ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ
hares||frogs
conigli||rana
conejos||ranas
zające||żaby
KANINCHEN UND FRÖSCHE
HARES AND FROGS
Сошлись раз зайцы и стали плакаться на свою жизнь: – И от людей, и от собак, и от орлов, и от прочих зверей погибаем.
|||||quejarse|||||||||||||||otros|animales|
Es trafen sich|||||klagen|||||||||||||||anderen|Tieren|sterben
met|||||complain|||||||||||||||other animals|beasts|we're dying
si incontrarono|una volta|i conigli||stettero|lamentarsi||la loro|vita||||||cani|||aquile|||altri|bestie|moriamo
Skrzyżowali się|||||||||||||||||||||zwierząt|giniemy
Einmal versammelten sich die Kaninchen und begannen, sich über ihr Leben zu beklagen: – Wir sterben durch Menschen, Hunde, Adlern und anderen Tieren.
Once the hares came together and began to cry for their own lives: - We die from people, and from dogs, and from eagles, and from other animals.
Une fois les lièvres se sont réunis et ont commencé à pleurer pour leur vie : - Nous mourons des gens, et des chiens, et des aigles, et d'autres animaux.
Уж лучше раз умереть, чем в страхе жить и мучиться.
||||||Angst|||leiden
|||||||||suffer
già|è meglio|una volta|morire|||paura|||soffrire
|||||||||męczyć się
Besser einmal zu sterben, als in Angst zu leben und zu leiden.
It’s better to die once than to live and suffer in fear.
Il vaut mieux mourir une fois que vivre dans la peur et souffrir.
Давайте утопимся!
|sich ertränken
|let's drown
daiamo|ci immergiamo
|nos ahogaremos
Ertränken wir uns!
Let's drown!
Noyons-nous !
И поскакали зайцы на озеро топиться.
|||||baden
|||||drown
|sono saltati|i conigli||lago|per nuotare
|saltar||||
Und die Hasen gingen zum See, um sich zu ertränken.
And the hares jumped on the lake to drown.
Et les lièvres ont sauté vers le lac pour se noyer.
Лягушки услыхали зайцев и забултыхали в воду.
||||se zambulleron||
|hörten|||sprangen||
|heard|hares||plopped in||
le rane|hanno udito|conigli||si sono tuffate||
żaby|usłyszały|zajców||zabłotły||
Die Frösche hörten die Hasen und schwammen ins Wasser.
Frogs heard hares and rumbled into the water.
Les grenouilles ont entendu les lièvres et ont plongé dans l'eau.
Один заяц говорит: – Стойте, ребята!
|||haltet|
|||stop guys|guys
un|coniglio|dice|fermate|ragazzi
|||stójcie|chłopaki
Ein Hase sagt: - Wartet, Leute!
One hare says: - Wait, guys!
Un lièvre dit : - Arrêtez, les gars !
Подождём топиться; вот лягушачье житьё, видно, ещё хуже нашего: они и нас боятся.
||||vida|parece|||||||tienen miedo
wir warten|||Frosch-|Leben||||||||
let's wait|drown||frog's|life|apparently|||||||
aspettiamo|a morire||ranocchiesco|vita|sembra|ancora||||||hanno paura
poczekamy|topić się||żabie|życie|widocznie||gorsze|naszego||||
Wir werden auf das Ertrinken warten; das Leben der Frösche ist noch schlimmer als unseres: Sie haben auch Angst vor uns.
Let's wait to drown; here is the frog life, apparently, even worse than ours: they are afraid of us too.
Attendons la chaleur; la vie des grenouilles, apparemment, est encore pire que la nôtre : elles aussi ont peur de nous.
