Гумилев Л.Н. - От Руси до России - Вместо Предисловия-03 Gumilev L.N. - Von der Rus' nach Russland - Anstelle von Vorwort-03 Gumilev L.N. - From Rus' to Russia - Instead of Preface-03 Gumilev L.N. - De Rus' a Rusia - En lugar de Prefacio-03 Gumilev L.N. - De la Rus' à la Russie - Au lieu de la préface-03 Gumilev L.N. - Da Rus' à Rússia - Em vez do Prefácio-03

Зададимся простым вопросом: а что помешало этой отлаженной статичной системе отношений дожить до нашего времени? Let us ask a simple question: what prevented this streamlined static system of relationships from surviving to our time? Почему мы сегодня не видим ни римлян, ни Великого Шелкового пути? Why don't we see the Romans or the Great Silk Road today? Да потому, что уже в конце I - начале II в. н.э. Yes, because already at the end of the first and beginning of the second century AD. положение изменилось принципиально: пришли в движение многие народы, дотоле спокойно жившие в привычных им условиях. The situation changed fundamentally: many peoples who had hitherto lived quietly under familiar conditions came into motion. Десантом готов - обитателей Скандинавии - в устье Вислы началось Великое переселение народов, ставшее в IV в. причиной гибели единой Римской империи. The landing of the Goths - inhabitants of Scandinavia - at the mouth of the Vistula River started the Great Migration of Peoples, which in the 4th century caused the death of the united Roman Empire. Тогда же начали свое продвижение и славяне, покидавшие территорию между Вислой и Тисой и распространившиеся впоследствии от Балтики на севере до Адриатики и Балкан на юге, от Эльбы на западе до Днепра на востоке. At the same time, the Slavs began their advance, leaving the area between the Vistula and the Tisza and spreading from the Baltic in the north to the Adriatic and the Balkans in the south, from the Elbe in the west to the Dnieper in the east. Племя даков, занимавшее территорию современной Румынии, начало войну с Римом, и империи потребовалось 20 лет борьбы, чтобы силами всего Средиземноморья, объединенными военным и государственным гением императора Траяна, победить этот народ. The tribe of Dacians, occupying the territory of modern Romania, began a war with Rome, and the empire needed 20 years of struggle to defeat this people by the forces of the entire Mediterranean, united by the military and state genius of Emperor Trajan. Из возникших в Сирии и Палестине христианских общин к тому времени возник новый этнос - "этнос по Христу". Носители некогда преследовавшегося учения сумели не только сохранить его, но и сделать официальной идеологией в одной из частей распавшейся империи. The bearers of the once persecuted doctrine managed not only to preserve it, but also to make it an official ideology in one of the parts of the disintegrated empire. Так в противовес умирающему Западному Риму - Гесперии - возникла новая, христианская держава - Византия. В той же Палестине возник очаг сопротивления римскому господству. Небольшой народ - иудеи - после двух восстаний, жестоко подавленных римлянами, покинул свою историческую родину. Но появление иудейской диаспоры и проповедь христианства обернулись для римлян усилением позиций восточных религий в самом центре империи и в ее провинциях. Не только Ближний, но и Дальний Восток стал в это время источником бед для Рима. Ветвь хуннов, покинув степи Монголии, в результате беспримерной миграции оказалась в Европе. Уже в IV в. их потомки сокрушили королевство готов и едва не уничтожили саму Римскую империю. Таким образом, если мы попытаемся представить себе Евразию V-VI вв., то увидим картину, совершенно не похожую на ту, что была в I в. Новые империи располагаются на окраинах континента, совсем другие народы кочуют по просторам Великой степи. Вся история человечества состоит из череды подобных изменений. Может быть, смена империй и царств, вер и традиций не имеет никакой внутренней закономерности, а представляет собой не поддающийся объяснению хаос? Издавна люди пытливые (а такие есть всегда) стремились найти ответ на этот вопрос, понять и объяснить истоки своей истории. Ответы получались, естественно, разные, ибо история многогранна: она может быть историей социально-экономических формаций или военной историей, то есть описанием походов и сражений; историей техники или культуры; историей литературы или религии. Все это — разные дисциплины, относящиеся к истории. И потому одни - историки юридической школы - изучали человеческие законы и принципы государственного устройства; другие - историки-марксисты - рассматривали историю сквозь призму развития производительных сил; третьи опирались на индивидуальную психологию и т.д.