pakottivat siihen.
Les circonstances l'ont donc imposé.
И я плюс нахожу в том, что рад, что вот это меня как-то
And I find a plus in the fact that I'm glad that this is me somehow
Ja minusta on se hyvä puoli, että olen iloinen siitä, että olen jotenkin.
Et le bon côté des choses, c'est que je suis contente d'être là d'une manière ou d'une autre.
побудило чуть-чуть путешествовать. Понятно.
a poussé||||
prompted||||
it prompted me to travel a little. I see.
aiheutti hieman matkustamista. Ymmärrän.
a incité à voyager un peu. Je vois.
Был ли какой-то у тебя забавный случай в Сербии?
|||||||incident||
||||||funny|||
Did you have any funny incident in Serbia?
Oliko sinulla hauskoja tapahtumia Serbiassa?
Avez-vous eu un incident amusant en Serbie ?
Может быть, язык, что-то ты не понял, и это было забавно или, может быть...
|||||||||||funny|||
Maybe it was the language, something you didn't understand, and it was funny or maybe...
Ehkä kieli, jotain mitä et ymmärtänyt ja se oli hauskaa tai ehkä......
Peut-être la langue, quelque chose que vous ne compreniez pas et qui était drôle ou peut-être.....
Супер-забавного... Да, на самом деле, кое-что было.
|super amusant|||||quelque chose||
|funny|||||||
Super funny... Yes, actually, there was something.
Superhauska... Joo, itse asiassa, siinä oli jotain.
Super drôle... Oui, en fait, il y avait quelque chose.
Надеюсь, это уложится в рамки 18+.
||s'inscrira||les limites
||fit in||guidelines
I hope this fits within the 18+ guidelines.
Toivottavasti tämä mahtuu 18+-rajan sisään.
J'espère que cela correspondra à la limite des 18 ans et plus.
Начнем с лайтового.
||léger
||light
Let's start with something light.
Aloitetaan lite-versiosta.
Commençons par la version allégée.
Это то, что, знаешь,
It's something that, you know,
C'est ce que vous savez,
когда теряешься в языке и только-только его узнаешь,
|tu te perds|||||||tu découvres
when you get lost in the language and are just starting to understand it,
kun olet eksyksissä kielessä ja vasta tutustumassa siihen,
quand on est perdu dans une langue et qu'on commence à la connaître,
и кому-то нужно быстро отвечать, и вроде я уже привык говорить “чао”, “здраво”,
||||||||||je me suis habitué||salut|salut
||||||||||||bye|hello
and someone needs a quick response, and I seem to have already gotten used to saying 'ciao', 'hello',
ja joku tarvitsee nopean vastauksen, ja olen tottunut sanomaan "ciao", "hei",
et que quelqu'un a besoin d'une réponse rapide, et j'ai l'habitude de dire "ciao", "bonjour",
вот эти приветствия либо там “добар дан”, “добрый день”.
||salutations|||bonjour|||
||greetings|||good|||
these greetings or there 'dobar dan', 'good day'.
nämä tervehdykset, joko "dobar dan", "hyvää iltapäivää".
ces salutations, soit "dobar dan", "bonjour".
Но, допустим, человек выходит, он мой сосед, он накричал, а я ему говорю
||||||voisin||a crié||||
|let's say|||||||yelled||||
But, let's say, a person goes out, he is my neighbor, he yelled, and I say to him,
Mutta sanotaanpa, että mies tulee ulos, hän on naapurini, hänelle huudetaan, ja minä sanon hänelle.
Mais disons qu'un homme sort, c'est mon voisin, il se fait engueuler, et je lui dis
случайно “молем”.
par hasard|mole
|mole
accidentally 'mole.'
vahingossa "molem."
Типа, “пожалуйста”,
Like, 'please',
Kuten "Ole hyvä".
Comme "de rien".
какая то-такая штука. Потом думаешь, что ты сказал?
some sort of thing. Then you think what did you say?
Jonkinlainen juttu. Sitten ajattelet, mitä sanoit?
une sorte de, euh, chose. Puis vous vous demandez ce que vous avez dit.
А так еще был забавный случай.
||||amusant|
||||funny|
And there was another funny thing.
Oli myös hauska tapaus.
Il y a également eu un incident amusant.
Я живу в доме, это такой многоквартирный дом.
||||||immeuble collectif|
|||||such|apartment|building
I live in a house, it's such an apartment building.
Asun kerrostalossa.
Но при этом тут есть отель.
|but||||
Allerdings gibt es hier ein Hotel.
But there is a hotel here.
Siitä huolimatta täällä on hotelli.
Cela dit, il y a un hôtel ici.
Dito isto, há aqui um hotel.
Надо мной и снизу тоже.
|||en bas|
have to|me|||
Über mir und auch unter mir.
Above me and below too.
Yläpuolellani ja alapuolellani myös.
Au-dessus de moi et en dessous aussi.
Acima e abaixo de mim, também.
И снизу живет такой прикольный дядька, он предлагал мне
|en bas|||sympa|un gars||proposait|
|||||||suggested|
And there lives such a cool guy below, he offered me
Alakerrassa on tosi siisti tyyppi, joka tarjosi minulle -
Et il y a ce gars vraiment cool en bas, il m'a offert
у него арендовать квартиру.
to rent an apartment from him.
vuokrata asunnon häneltä.
pour lui louer un appartement.
Хотя он уже знал, что я здесь арендую, и меня как-то заманивал тем, что смотри,
|||||||loue|||||attirait|||
|||||||rent|||||lured|||
Although he already knew that I was renting here, and he somehow lured me by saying, look,
Hän tiesi kuitenkin jo, että olin vuokralla täällä, ja minua houkutteli jotenkin se, että katso,
у меня есть джакузи.
|||jacuzzi
i have jacuzzi.
Minulla on poreallas.
J'ai un jacuzzi.
И этот же дядька меня постоянно встречает.
|||ce type|||
And this same uncle always meets me.
Ja sama mies tapaa minut koko ajan.
Et c'est toujours le même qui vient à ma rencontre.
А я постоянно ходил с рюкзаком. Какие-то вещи, ноутбук или еще что-то.
|||||un sac à dos||||un ordinateur portable||||
|||||backpack||||laptop||||
And I always went with a backpack. Some things, a laptop or something else.
Ja minulla oli tapana kulkea koko ajan reppu mukanani. Jotain tavaraa, kannettava tietokone tai jotain.
Et j'avais l'habitude de me promener avec un sac à dos tout le temps. Quelques affaires, un ordinateur portable ou quelque chose comme ça.
Выхожу из дома, он со мной здоровается, и он все время что-то спрашивал.
je sors||||||me salue|||||||demande
go out||||||greeted|||||||
I leave the house, he greets me, and he kept asking me something.
Kävelen ulos talosta, hän tervehtii minua ja kysyi minulta jotain.
Je sors de la maison, il me salue et me demande quelque chose.
Я не понимал.
I didn't understand.
А потом он понял, что он меня спрашивает: “Ты что, школьник?”
|||||||demande|||lycéen
And then he realized that he was asking me: “Are you a schoolboy?”
Ja sitten hän tajusi kysyvänsä minulta: "Oletko koulupoika?"
Я не знаю, он все время принимал меня за школьника.
||||||prend|||un élève
|||||||||student
I don't know, he kept taking me for a schoolboy.
En tiedä, hän luuli minua koulupojaksi.
То есть ты думаешь, что здесь имел место
|||||here|took|
So you think that this took place
Luuletko, että se, mitä täällä tapahtui.
Vous pensez donc que ce qui s'est passé ici
харассмент какой-то?
harcèlement (1)||
harassment||
some kind of harassment?
Не знаю, что ему надо было, конечно.
||||fallait||
I don't know what he wanted, of course.
En tietenkään tiedä, mitä hän halusi.
Это забавный чувак.
||type
||guy
This is a funny dude.
Tuo on hauska kaveri.
C'est un drôle de type.
Вот такое, пожалуй, из самого забавного.
||peut-être|||
This is probably the most amusing thing.
Se on luultavasti yksi hauskimmista asioista.
C'est probablement l'une des choses les plus drôles à ce sujet.
А есть у тебя какие-то мысли по поводу того, сколько ты планируешь
Do you have any thoughts about how long you plan to stay
Onko teillä ajatuksia siitä, kuinka paljon aiotte -
Avez-vous une idée de la somme que vous prévoyez de consacrer à la
в Сербии пробыть?
||rester à
||stay
in Serbia?
Serbiassa?
Ну да, это первый вопрос.
Well, yes, that's the first question.
Oui, c'est la première question.
Меня, кстати, часто спрашивают здесь местные ребята,
By the way, local guys here often ask me,
D'ailleurs, les habitants de la région me posent souvent la question,
