Как купить дешевые авиабилеты?
||cheap|plane tickets
Wie kaufe ich günstige Flugtickets?
How to buy cheap airline tickets?
¿Cómo comprar billetes de avión baratos?
Comment acheter des billets d'avion bon marché ?
Come acquistare biglietti aerei economici?
Hoe koop ik goedkope vliegtickets?
Como comprar bilhetes de avião baratos?
Ucuz uçak bileti nasıl alınır?
Цены на авиаперевозки возрастают параллельно с ростом цен на нефть, поэтому сегодня все больше людей задумываются о том, как сэкономить на перелетах.
||les vols||||||||c'est pourquoi|de nos jours||||||||économiser||
||air transport|increase|simultaneously||||||||||people|consider||||save money||flights
Купить дешевые авиабилеты сейчас, в принципе, вполне реально, существует несколько способов это сделать:
Acheter||billets d'avion||||assez|réellement|il existe||de le faire||le faire
Buy cheap airline tickets now, in principle, is quite realistic, there are several ways to do it:
воспользоваться специальными предложениями крупных авиакомпаний; приобрести дешевые билеты бюджетных авиакомпаний (Low cost); приобрести «горящие» билеты на чартерные рейсы.
take advantage of|special offers|offers|major|airlines|purchase|cheap||budget airlines|airlines|low-cost|low cost|purchase|last-minute|tickets||charter|flights
take advantage of special offers from major airlines; buy cheap tickets from low-cost airlines; buy "last minute" tickets for charter flights.
1\\.
Специальные предложения – пожалуй, наиболее удобный способ экономить на авиационных билетах.
|offers|perhaps||||save money||airline|tickets
Если вернуться на пару десятилетий назад, то тогда в СССР была лишь одна авиакомпания, которая называлась «Аэрофлот».
||||decades|||||||||||was called|Aeroflot
Самолетов было не очень много, они стабильно заполнялись, а недорогие авиабилеты раскупались в кратчайшие сроки, потому что их мог себе позволить почти любой служащий или рабочий.
|||||||filled up|||plane tickets|sold out||shortest time|short time||||||afford|||employee||worker
There were not very many airplanes, they were steadily filled, and inexpensive airline tickets were bought up in no time because almost any clerk or worker could afford them.
В наше время ситуация на рынке авиационных перевозок существенно изменилась – билеты недешевы, но конкуренция между компаниями-перевозчиками возрастает и заставляет их задумываться над привлечением клиентов.
||||||aviation|transportation|significantly|changed||not cheap||competition||companies|carriers|increases||forces||consider||attracting|customers
These days, the situation in the airline market has changed significantly - tickets are not cheap, but competition between carriers is increasing and forces them to think about attracting customers.
Почти у каждой авиакомпании есть те или иные специальные предложения, которые позволяют осведомленным пассажирам покупать относительно недорогие билеты на регулярные рейсы.
|||||||various||offers||allow|informed|passengers||relatively cheap|affordable|||regular flights|flights
Almost every airline has some kind of special offer that allows knowledgeable passengers to buy relatively inexpensive tickets on scheduled flights.
Цены снижаются в 2-3 раза по сравнению с обычными, однако выдвигается ряд условий, например:
|||||||regular prices|however|proposed|number of|conditions|for example
Prices are reduced by a factor of 2 to 3 compared with normal, but a number of conditions are imposed, for example:
ограниченный временной промежуток, в течение которого можно приобрести дешевые авиабилеты (от нескольких часов до нескольких месяцев); ограниченный промежуток времени, в течение которого можно совершить перелет (как правило, это несколько месяцев в «низкий» сезон); невозможность сдать билет или переоформить его на другие даты (в некоторых случаях переоформление возможно за отдельную плату); ограничение времени пребывания в пункте назначения (например, требование провести там ночь с субботы на воскресенье); ограничения объема провозимого багажа; ограничение круга лиц, которым предоставляется скидка (например, студенты, пенсионеры и т.д.).
|time|period|||||purchase|cheap|plane tickets|||hours|||months|limited|time frame||||which||take a flight|flight||rule||several|||low||inability to refund|return|ticket||rebook||||dates|||cases|rebooking|possibly||separate|fee|restriction||stay duration|||destination|||spend time||||Saturday night||Sunday night|restrictions|baggage allowance|carried luggage|luggage restrictions|restriction(2)|group of people|people eligible|whom it is|provided to|discount|for example||seniors|||
a limited period of time during which you can buy cheap tickets (from a few hours to several months); a limited period of time during which you can fly (usually a few months in the "low" season); the inability to return the ticket or reissue it for other dates (in some cases reissue is possible for a fee); restrictions on the time of stay at destination (for example, the requirement to spend there from Saturday night to Sunday); restrictions on the amount of baggage carried; fines
Если планировать путешествие заранее и не в «высокий» сезон, то возможность существенно сэкономить и приобрести дешевые авиабилеты становится реальной.
|plan|trip|in advance||||peak||||significantly|save money||purchase||plane tickets|becomes|realistic
If you plan your trip in advance and not in the "high" season, the opportunity to save significantly and buy cheap airline tickets becomes real.
Нужно лишь вовремя узнать о спецпредложении, и в этом вам поможет сайт http://www.aviasales.ru.
||on time|||special offer|||||help you|website|||flight deals|
Редакция сайта ежедневно получает рассылки авиакомпаний, читает новости на их сайтах, изучает другие полезные источники информации и публикует самые свежие данные о распродажах дешевых авиабилетов.
editorial team||daily||newsletters|airlines|||||websites||||sources||||||||sales|cheap flights|airline tickets
The editorial staff of the site receives daily newsletters of airlines, reads news on their websites, studies other useful sources of information and publishes the latest data on sales of cheap airline tickets.
Вы можете изучить спецпредложения в базе или подписаться на рассылку уведомлений с помощью электронной почты и RSS.
|||special offers|||||||notifications||help of||email||RSS feed
You can explore special offers in the database or sign up for email and RSS feed alerts.
2\\.
Бюджетные авиакомпании (Low cost или Discounter) – явление совсем не новое, но в нашей стране их пока немного.
|airlines||||discount airline|phenomenon||||||||||
Low cost airlines (Low cost or Discounter) are not a new phenomenon, but in our country they are still few.
Точнее, в российском небе сейчас есть лишь одна такая компания – Skyexpress, неплохо зарекомендовавшая себя на рынке.
||||||||||Skyexpress||established itself|||
More precisely, there is only one such company in the Russian sky right now, Skyexpress, which has proven itself in the market.
Также упомянем западных перевозчиков AirBaltic, AirBerlin и GermanWings, которые предлагают дешевые авиабилеты на популярные внутренние перелеты, а также на маршруты в близлежащие европейские страны.
|mention|Western|carriers|AirBaltic|Air Berlin||GermanWings||offer|||||domestic flights|flights||||||nearby||
Возникает вполне логичный вопрос: за счет чего их билеты настолько дешевые, что стоят в полтора-два раза ниже, чем у конкурентов?
||logical|||||||||||||||lower|||
It begs the logical question: what makes their tickets so cheap that they cost one and a half to two times less than their competitors?
Ответ прост: бюджетные авиаперевозчики стараются экономить на всем.
|simple||airlines||||
The answer is simple: low-cost carriers try to save on everything.
Зачастую они летают из неудобных аэропортов, расположенных далеко от городов, а полеты осуществляются в неудобное время.
often||||inconvenient|airports||||||flights|are operated||inconvenient|
They often fly from inconvenient airports that are far from cities, and the flights take place at inconvenient times.
Как правило, пассажиров на борту не кормят.
||||||feed
As a rule, passengers are not fed on board.
Существенно снижены нормы провоза багажа и ручной клади.
significantly|reduced|limits|transportation|luggage|||carry-on luggage
Baggage and carry-on baggage allowances have been significantly reduced.
Билеты на рейсы, в основном, распространяются через интернет.
tickets||||mainly|distributed||internet
Tickets for flights are mostly distributed through the Internet.
Впрочем, переживать из-за состояния самолетного парка бюджетных авиакомпаний не стоит, потому что он, как правило, новый.
however|worry||||airplane|fleet||||not worth it||||||
However, you should not worry about the condition of the aircraft fleet of budget airlines, because it is, as a rule, new.
Это позволяет существенно экономить средства за счет более редкого обслуживания машин, а их современные двигатели потребляют меньше топлива.
|allows|significantly|save money|funds|||||maintenance|vehicles|||modern|engines|consume||fuel
This saves a lot of money due to less frequent machine maintenance, and their modern engines consume less fuel.
В общем, если вы готовы ради экономии пожертвовать комфортом, то бюджетные авиакомпании – ваш выбор.
|||||||sacrifice|comfort||budget airlines|budget airlines||
Правда, есть целый ряд организационных недостатков.
truth|||number of|organizational|drawbacks
Admittedly, there are a number of organizational shortcomings.
Например, самолеты бюджетных авиакомпаний не летают на дальние расстояния – 3-4 часа максимум, а рейсы их задерживают или отменяют чаще, чем у других компаний.
|||||||long distances|long distances|hours|||||are delayed||cancel|more often||||
For example, the planes of budget airlines do not fly long distances - 3-4 hours maximum, and their flights are delayed or canceled more often than those of other companies.
Это особенно актуально в тех случаях, когда вы добираетесь до места назначения с пересадкой.
|||||cases|||get there|||destination||transfer
This is especially true if you are transferring to your destination.
3\\.
Купив «горящие» дешевые авиабилеты на чартерный рейс, можно сэкономить кругленькую сумму.
|||||charter|||save money|considerable|considerable amount
Buying "hot" cheap tickets for a charter flight, you can save a tidy sum.
Но ухватить птицу экономного счастья за хвост в данном случае не так-то просто.
|catch||frugal|happiness||tail|||||||easy
But it is not so easy to catch the bird of economic happiness by the tail in this case.
Билеты на чартеры почти не появляются в свободной продаже, купить их можно лишь в турфирмах, которые, собственно говоря, и формируют чартеры.
tickets||charters|||become available||public|sale||||||travel agencies||actually|actually||organize|
Tickets for charters almost never appear in the free market, you can buy them only in travel agencies, which, in fact, and form charters.
При этом, понятно, туристический оператор старается заработать как можно больше, предлагая купить билет исключительно вместе с туром.
||||operator||make money||||offering to||ticket|exclusively|together||tour package
At the same time, understandably, the tour operator tries to earn as much as possible by offering to buy the ticket exclusively together with the tour.
Но любопытно, что иногда совокупность такого дешевого авиабилета и тура бюджетного класса может обойтись дешевле, нежели билет на регулярный рейс.
|curiously||sometimes|combination|such a|cheap|plane ticket|||budget class|||cost|cheaper|than|||regular flight|flight
But curiously, sometimes the combination of such a cheap airfare and a budget class tour can be cheaper than a ticket on a regular flight.
В то же самое время, у чартеров существует масса недостатков.
||||||charters|exists|number of|drawbacks
At the same time, there are a lot of disadvantages to charters.
Они летают лишь по популярным направлениям.
|||||destinations
They only fly to popular destinations.
Обслуживание во время полета оставляет желать лучшего.
service|||flight|leaves much to be desired|to be desired|better
The in-flight service leaves a lot to be desired.
Время вылета редко бывает удобным.
|departure|rarely||
Рейсы частенько задерживаются, причем задерживаются значительно.
|often|are delayed|and often|delayed significantly|considerably
Flights are often delayed, and delayed considerably.
Короче говоря, летать чартерами не слишком-то удобно, и первые два способа экономии более приятны.
|in short||charter flights|||||||||||pleasant
In short, it's not too convenient to fly charters, and the first two ways to save money are more enjoyable.
Специальные акции позволяют купить билеты не дороже чартерных, а для полетов на малые расстояния отлично подходят предложения бюджетных авиакомпаний.
|promotions|||||more expensive|charter flights|||flights||short|short distances|great|are perfect|offers of budget airlines|low-cost|
Special promotions allow you to buy tickets no more expensive than charter tickets, and for flights over short distances are great deals on budget airlines.
Основные рекомендации по поиску и покупке дешевых авиабилетов
main|recommendations||search||purchase|cheap|air tickets
Basic recommendations for finding and buying cheap airline tickets
Планируйте путешествие заранее – желательно, за 2-3-4 месяца.
plan|trip||preferably||
Такой временной отрезок позволит вам изучить все возможные варианты перелета и выбрать оптимальный.
|time period|period of time|will allow||explore|||options|flight options||choose|best option
This time period will allow you to explore all possible flight options and choose the best one.
Спецпредложения крупных авиакомпаний появляются как раз в этот период.
special offers|major|airlines|emerge|||||
Special offers from major airlines appear just during this period.
Чем ближе дата вылета, тем дороже будет стоить билет, это особенно актуально для бюджетных компаний.
|closer||||more expensive|||ticket||||||
По возможности, старайтесь не планировать путешествие на период отпусков, потому что специальные предложения в «высокий» сезон являются редкостью.
||||||||holidays|||||||||rare occurrence
If possible, try not to plan a trip during the vacation season, because special offers during the "high" season are rare.
Распродажи дешевых авиабилетов на это время начинаются примерно за полгода до даты вылета и длятся не более, чем несколько дней.
sales||||||start|||six months|||||last|||||
Sales of cheap tickets for this time begin about six months before the date of departure and last no more than a few days.
Например, немецкий дискаунтер GermanWings устраивает акции по распродаже летних билетов в конце зимы, и купить билеты со скидкой можно лишь в течение суток.
||discount retailer||holds|||sale|summer tickets|tickets||||||||discount|||||day
For example, German discounter GermanWings holds summer ticket promotions at the end of winter, and you can only buy discounted tickets within a day.
За это время немцы осуществляют продажу примерно 100 000 дешевых авиабилетов.
|||Germans|carry out|sale|||
During this time, the Germans are selling approximately 100,000 cheap airline tickets.
Попробуйте «поиграть» с датами отправления и возвращения.
try|play around|||departures||return dates
Try "playing around" with the departure and return dates.
Цены на билеты могут существенно различаться в зависимости от дат.
||||significantly|vary||dependencies||dates
Ticket prices can vary significantly depending on dates.
При подборе авиабилетов пробуйте менять города вылета/прилета.
|selection|air tickets|try|change|cities|departure|arrival
Try changing departure/arrival cities when selecting airfares.
Нередко гораздо дешевле выбрать аэропорт в соседнем городе и добраться до него наземным транспортом.
often|much more|cheaper|choose|airport|||city||get there|||ground transportation|ground transportation
Например, дороговизной билетов славится Санкт-Петербург, тогда как билеты из Москвы или из Хельсинки обойдутся в 2, а то и в 3 раза дешевле.
|expensiveness|tickets|is known for||||||||||Helsinki|cost|||||||cheaper
For example, St. Petersburg is famous for expensive tickets, while tickets from Moscow or Helsinki will cost 2 or even 3 times cheaper.
Ищите дешевые авиабилеты на сайтах авиакомпаний, потому что объединенные системы бронирования не располагают данными о скидках и распродажах.
|cheap|plane tickets||websites|airlines|||combined||booking systems||have|data||discounts||sales
Look for cheap airline tickets on airline websites, because unified reservation systems do not have data on discounts and sales.
Пользуйтесь кредитной картой и электронными деньгами, потому что билеты, купленные через интернет, часто стоят дешевле «бумажных».
use it|credit card|card||electronic money|electronic money||||purchased||internet|||cheaper|paper tickets
Use credit cards and electronic money because tickets purchased online are often cheaper than "paper" tickets.
Наконец, если вы звоните в авиакомпанию по телефону, помните о вежливости.
|||||airline|||remember||politeness
Finally, if you call the airline on the phone, remember to be polite.
Операторы – обычные люди, и они гораздо охотнее помогают с подбором дешевых авиабилетов людям, с которыми им приятно общаться.
operators|ordinary|||||more willingly|||selection of|cheap|air tickets|people|||||
Operators are regular people, and they are much more willing to help with finding cheap airline tickets for people they enjoy talking to.
***
Статья публикуется на правах рекламы
article (1)|published (1)||rights of|advertisement
This article is published as an advertisement
