11. ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА
SPRING|thunderstorm
11. FRÜHJAHRSGEWITTER
11. SPRING THUNDERSTORM
11. TORMENTA DE PRIMAVERA
11. ORAGE DE PRINTEMPS
11. TROVOADA DE PRIMAVERA
11.
ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА
|thunderstorm
Ф. Тютчев
Люблю грозу в начале мая,
|thunderstorm|||
Когда весенний, первый гром,
|spring|first|thunder
Как бы резвяся и играя,
|as|frolicking||
Грохочет в небе голубом.
thunders|||
Гремят раскаты молодые,
rumble|thunderclaps|young
Вот дождик брызнул, пыль летит.
|rain|sprinkled|dust|flies
Повисли перлы дождевые,
hung|pearls|rain
И солнце нити золотит.
||threads|golden
С горы бежит поток проворный,
|mountain||stream|swift
В лесу не молкнет птичий гам.
|||falls silent|birdsong|noise
И гам лесной, и шум нагорный –
|and hum||||mountainous
Все вторит весело громам.
|echoes||thunder