"Магия" обмана. Die "Magie" der Täuschung. The "magic" of deception. La "magie" de la tromperie. 騙しの「マジック」。 De "magie" van misleiding. A "magia" do engano. “魔术”欺骗。

В последнее время всё растущая истерия вокруг различного рода мистики Recently, an ever-growing hysteria around various kinds of mysticism

и магического мышления приобретает поистине пугающие масштабы. and magical thinking takes on truly frightening proportions.

Что не удивительно, учитывая тот нескончаемый поток Which is not surprising, considering that endless stream

рейтинговых мистических сенсаций из телеэкранов. rating mystical sensations from TV screens. Вам, наверняка, как и мне, знакомы люди, верящие в состоятельность бабок-заговорщиц, You, for sure, like me, are familiar with people who believe in the viability of grandmas-conspirators,

знахарок, сеанса Кашпировского, экстрасенсов и прочее колдунство. healers, Kashpirovsky's session, psychics and other witchcraft.

И здесь следует отметить такие театрализованные шоу, как And here it should be noted such theatrical shows as

Битва экстрасенсов, Экстрасенсы против учёных, различные трэшовые передачи Battle of psychics, psychics against scientists, various trash programs

с оказанием астральной помощи в прямом эфире, и их не менее популярные клоны. with the provision of astral assistance live, and their no less popular clones.

Всё это, несомненно, вносит вклад в развитие рынка паранормальных услуг. All this undoubtedly contributes to the development of the market for paranormal services.

И, судя по предложению, спрос не малый. And, judging by the offer, the demand is not small.

Учитывая огромные рейтинги, для меня было несколько удивительно, Given the huge ratings, it was somewhat surprising to me

сколько ляпов из подобных телешоу лежит на самой поверхности. how many blunders from such TV shows lie on the very surface.

Это и огромная куча новостных репортажей об отлове по обвинению в мошенничестве That and a huge pile of news reports about being caught for fraud.

всяких магов, и сообщения в СМИ о деятельности раскрученных шарлатанов all sorts of magicians, and media reports about the activities of promoted charlatans из Битвы экстрасенсов, и киношные фантазии сценаристов на пару с чудесами монтажа from the Battle of Psychics, and cinematic fantasies of screenwriters along with the wonders of editing

и тьмой мелких несостыковок, понятных лишь людям, регулярно смотрящим этот цирк. and the darkness of small inconsistencies, understandable only to people who regularly watch this circus.

И даже откровенный стёб над участниками подобных телешоу. And even outright banter over the participants in such TV shows.

В общем, ссылки, как обычно, в описании на YouTube. In general, links, as usual, in the description on YouTube.

Однако, люди, верящие в это, натыкаясь на откровенный фарс экстрасенсов, However, people who believe in this, stumbling upon an outright farce of psychics,

защищают свои убеждения следующим высказыванием: defend their beliefs with the following statement:

"Это всё лжеэкстрасенсы, а вот где-то есть настоящие." "These are all false psychics, but somewhere there are real ones."

Хочется отметить абсурдность термина "лжеэкстрасенс". И вот почему. I would like to note the absurdity of the term "pseudo-psychic". And that's why.

За всю историю существования научного метода не было зафиксировано ни одного In the entire history of the existence of the scientific method, not a single

подтверждённого, реального случая существования экстрасенса. confirmed, real case of the existence of a psychic.

А попыток было не мало.

Отмечаю, что экстрасенс - это человек, всего лишь заявляющий о наличии у него I note that a psychic is a person who only declares that he has

каких-либо паранормальных способностей. any paranormal abilities.

Чтобы понимать, насколько разнообразны и изобретательны методы демонстрации To understand how varied and inventive methods of demonstration

различных мистических фокусов, я рекомендую ознакомиться с творчеством Юрия Горнова. various mystical tricks, I recommend that you familiarize yourself with the work of Yuri Gornov.

Кстати, ему мы обязаны введением в обиход слова "экстрасенс". By the way, we owe him the introduction of the word "psychic".

И, конечно, нельзя забывать о том, что невероятные заявления And, of course, we must not forget that the incredible statements

требуют невероятных доказательств. require incredible evidence.

Если я скажу вам, что подбросил кирпич вверх, после чего тот упал на землю, If I tell you that I threw a brick up and then it fell to the ground,

то вы можете поверить мне на слово. then you can take my word for it.

Однако, если я буду утверждать, что кирпич улетел в неизвестном направлении, However, if I claim that the brick flew off in an unknown direction,

то вы, вполне очевидно, потребуете более убедительных доказательств. then you, quite obviously, will require more convincing evidence.

И в нашем случае паранормальные способности - это летающие кирпичи. And in our case, paranormal abilities are flying bricks.

За демонстрацию любых сверхъестественных способностей в контролируемых условиях For demonstrating any supernatural ability under controlled conditions

вы получите один миллион долларов из фонда Джеймса Ренди. you will receive one million dollars from the James Randi Foundation. К слову, упоминание об этом миллионе прозвучало в Битве экстрасенсов By the way, this million was mentioned in the Battle of Psychics

только в одном из первых выпусков. О чём благополучно в последствии умалчивали. only in one of the first editions. About what safely in a consequence were silent.

А миллион долларов по-прежнему ждёт того самого, настоящего экстрасенса. And a million dollars is still waiting for that very, real psychic.

В конце концов, экстрасенсы — это лишь малая часть всего этого трэша. In the end, psychics are only a small part of all this trash.

И направлять внимание на следствие не совсем верно. And to direct attention to the consequence is not quite right.

Поскольку за исчерпанием одного появится второе, за ним третье и так далее. Because after the exhaustion of one, the second will appear, followed by the third, and so on.

Нас интересует причина.

То, что объединяет веру в магов-целителей, контактёров с пришельцами и призраками, That which unites faith in magical healers, contactees with aliens and ghosts,

различных шаманов, астрологию, эффективность нетрадиционной медицины, various shamans, astrology, the effectiveness of alternative medicine,

мистических обрядов и прочих суеверий. mystical rites and other superstitions.

Нас интересуют личные свидетельства и субъективный опыт. We are interested in personal evidence and subjective experience.

А вернее то, почему люди так часто ставят это выше объективных фактов Or rather, why people so often put it above objective facts

и принимают желаемое за действительное. and take wishful thinking.

Меня всегда интересовало, почему из всех возможных логичных I have always wondered why, of all possible logical

и соответствующих реальности объяснений того или иного события многие люди выбирают and explanations corresponding to the reality of this or that event, many people choose

самый бездоказательный, невероятный и, зачастую, абсурдный вариант, the most unproven, incredible and often absurd option,

противоречащий абсолютно всем нашим знаниям об окружающем мире. contrary to absolutely all our knowledge about the world around us.

Основой этого выбора служат свидетельства из жизни. The basis of this choice is evidence from life.

Которые как раз и являются самыми популярными доказательствами Which are just the most popular evidence

всего паранормального, псевдонаучного и сверхъестественного. everything paranormal, pseudoscientific and supernatural.

Но реальность такова, что личные переживания никогда не могут служить доказательствами. But the reality is that personal experiences can never serve as evidence.

По одной простой причине. For one simple reason.

Они феерически неточны. They are wildly inaccurate.

Наше восприятие подвержено десяткам логических ошибок, когнитивных искажений Our perception is subject to dozens of logical errors, cognitive distortions

и психологических эффектов. and psychological effects.

Все мы ограничены в своём восприятии. We are all limited in our perception.

А наша память, по своей сути, реконструктивна. And our memory, by its very nature, is reconstructive.

Люди помнят свидетельства, в которые хотят верить, и убеждают себя в том, People remember the evidence they want to believe and convince themselves that в чём ранее были уверены. what you were previously sure of.

Профессиональные иллюзионисты как раз и используют Professional illusionists just use

всевозможные особенности нашей психики. all kinds of features of our psyche.

Их задача, как и задача любого экстрасенса - ввести нас в заблуждение. Their task, like the task of any psychic, is to mislead us. Мы очень просто ведёмся на обман. We are very easy to deceive.

И тем не менее, наблюдая за фокусом, мы знаем, что это не чудо. And yet, by observing the focus, we know that this is not a miracle.

Но в то же время, смотря на подобные фокусы по телевизору But at the same time, watching such tricks on TV

или наблюдая их в священном месте, многие люди не сомневаются в их чудесности. or watching them in a sacred place, many people do not doubt their miraculousness.

Человек, приходя на приём к экстрасенсу или принимая участие в каком-нибудь A person, coming to an appointment with a psychic or taking part in some

ритуальном представлении, как правило, заведомо готов обманываться ritual representation, as a rule, is obviously ready to be deceived

и подтверждать свои предубеждения и установки. and confirm their prejudices and attitudes.

Когда человек верит, что что-то работает, он ищет тому любые подтверждения. When a person believes that something works, he looks for any confirmation of it.

Веря в любое псевдонаучное направление, человек волей-неволей будет находить Believing in any pseudoscientific direction, a person willy-nilly will find

множество субъективных и единичных свидетельств состоятельности a lot of subjective and single evidence of solvency

этого направления, независимо от его результативности. this direction, regardless of its effectiveness.

Например, непишущая шариковая ручка для человека, верящего в такую ручку, пишет. For example, a non-writing ballpoint pen for a person who believes in such a pen writes.

Но конкретно в данный момент для неё звёзды не так встали. But at this particular moment, the stars didn't line up that way for her.

Подобное оправдание характерно для всех адептов паранормальных направлений. Such an excuse is typical for all adherents of the paranormal directions.

И особенно оно касается предсказателей. And especially it concerns predictors.

Увидев хоть одно совпадение в невнятной формулировке, Seeing at least one coincidence in a slurred wording,

они тут же забывают сотню неподходящих предсказаний. they immediately forget a hundred inappropriate predictions.

Также для магического мышления характерно полное игнорирование Also, magical thinking is characterized by a complete disregard for

теории вероятности и такого понятия, как случайность. theory of probability and such a concept as chance.

Что неизбежно ведёт к этакой апофинии - Which inevitably leads to a sort of apothenia -

поиску закономерностей там, где их просто нет. looking for patterns where they simply don't exist.

Ему же свойственны эгоцентризм и дичайшая избирательность в толкованиях. He is also characterized by egocentrism and the wildest selectivity in interpretations.

Всё это как раз и позволяет притягивать за уши различные до безобразия размытые All this just allows you to attract by the ears various outrageously blurry

и туманные прорицания и мистические знаки. and vague divinations and mystical signs.

В общем, меня несколько пугает перспектива жизни в мире, In general, I am somewhat frightened by the prospect of living in the world,

где доказательством истинности служат личные свидетельства. where personal evidence serves as proof of truth.

Знаете, в древнем Китае случалась одна не такая уж и плохая практика. You know, in ancient China, there was one not-so-bad practice.

За неверные предсказания астрологам отрубали голову. For incorrect predictions, astrologers were beheaded.

Вряд ли наши провидцы готовы так рисковать. It is unlikely that our seers are ready to take such risks.

За этой кажущейся безобидной, на первый взгляд, верой, Behind this seemingly harmless, at first glance, faith,

построенной на куче неточностей восприятия, селективном мышлении, предубеждениях built on a bunch of perceptual inaccuracies, selective thinking, prejudice

и самообмане, скрываются вполне реальные истории, and self-deception, quite real stories are hidden,

в которых тысячи людей, оторванных от реальности, жертвуют всем, чтобы услышать in which thousands of people cut off from reality sacrifice everything to hear

очередную туманную фразу и узреть невнятные пассы руками от обычного мошенника. another vague phrase and see slurred hand passes from an ordinary fraudster.

Сотни тысяч людей залазят в задолженности ради магических услуг и принадлежностей Hundreds of thousands of people go into debt for magical services and supplies

от всё тех же мошенников. from the same scammers.

И миллионы людей предпочитают реальной медицине различную мистику, And millions of people prefer various mysticism to real medicine,

"чудодейственные" молитвы и снятие порчи. "miraculous" prayers and removal of damage.

И все эти мошенники, к которым люди обращаются на основе личных переживаний, And all these scammers that people turn to based on personal experiences,

уж точно не помогут их личному горю. certainly will not help their personal grief.