×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

image

Доцифровой период, 3. Первая электрогитара

3. Первая электрогитара

В 1993-ем я поступил на механико-математический факультет Белорусского Государственного Университета, а 5-го февраля 1994-го отправился в школу на встречу выпускников, где меня ждал сюрприз. Вместе с моим бывшим одноклассником Женей пришел его друг Дима Фомин, который писал песни и собирался создать свою команду. В тот же вечер от него поступило мне предложение войти в состав его будущей группы в качестве соло-гитариста (все остальные участники будущего квинтета ему уже были известны). Договорились встретиться 15-го февраля на остановке около универсама “Рига”. Дима меня встретил при выходе из троллейбуса и проводил на 9-ый этаж общежития какого-то училища на улице Сурганова (где он сам учился и участвовал в местной самодеятельности) в репетиционное помещение. Там была барабанная установка, микшерный пульт, ревербератор, усилители, колонки, гитары, синтезатор и … много “левых” людей (там всегда ошивалось много народу – общага). Я оказался на репетиции самодеятельности училища (там даже был худрук этого же училища !..). Когда они закончили играть всю свою халтуру, началась как бы репетиция будущей группы. Мне дали одну из имевшихся там электрогитар (кстати, в этот день, день моего 18-летия, я впервые держал в руках настоящую электрогитару), попросили поиграть, после чего Дима заявил, что будет работать со мной, показал аккорды своей песни “Я вернусь”…

Несколько месяцев я ждал, когда же меня позовут на репетицию. В конце концов, не выдержал и сам пошёл на Сурганова (у Димы не было телефона, и другого способа связаться с ним я не знал) и застал барабанщика моей будущей группы Макса. Он и сам ждал Диму, которого уже давно не видел. Попытки найти Диму по известным Максу телефонам успехом не увенчались…

Однажды весной я опять заглянул на Сурганова и случайно встретил Диму в очереди (видимо за стипендией). Он, как оказалось, скоро должен был окончить своё училище, а в тот день шел со своей избранницей Таней подавать заявление в ЗАГС…

К июню я, наконец, накопил со стипендии достаточно денег и купил-таки борисовскую электрогитару, самую дешёвую, но зато с двумя встроенными эффектами: “фаз” и “файзер”, работающими от вставляемой в корпус гитары батарейки “Крона”. В тот день я впервые услышал стук соседей в стену…

Осенью Дима позвонил мне и пригласил на репетицию в … коммерческий ларёк, в котором он тогда работал. А, узнав, что у меня уже имеется электрогитара, попросил взять с собой магнитофон, который служил бы усилителем. К счастью, у меня был маленький кассетник “Протон-402”, который помещался в карман чехла электрогитары, и я опять поехал на Сурганова (ларёк находился в нескольких сотнях метров от прежней репетиционной “точки”). Поначалу всё было очень даже неплохо: мы вдвоём что-то поочередно играли не моей гитаре, Дима иногда отвлекался на редких покупателей, но потом один за другим стали появляться друзья, знакомые, подруги. Одни из них были уже пьяные, другие с бутылкой пива или вина… В следующий раз – та же картина. В третий мой приход всё было мирно, даже слишком. В ларьке были только Дима и Макс, усталые и сонные. Оказывается, прошлую ночь они провели в милиции (как мне повезло, что меня тогда не было! ).

Дима был совсем разбитый, а Макс держался неплохо – он мне с отсутствующим видом отыграл все известные ему песни группы "Metallica", чем посадил мне новую батарейку. После этого я понял, что дальше так “репетировать” не имеет смысла и, даже не договариваясь о следующей встрече, ушел, рассчитывая на то, что, если я им действительно нужен, меня найдут сами (телефон знают).

Не понадобился.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

3. Первая электрогитара 3. First electric guitar 3. Prima chitarra elettrica

В 1993-ем я поступил на механико-математический факультет Белорусского Государственного Университета, а 5-го февраля 1994-го отправился в школу на встречу выпускников, где меня ждал сюрприз. ||||||||||||||||||||||me|| Вместе с моим бывшим одноклассником Женей пришел его друг Дима Фомин, который писал песни и собирался создать свою команду. ||||classmate|Zhenya|||||Fomin||wrote|||||| В тот же вечер от него поступило мне предложение войти в состав его будущей группы в качестве соло-гитариста (все остальные участники будущего квинтета ему уже были известны). ||||||||||||||||||guitarist|||||quintet|||| Договорились встретиться 15-го февраля на остановке около универсама “Рига”. |||||||supermarket| Дима меня встретил при выходе из троллейбуса и проводил на 9-ый этаж общежития какого-то училища на улице Сурганова (где он сам учился и участвовал в местной самодеятельности) в репетиционное помещение. ||||||trolleybus||||9th||||||||Surganova|||||||||||rehearsal|rehearsal space Dima met me at the exit of the trolleybus and led me to the 9th floor of the dormitory of some college on Surganova Street (where he studied and participated in local amateur performances) to the rehearsal room. Там была барабанная установка, микшерный пульт, ревербератор, усилители, колонки, гитары, синтезатор и … много “левых” людей (там всегда ошивалось много народу – общага). ||||mixer||reverb unit|amplifiers|speakers||synthesizer|||||||hung out||| There was a drum set, a mixing console, a reverb unit, amplifiers, speakers, guitars, a synthesizer, and... a lot of 'random' people (there were always a lot of people hanging out there – it was the dormitory). Я оказался на репетиции самодеятельности училища (там даже был худрук этого же училища !..). |||||||||artistic director||| I found myself at the rehearsal of the college's amateur performance (there was even the artistic director of the same college there!). Когда они закончили играть всю свою халтуру, началась как бы репетиция будущей группы. ||||||gig|||||| Мне дали одну из имевшихся там электрогитар (кстати, в этот день, день моего 18-летия, я впервые держал в руках настоящую электрогитару), попросили поиграть, после чего Дима заявил, что будет работать со мной, показал аккорды своей песни “Я вернусь”… ||||||||||||||||||||electric guitar|||||||||||||chords||||

Несколько месяцев я ждал, когда же меня позовут на репетицию. |||||||called|| В конце концов, не выдержал и сам пошёл на Сурганова (у Димы не было телефона, и другого способа связаться с ним я не знал) и застал барабанщика моей будущей группы Макса. ||||||||||||||||||||||||||drummer|||| Он и сам ждал Диму, которого уже давно не видел. Попытки найти Диму по известным Максу телефонам успехом не увенчались… ||||||phones|||

Однажды весной я опять заглянул на Сурганова и случайно встретил Диму в очереди (видимо за стипендией). |||||||||||||||scholarship Он, как оказалось, скоро должен был окончить своё училище, а в тот день шел со своей избранницей Таней подавать заявление в ЗАГС… ||||||||||||||||fiancée|Tanya||||registry office

К июню я, наконец, накопил со стипендии достаточно денег и купил-таки борисовскую электрогитару, самую дешёвую, но зато с двумя встроенными эффектами: “фаз” и “файзер”, работающими от вставляемой в корпус гитары батарейки “Крона”. |June(1)|||saved||||||||Borisov guitar|||cheapest|||||built-in||phase||phaser|||inserted|||||crown В тот день я впервые услышал стук соседей в стену…

Осенью Дима позвонил мне и пригласил на репетицию в … коммерческий ларёк, в котором он тогда работал. А, узнав, что у меня уже имеется электрогитара, попросил взять с собой магнитофон, который служил бы усилителем. ||||||||||||||||amplifier К счастью, у меня был маленький кассетник “Протон-402”, который помещался в карман чехла электрогитары, и я опять поехал на Сурганова (ларёк находился в нескольких сотнях метров от прежней репетиционной “точки”). ||||||tape player|Proton(1)|||||case|electric guitars|||||||||||||||rehearsal| Поначалу всё было очень даже неплохо: мы вдвоём что-то поочередно играли не моей гитаре, Дима иногда отвлекался на редких покупателей, но потом один за другим стали появляться друзья, знакомые, подруги. |||||||||||||||||got distracted|||customers|||||||||| Одни из них были уже пьяные, другие с бутылкой пива или вина… В следующий раз – та же картина. |||||drunk|||||||||||| В третий мой приход всё было мирно, даже слишком. В ларьке были только Дима и Макс, усталые и сонные. Оказывается, прошлую ночь они провели в милиции (как мне повезло, что меня тогда не было! ).

Дима был совсем разбитый, а Макс держался неплохо – он мне с отсутствующим видом отыграл все известные ему песни группы "Metallica", чем посадил мне новую батарейку. |||||||||||absent||played||||||Metallica||||| После этого я понял, что дальше так “репетировать” не имеет смысла и, даже не договариваясь о следующей встрече, ушел, рассчитывая на то, что, если я им действительно нужен, меня найдут сами (телефон знают). ||||||||||||||arranging||||||||||||||||||

Не понадобился.